いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
頤知識に答える短い手紙答頤知識手簡
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某啓。伏審法履淸勝。欣抃欣抃。僕曩以細事冒黷于丈下者。庶或善爲之辭。微達于社主大和尙。以小助東堂經費。加一簣於九仞耳。所惠過望。是實出比丘之口。而成社主之心者也。褁十重之鐵甲。始也甚慙。承一諾之黃金。終焉失喜。何感如之。祝壽而已。伏惟爲法善嗇。云云。
某が啓します。伏して審らかにするに、法の履みが清く勝れておられるとのこと、欣び抃つばかりです。
僕が先ごろ細かな事で丈下を冒し黷したのは、もしや善く辞を作って、社主の大和尚に少しでも達していただき、東堂の経費を小しく助けて、九仞に一簣を加えようとしただけでした。恵まれたものが望みを過ぎましたので、これは実に比丘の口から出て社主の心を成したものです。十重の鉄の甲を褁たようで、始めはひどく慙じましたが、一諾の黄金を承けて、終には喜びを失いました。どんな感じがこれに及ぶでしょうか。寿を祝うばかりです。
伏して惟うに、法のために善く嗇んでください。云々。