いにしえの文 › 韓国

桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集）桂苑筆耕集

崔致遠（チェ・チウォン） · 886年（唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年） · 韓国 · 366 編 · 漢字 77,139字

崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

序3編と二十巻366編436段落、漢字77,139をすべて訳した。ウィキソースが「欠字多し」と表示した底本なので、欠字□の十三箇所はそのままにし、編集者が付けた傍線・校勘の表示（{{參}}・{{另}}・{{!}}）30字は底本ではないので取り除いた。巻1の十編は単頁として上がっていたので別に取得し、引用符を他の巻と同じ「」にそろえた。同じ人に送った二番目・三番目の手紙と紀德詩三十首はそれぞれ一編として立て、題に付いた著者の自注は最初の段落の夾注として残した。原本と底本、底本と訳したものの漢字数がすべて同じである。

この本を聴くPlay ストア
巻20 詩
巻20 祭文
巻20 別紙
巻20 啓狀
巻19 雜書
巻19 狀啓・別紙
巻18 書狀啓
巻17 啓狀
巻16 疏
巻16 記
巻16 書
巻16 祭文
巻15 齋詞
巻14 擧牒
巻13 擧牒
巻12 委曲
巻11 書
巻11 檄書
巻10 別紙
巻9 別紙
巻8 別紙
巻7 別紙
巻6 唐狀
巻5 奏狀
巻4 奏狀
巻3 狀
巻2 表
巻1 表
序