周参将が敵陣へ入った理由と、慶尚道に倭賊が加えて来た事を申し上げる状啓馳。啓周參將往入賊陣緣由及慶尙道倭賊添來狀

臣は昨日坡州へ行って権慄と軍の事を約束しました。日が暮れるころ、参将周弘謨の旗牌を奉じた朱朝元が三百余人を率いて、鼓と笛を前に立てて至りました。臣が従事官柳熙緒・李貴らに伺候させ、また行く所を問わせますと、「京城へ行って王子と捕らわれた諸臣を迎えて来ようと思う」と申しました。

やがて早飛脚の宋後漢を出して言わせるに、「旗牌がここへ至ったのであるから、そなたの国の臣は入って頭を地につけて礼を行わねばならない」と申しました。臣が答えて、「旗牌に頭を地につけることは、あえて辞るところではありません。ただこれは倭賊の陣へ行く旗牌でありますから、わたくしどもがどうして先に頭を地につけましょうか。そのうえ倭賊は一つの天を戴いて生きられぬ仇であり、我が国が和を許す理は万に一つもありませんから、いっそう頭を地につけて命を受けることはできません」と申しました。

参将は大いに怒って催促してやみませんでしたが、臣がついに入りませんと、続いてまた経略の牌文を出して見せました。その中の一条に、「朝鮮国が倭賊と一つの天を戴いて生きられぬことは、まことにそのとおりである。しかし今すでに貢を乞い降りを請うたのであるから、しばらくは本部の返報を待て。先に隙を開く者は斬る」とございました。臣らは痛ましく恨めしいことに堪えず、申しました。「この牌文を見ますと、我が兵に倭賊を殺すなということですが、どうしてこのような理がございましょうか。いっそう命を承ることはできません」。そして繰り返し争い論じた末、ついに頭を地につけずに退きました。

また提督へ書を上げましたが、常に「軍の機は漏らしがたいから、心を焦がすな」という類の言葉で宥め、また経略へ言い寄せますので、その痛ましく差し迫ったことは言葉で表せません。

おおよそ沈遊撃が敵の中へ入って帰らないのが、今すでに六、七日になります。その事がはなはだ荒唐であるのに、あらゆる振る舞いを我らの者にまったく知らせませんので、これによってその間の曲折を聞き得ません。敵の謀は計りがたく、月日ばかりを引いて狼狽が日ごとに甚しいのですから、提督が臣らに申したことがこのようであっても、やはり信じがたいのです。

ただいま、慶尚左監司韓孝純が四月三日に印を押して上げた牒呈に、「このごろ東莱と釜山の敵の形勢が以前と大いに違います。以前は往き来する船が多くても三、四十隻に過ぎなかったのに、今はその数がわからず、来て着けたのが二度に及びましたので、敵の内意がきわめて測りがたいのです」とございました。

敵兵が加えて来るという言葉は、その虚実はわかりませんが、まさに風の和らぐ季節でありますから、凶い敵が万端の謀を振るうのに、どうしてこの憂いがないでしょうか。まさに時に合わせて急ぎ撃ってその気を奪うべきでありますのに、明の将の処置が和と戦の計の間であちらこちらに出て、機会を幾度も失いましたので、いっそう痛ましく存じます。

このごろ鋭い兵を分け遣わして、まさに龍山などの地の敵を図り、また別に兵を漢江の南へ遣わして、かなり斬り取るところがありました。しかし龍山は沈遊撃がまさにその地にいますので、諸将があえて軽々しく手を下せません。いま牌文の次第を見まして、いっそう深く痛ましく恨めしく存じます。