いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
前と同じ人に送る手紙同前小簡
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
啓。某日奉慈緘。備諳法體萬順。稍慰傾渴。前此寄尺牘。以法王不蹈京師爲規。今蒙來敎。不以其意廻示。想其書未達也。所諭皆祗稟。僕亦迫老病。方有乞退之心。若果如志。以幅巾短褐。往奉杖屨。一瀉鬱懷宜矣。然疾恙如此。其復與未。猶未可知。加之一子有未婚者。不能無向平之志。胸中塵累。可勝言哉。若法王便不至輦下。則竟一生無見期。宜兼炤此意毋輕也。怱遽未詳。俟後悉陳。惟冀自嗇。云云。
申し上げます。某日、慈しみ深い御手紙をいただき、法体が万事順調でおられることをつぶさに知りまして、仰ぎ渇いておりました心が少し慰められます。
これより先に短い手紙を寄せて、法王が都を踏まれないことを申し上げたことがありましたが、いま賜った御教えを見ますと、その意について触れてお返しくださっていませんので、おそらくあの手紙が届かなかったのでしょう。お示しのことはすべてつつしんで承りました。
私もまた老いと病に迫られて、いまや退くことを願う心があります。もし本当に志のとおりになりましたら、幅巾と短い布子の姿で参り、御杖と御履のお側にお仕えして、ふさがった思いを一度に注ぎ出すのがよいでしょう。しかし病がこのようですので、よくなるかならぬかも、なお知ることができません。加えて、子の一人がまだ婚姻していませんので、子の縁談を終えてから退こうという思いがないわけにはいきません。胸の中の塵のような繋がりを、言い尽くせましょうか。
もし法王がすぐに都にお出ましにならないのであれば、ついに一生お目にかかる機会がなくなりましょう。どうかこの思いもあわせてお察しくださり、軽くお考えにならないでください。急いでおりますので詳しくは申せません。後日を待ってすべて申し上げます。ただご自愛くださることを願います。云云。