いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻11
丁而安が私の肖像を描いたので、自ら賛を作る丁而安寫予眞。自作贊曰。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
髥麤而靡。脣厚且赬。此何人者。似若春卿。果是春卿。影耶形耶。形尙虛妄。惟夢之似。何況是影。夢中夢爾。五紀升沈。區區一身。八幅素中。儼然似人。寫心雖難。微露于眞。凡我子孫。毋笑予醜。但傳其心。無忝祖考。
髯は麤くありながら靡やかで 脣は厚く、また赬い これはどういう人なのか 春卿に似ているようだ 果たして春卿なのか 影なのか形なのか 形すらなお虚ろで妄りなものであり ただ夢に似ているだけなのに ましてこの影はどうだろう 夢のなかの夢であるにすぎない 五紀を升り沈んだ 区々としたこの一つの身が 八幅の素のなかで 儼然として人のようだ 心を写すのは難しいけれども 真のうちに微かに露れている およそ我が子孫たちよ 私の醜さを笑うな ただその心を伝えて 祖考を忝めるな
夾注 1
春卿は作者李奎報の字(あざな)である。自分の肖像を前にして、自らとぼけてみせる箇所である。 ― 訳者