いにしえの文 › 韓国

東明王篇（東明王を詠んだ長歌）東明王篇

李奎報（イ・ギュボ） · 1193年 · 韓国 · 6 条目 · 漢字 4,737字

李奎報が二十六歳であった1193年に作った五言古詩280句とその序文。天から降りてきた解慕漱が河伯の娘の柳花を得て、柳花が日の光を宿して卵を産み、卵から生まれた朱蒙が夫余を去り、魚と鼈の橋で川を渡って国を建てるまでを詩に詠んだ。詩より長いのが詩の間の夾注である — 李奎報は、金富軾が三国史記を作るにあたって「かなり削った」箇所を、今は伝わらない『旧三国史』東明王本紀からそのまま写しておいた。解慕漱と河伯が鯉と川獺、雉と鷹に変身して競う箇所、柳花の唇が三尺に伸びた箇所は、この夾注にのみ残っている。

東国李相国集前集巻三の冒頭の東明王篇だけを切り出して訳した（22段落、夾注39、漢字4,737）。底本は序文一塊と詩一塊だが、詩は280句が一行に続いているので、話が変わる二十一箇所で切って六条目にまとめた。字は一つも加えず減らさず、原本の頁と底本、底本と訳したものを漢字一つ一つ突き合わせて差0を確認した。詩の間の原注は詩句から切り離して夾注の欄に順に置いた。序文の▣▣の二字は底本でも空いているのでそのままにした。人の名は韓国の読みで読んだ（解慕漱＝ヘモス・柳花＝ユファ・朱蒙＝チュモン・金蛙＝クムワ・松讓＝ソンヤン・類利＝ユリ）。

この本を聴くPlay ストア
全一巻