いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻20 詩
石峰 — 顧員外に寄せる石峯
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻20 詩 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1海の日が初めて開けば一輪の蓮
巉嵒絶頂欲摩天。海日初開一本蓮。勢削不容凡樹木。格高唯惹好雲煙。點酥寒影妝新雪。戛玉淸音噴細泉。靜想蓬萊只如此。應當月夜會群仙。
険しい岩の頂が天を撫でようとし 海の日が初めて開けば一輪の蓮だ。 勢いが削げて平凡な木々を容れず 格が高くて良い雲と煙だけを引き寄せる。 酥を点じた冷たい影は新しい雪を装い 玉を叩く清らかな音は細い泉を噴く。 静かに思えば蓬莱もただこのようであろう きっと月の夜に多くの仙人が集まるのだろう。
夾注 1
中和甲辰年冬十月。奉使東泛。泊舟於大珠山下。凡所入目。命爲篇名。嘯月吟風。貯成十首。寄高員外。
中和甲辰の年の冬十月、使いの命を奉じて東へ船を浮かべ、大珠山の下に船を停めた。およそ目に入ったものを篇の題として、月に嘯き風を吟じ、十首を作って顧員外に寄せる。