いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻5 奏狀

姪の劭が華州を失ったので軍令を行うことを奏する状奏姪男劭華州失守請行軍令狀

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 2 · 漢字 316字 · 朗読 1.3分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻5 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1高劭

具銜高劭

官の銜を具えた高劭。

2姪でも軍法のとおりに

右臣伏以僨軍之將。禮所興譏。大義滅親。傳曾垂訓。將肅安危之本。必嚴賞罰之科。竊自巨猾增驕。王師致討。臣堂姪男劭。比在河中司錄。得受李□都指揮。領昭義之甲兵。收華州之城邑。稍申鷹犬之力。暫挫梟狼之聲。已蒙特降殊恩。俯旌微效。服榮金紫。位忝星郞。始離蒲坂之具寮。遽假蓮峯之通守。誠合率忠勵勇。馘醜推兇。稟進尺退寸之規。決萬死一生之計。終申誠節。仰報寵光。昨者狂孼倂來。疲兵再戰。旣絶安西之救。難申逐北之威。然而不能潤草塗原。永忘苟活。抑使靡旗亂轍。旋見脫歸。致諸道之星分。縱姦徒之霧結。職此之過。罪無所逃。豈可當二峯保守之時。遽沾寵賞。及一陣奔亡之後。得免誅夷。國有常刑。軍無貸法。懲一勸百。念玆在玆。伏乞聖恩特行嚴典。徇于藩鎭。警彼師徒。所冀聖主國章。永能安於社稷。微臣家法。亦不昧於神祗。干冒宸聰。無任責躬泣血戰越之至。謹奉狀陳請以聞。謹奏。

右のとおり、臣が伏して思いますに、軍を僨した将は礼が譏りを興すところであり、大いなる義のために親を滅ぼすことは『伝』がかつて訓えを垂れたところです。まさに安と危の本を肅めようとするなら、必ず賞と罰の科を厳しくしなければなりません。ひそかに思いますに、巨きな姦が驕りを増して王の師が討つに至ってからは、臣の従姪の劭は近ごろ河中の司録にあって李□の都指揮を受け、昭義の甲と兵を領して華州の城と邑を収め、いささか鷹と犬の力を述べ、しばらく梟と狼の声を挫きましたので、すでに特に格別の恩を降されて、俯して微かな効を旌され、金と紫を栄えとして服し、位は忝なくも星郎となり、はじめ蒲坂の具僚を離れて、たちまち蓮峰の通守を假りました。まことに忠を率い勇を励まし、醜を馘し凶を摧いて、尺進んでは寸退くという規を稟け、万死に一生の計を決し、ついに誠と節を述べて、寵の光に仰いで報いるべきでした。さきに狂った孼が併せ来たり、疲れた兵で再び戦って、すでに安西の救いが絶たれましたので、北を逐う威を述べることは難しかったのです。しかしながら、草を潤し原を塗って、長く苟くも活きることを忘れることができず、かえって旗を靡かせ轍を乱して、たちまち脱れ帰ったさまを見せ、諸道を星のように分かれさせ、姦しい徒を霧のように結ばせました。この過ちを職とするのですから、罪は逃れるところがありません。どうして二つの峰を保ち守ったときにはたちまち寵と賞に霑い、一つの陣から奔り亡げたのちには誅され夷らげられることを免れられましょう。国には常の刑があり、軍には貸す法がありません。一を懲らして百を勧めること、これを思い、これを思います。伏してお乞いします、聖恩をもって特に厳しい典を行い、藩鎮に徇らせて、あの師と徒を警めてください。冀うところは、聖なる主の国の章が長く社稷を安んじることができ、微かな臣の家の法もまた神と祇に昧くないことです。聖上のお耳を干し冒しますので、躬を責めて血を泣き、おののき越える至りに堪えません。謹んで状を奉り請いを申し上げます。謹んで奏します。