治承の辻風
1治承四年の辻風——あの地獄の業風であっても
また治承四年卯月廿九日のころ、中の御門京極のほどより、大なるつじかぜ起りて、六條わたりまで、いかめしく吹きけること侍りき。三四町をかけて吹きまくるに、その中にこもれる家ども、大なるもちひさきも、一つとしてやぶれざるはなし。さながらひらにたふれたるもあり。けたはしらばかり殘れるもあり。又門の上を吹き放ちて、四五町がほどに置き、又垣を吹き拂ひて、隣と一つになせり。いはむや家の內のたから、數をつくして空にあがり、ひはだぶき板のたぐひ、冬の木の葉の風に亂るゝがごとし。塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。おびたゞしくなりとよむ音に、物いふ聲も聞えず。かの地獄の業風なりとも、かばかりにとぞ覺ゆる。家の損亡するのみならず、これをとり繕ふ間に、身をそこなひて、かたはづけるもの數を知らず。この風ひつじさるのかたに移り行きて、多くの人のなげきをなせり。つじかぜはつねに吹くものなれど、かゝることやはある。たゞごとにあらず。さるべき物のさとしかなとぞ疑ひ侍りし。
また治承四年四月二十九日のころ、中御門京極のあたりから大きな辻風が起こって、六条あたりまで激しく吹いたことがございました。
三、四町をかけて吹きまくりますと、その中に籠められた家々は、大きなものも小さなものも、一つとして壊れないものはありません。そのまま平らに倒れたものもあります。桁や柱だけが残ったものもあります。また門の上を吹き放って、四、五町ほど離れた所に置き、垣を吹き払って隣家と一つにしてしまいました。まして家の中の財宝は残らず空に上がり、檜皮葺きや板のたぐいは、冬の木の葉が風に乱れるようです。塵を煙のように吹き立てましたので、まったく目も見えません。おびただしく鳴り響く音に、物を言う声も聞こえません。あの地獄の業風であっても、これほどであろうかと思われます。
家が損じて失われただけでなく、これを取り繕う間に身を損なって、不具になった者は数を知りません。この風は南西の方へ移っていって、多くの人の嘆きを生みました。
辻風は常に吹くものですが、このようなことがあるでしょうか。ただごとではありません。しかるべきものの前触れであろうかと疑いました。
夾注 1
ほかイ
異本では「ほど（あたり）」が「ほか（外）」となっています。