いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻11
書の訣を評論した序 — 晋陽公東國諸賢書訣評論序 晉陽公
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
朝日排雲兮不足況其明麗。鸞騰鳳翥兮未足比其聯翩。姸莫姸兮中有強。強莫強兮還有姸。氣骨風流。惟公兼焉。天符神契。得乎自然。
朝の日が雲を排して出るのも、その明るく麗しさに況えるには足りず 鸞が騰り鳳が翥るのも、その聯なり翩るのに比べるには足りない 姸しさではこれ以上姸しくなれないが、そのうちに強さがあり 強さではこれ以上強くなれないが、かえって姸しさがある 気と骨と風流を ただ公だけが兼ね備えているので 天が符し神が契ったものであり 自然であることから得たのである