守令と將官を戒め取り締まって送った文約束守令將官文

昔の人が、天下がたとえ安らかであっても戦いを忘れれば必ず危ういと言ったのだから、まして今日はどうであろうか。兵を習わせることが急な務めであることは、道を行く人でさえみなやめることができないと知っているのに、まして土地を守る臣や、事を任された官の人ならばなおさらである。しかし人の心は怠りを積み重ねて、志のある者は少なく志のない者が多く、ときおりこの重い事を、文で飾って責めを塞ぐ事と見なしている。呼んでも和さず、感じ動いて奮い起つ意がないようなので、常に痛く嘆いている。そのため、あらためて重ねて知らせないわけにはいかないので、それぞれ心を洗い、恐れをもって思い、意を尽くして従い行え。

今のこの兵を習わせる規は、民を苦しめようとするものではなく、ただ民を便宜にしようとするものである。平素には隣の里が互いに保って土賊を防ぎ守り、事があれば心を同じくし力を一つにして国の急を守らせようとするだけである。しかしまた散り散りになって統べるものがなくてはならないので、哨官を置いて旗總を率いさせ、旗總が隊長を率い、隊長が軍士を率いるようにして、互いに支え、互いに教え、互いに受け入れて、先日の烏の群れのように集まって土のように崩れた憂いがないようにしようとするのである。

大きな要めは、守令が哨官を慎んで選び、哨官が旗總を慎んで選び、旗總が隊長を慎んで選ぶことにある。軍士はまた必ず隣の里の近くに住む人で、その時ある数に従って束ねて隊を作る。これはただ遠い所を行き来して呼び集める弊がないようにしようとするものである。おおむね、すでに一つの里に住んでいれば顔が互いに馴染み、心が互いに親しんで、患難に互いに救うに足り、守り見張るのに互いに助けるに足る。それは別の地に住んで一生互いに顔も知らずにいて、一時に集まって隊伍と名づけるものとは、その効き目が自ずと同じでない。

哨官の任はきわめて重大で、旗總・隊總の任に至ってもまた軽くないので、まことにその人でなければ、ただ益がないばかりでなく、必ず民の弊害があるであろう。今より後、守令は三度令を下し五度重ねて哨官を取り締まり、哨官は旗總・隊總を取り締まって、それぞれ任された事に心を尽くせ。必ず率いる軍人を一家の人のように愛しみ恵み、毛筋ほども侵すことのないようにし、軍人もまた哨官を見ることを一家の長のようにして、およそ教え令を下すことがあれば一つ一つ従い行い、敢えて違い越えるな。

本府は時々防禦使を遣わして、各邑各哨の能否をめぐり見、その軍人の才を成した数の多少を比べさせるであろう。一つの邑の事は守令に責めを問い、一つの哨の事は哨官に責めを問うて、能い者は上に申し上げて賞を論じ、能わない者は等級を分けて罰を施し、決して軽くは許さない。今、まさに行うべき事どもを後に並べ記す。

一、京畿道内の各邑の軍士を、すでに京前・京後・京左・京右に分けて四つの營とした。一つの營が五つの司を率い、一つの司が五つの哨を率い、一つの司の中でもまた東・西・南・北・中央に分けて五つの哨とし、左哨・右哨・前哨・後哨・中哨と名づける。

努めるべきところは、道のりの遠近と住む民の疎密、行き来に便宜かどうかを計って、整い整えることにあるのだから、

綱と目が互いに繋がって乱れないのと同じようにせよ。これは軍政の大きな筋であり、事としてもまた行いがたいものではないので、あらためてさらに詳しく調べ、着実に

施行せよ。

一、今日、乱離を経た余りに各村の民の住む所が稀で広く、あるいは数里に一家、あるいは十里に一村である。これを束ね収め合わせて一つの哨とするので、兵を習わせる際、もし日ごとに一か所へ来て集まらせれば、必ず行き来の煩わしく騒がしい弊があって、民の

心にもまた便宜でないのではないかと恐れる。平時には隊總と旗總に知らせて、それぞれその住む所で射を習い、あるいは槍の使い方や疾く

走ることなどを習わせ、哨官は率いる三つの旗の内をめぐって才を試みるが、農の合間には少し頻繁に、農の季節には少し疎らにする。頻繁にする時は

初めの五日の内に一つの哨の軍を試みてその当てた数を書き、次の五日に二つの旗の軍を試みてその当てた数を書くことを右のようにし、

またその次の五日に三つの旗の軍をすべて試みる。十五日ごとに一度試みれば、一月に二度試みることになる。疎らにする時は、初旬ごとに

一つの旗の軍を試み、中旬に二つの旗を試み、下旬に三つの旗を試みるので、一月に一度試みることになる。農の盛りの五月六月には止めて

農務に力を専らにさせる。守令もまた一月に一度、あるいは二月に一度、境内の諸々の哨の軍を合わせて試み、その成した

才の多少を幕中に報せて、賞と罰を行う。

一、近ごろほかの道の軍は諸所に分かれて属し、巡察使の軍があり、兵使と水使の軍があり、防禦使の軍があり、巡邊使の軍があり、助防將の軍があり、守令の軍があって、それぞれ争って占めるので、軍政が大いに乱れる。軍を徴し発する際、公文が入り混じって馳せ、奉じ行うのに惑って

どれに従うべきか分からないので、これが今日の極まった弊である。そのため今は一つの邑の軍をすべて守令に属させ、事があって徴し発する時には守令が

それぞれその軍を率いて来て大將の令を聞き、ただその用いるところに従うようにしたので、これが最も簡単で要めである。もし軍が揃わず、あるいは教え習わせることを怠れ

ば、その責めは他人に帰さず守令に帰するのだから、それぞれ心を尽くして施行せよ。

一、我が国は陣法に慣れていないので、今この民の兵を束ね集めておいて、もし教える人がなければ、盲いた者が道を知らないのと同じで、きわめて憂慮される。近ごろ明の教師が各道に分かれて教える弊が甚だしい。本道は明の教師が下って行く事をすでに力を尽くして

防ぎ塞ぎ、民間に知らせて驚き騒がないようにした。龍津別將許售は、先に忠淸道の安興梁にいた時、教えることを

よくしたので、營將を兼ねて差し任じて諸々の邑を行き来させるから、哨官が同じように軍を教えるよう、併せて知らせて施行せよ。

一、農の合間で務めの閑かな時には、防禦使が令旗を持って出て、五つの司の軍を一か所に集め合わせて大きく陣を習わせるが、その時に臨んで伝える令を聞いて施行せよ。

一、哨官がその事に勤め、率いる軍士を弊なく教え習わせ、軍の心が親しく付き従って怨み苦しむ事がなく、才を成した数が多ければ、そのうち格別に優れた者はまさに格別に上に申し上げて職を授けるので、あらかじめすべて知って励ませ。