いにしえの文 › 懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） › 巻5 芹曝集
助防将を遣わして防禦使と共に江の灘を守らせることを請う啓請差送助防將與防禦使協守江灘。啓
懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） 巻5 芹曝集 壬辰倭乱が終わった後、領議政の柳成龍が自らの目で見たものを記して残した記録。「過ぎたことを懲らして後の憂いを慎む」という意で名を付けた。戦争がどのように始まり、朝廷が何を見落としたかを言い逃れなく記した。李舜臣を推挙したこと、明の軍とのいざこざ、民が経た惨状がそのまま収められている。
京畿呂州以下上流警備事防禦使邊應星處大槪已爲分付其守灘將卒亦令分部畫界分守各責軍令狀使之盡心防禦矣但江面濶遠上下百餘里防禦使在一處而賊勢散布一時俱至則勢難相顧請助防將二人以堂下有武才人差出便聽防禦使節制協同守禦何如
京畿の驪州より下の上流を警備する事は、防禦使の辺応星におおよそすでに申し付け、灘を守る将と卒も部を分け境を画して分かれ守らせ、それぞれ軍令状を受けさせて心を尽くして防がせました。
ただ江の面が広く遠く、上下百余里であるのに、防禦使は一か所に在り、敵の形勢は散り広がっていますので、一度にどっと至れば互いに顧みがたい形勢です。助防将二人を堂下官のうち武才のある者から選び出され、防禦使の節制を聴いて共に守らせるのはいかがでしょうか。