焉耆国焉耆國
1焉耆国のありさま
焉耆國西去洛陽八千二百里，其地南至尉犁，北與烏孫接，方四百里。四面有大山，道險隘，百人守之，千人不過。其俗丈夫翦發，婦人衣襦，著大袴。婚姻同華夏。好貨利，任奸詭。王有侍衛數十人，皆倨慢無尊卑之禮。
焉耆国は、西へ洛陽から八千二百里である。その地は南は尉犁(いり)に至り、北は烏孫(うそん)と接し、四方四百里である。四面に大きな山があり、道は険しく狭いので、百人が守れば千人でも通れない。その風俗では、男は髪を切り、婦人は襦(はだぎ)に大きな袴(はかま)を着る。婚姻は華夏と同じである。財と利を好み、偽り欺くことを平気でする。王には侍衛が数十人いるが、みな傲慢で上下の礼がない。
2會が龜茲を滅ぼす
武帝太康中，其王龍安遣子入侍。安夫人獪胡之女，妊身十二月，剖脅生子，曰會，立之爲世子。會少而勇傑，安病篤，謂會曰：「我嘗爲龜茲王白山所辱，不忘於心。汝能雪之，乃吾子也。」及會立，襲滅白山，遂據其國，遣子熙歸本國爲王。會有膽氣籌略，遂霸西胡，蔥嶺以東莫不服。然恃勇輕率，嘗出宿於外，爲龜茲國人羅雲所殺。
武帝の太康の年間に、その王の龍安が子を送って入侍させた。安の夫人は獪胡(かいこ)の娘で、十二か月身ごもり、脇を割いて子を生んだ。これを會(かい)といい、立てて世子とした。會は若くして勇ましく傑(すぐ)れていた。安の病が重くなると、會に言った。「私はかつて龜茲王の白山に辱められ、心に忘れられない。おまえがこれを雪(そそ)いでくれるなら、まことに私の子である。」會が立つと白山を襲って滅ぼし、ついにその国を占め、子の熙を本国に帰して王とした。會は胆力と計略があり、ついに西胡の覇者となって、葱嶺(そうれい)より東は服さぬものがなかった。しかし勇を頼みとして軽はずみであり、あるとき外に出て泊まったところ、龜茲国の人の羅雲に殺された。
3張植が伏兵を破る
其後張駿遣沙州刺史楊宣率衆疆理西域，宣以部將張植爲前鋒，所向風靡。軍次其國，熙距戰於賁侖城，爲植所敗。植時屯鐵門，未至十餘里，熙又率衆先要之于遮留穀。植將至，或曰：「漢祖畏于柏人，岑彭死于彭亡，今穀名遮留，殆將有伏？」植單騎嘗之，果有伏發。植馳擊敗之，進據尉犁，熙率群下四萬人肉袒降于宣。呂光討西域，復降於光。及光僭位，熙又遣子入侍。
その後、張駿が沙州刺史の楊宣を送り、軍を率いて西域を治めさせた。宣が部将の張植を先鋒にすると、向かうところは風になびくようであった。軍がその国に着くと、熙は賁侖城(ふんりんじょう)で防ぎ戦ったが、植に敗れた。植が鉄門に陣を張り、十余里に達しないころ、熙はまた軍を率いて遮留谷(しゃりゅうこく)で先に待ち受けた。植が至ろうとしたとき、ある者が言った。「漢の高祖は柏人(はくじん)を憚り、岑彭(しんほう)は彭亡(ほうぼう)で死にました。いま谷の名は遮留、すなわち遮り留めるという名です。おそらく伏兵がいるのではありませんか。」植が単騎で試すと、はたして伏兵が起こった。植は駆けて攻めてこれを破り、進んで尉犁を占めた。熙は配下四万人を率いて肌をあらわにして宣に降った。呂光が西域を討つと、再び光に降り、光が位を僭称すると、熙はまた子を送って入侍させた。