節用中
子墨子言曰：古者明王聖人所以王天下、正諸侯者，彼其愛民謹忠，利民謹厚，忠信相連，又示之以利，是以終身不饜，歿世而不卷。古者明王聖人其所以王天下、正諸侯者，此也。
墨子先生が言った。「昔、明らかな王や聖人が天下に王となり諸侯を正した理由は、彼らが民を愛することを慎んで忠にし、民を利することを慎んで厚くし、忠と信が互いにつながり、さらに利を示したので、これによって終身飽きることなく、世を終えるまで怠らなかったのである。昔、明らかな王や聖人が天下に王となり諸侯を正した理由は、これである。」
是故古者聖王制爲節用之法曰：「凡天下羣百工，輪、車、鞼、匏、陶、冶、梓、匠，使各從事其所能。」曰：「凡足以奉給民用諸，加費不加民利則止。」
だから昔の聖王は、用いることに節を立てる法を制してこう言った。「およそ天下の多くのあらゆる職人、輪作り、車作り、革工、瓢工、陶工、鍛冶、指物師、大工は、それぞれその能とするところに当たらせよ。」また言った。「およそ民の用に奉じ供えるに足るものは、費えを加えても民の利を加えないならやめる。」
古者聖王制爲飲食之法曰：「足以充虛繼氣，强股肱，使耳目聰明，則止。」不極五味之調、芬香之和，不致遠國珍怪異物。何以知其然？古者堯治天下，南撫交阯，北降幽都，東西至日所出入，莫不賓服，逮至其厚愛，黍稷不二，羹胾不重，飯於土塯，啜於土形，斗以酌。俛仰周旋威儀之禮，聖王弗爲。
昔の聖王は、飲み食いの法を制してこう言った。「空いたところを満たし気を継ぎ、手足を強くし、耳目を聡く明らかにするに足れば、やめる。」五味の調えや香りの和えを極めず、遠い国の珍しく奇なる物を取り寄せなかった。
何によってそうだと知るのか。昔、堯が天下を治めたとき、南は交阯を撫で、北は幽都を降し、東西は日の出入りするところまで、賓として服さない者はなかった。その厚く愛するに至っても、黍と稷を二種にせず、羹と肉を重ねず、土の器で飯を食い、土の鉢で啜り、杓で酌んだ。屈み仰ぎめぐり立つ振る舞いの礼を、聖王は行わなかった。
古者聖王制爲衣服之法曰：「冬服紺緅之衣輕且暖，夏服絺綌之衣輕且凊，則止諸。」加費不加於民利者，聖王弗爲。
昔の聖王は、衣服の法を制してこう言った。「冬は紺や黒みを帯びた赤の衣を着て軽くかつ暖かくし、夏は細い葛布と粗い葛布の衣を着て軽くかつ涼しくすれば、それでやめる。」費えを加えても民の利に加えないことを、聖王は行わなかった。
古者聖人爲猛禽狡獸暴人害民，於是教民以兵行。日帶劒，爲刺則入，擊則斷，旁擊而不折，此劒之利也。甲爲衣則輕且利，動則兵且從，此甲之利也。車爲服重致遠，乘之則安，引之則利，安以不傷人，利以速至，此車之利也。古者聖王爲大川廣谷之不可濟，於是利爲舟楫，足以將之則上。雖上者三公諸侯至，舟楫不易，津人不飾，此舟之利也。
昔、聖人は、荒い鳥や狡い獣や暴な人が民を害するので、そこで民に武器の使い方を教えた。
日ごとに剣を帯びて、刺せば入り、撃てば断ち、横に撃っても折れない。これが剣の利である。鎧は衣とすれば軽くかつ使いやすく、動けば武器もまた従う。これが鎧の利である。車は重い荷を負って遠くに至り、乗れば安らかで、引けば楽であり、安らかだから人を傷つけず、楽だから速く着く。これが車の利である。
昔の聖王は、大きな川や広い谷を渡れないので、そこで便利に舟と櫓を作り、渡るに足ればそれでやめた。たとえ上は三公や諸侯が来ても、舟や櫓を取り替えず、渡し場の人が飾らなかった。これが舟の利である。
古者聖王制爲節葬之法曰：「衣三領，足以朽肉；棺三寸，足以朽骸。堀穴深不通於泉，流不發洩，則止。死者既葬，生者毋久喪用哀。」
昔の聖王は、葬りに節を立てる法を制してこう言った。「衣は三枚あれば肉を朽ちさせるに足り、棺は三寸あれば骨を朽ちさせるに足る。穴を掘るのに深さが泉に届かず、漏れ出さなければ、やめる。死んだ者をすでに葬ったなら、生きている者は長く喪に服して哀しみを費やすな。」
古者人之始生未有宮室之時，因陵丘堀穴而處焉。聖王慮之，以爲堀穴曰，冬可以辟風寒。逮夏，下潤濕，上熏烝，恐傷民之氣，於是作爲宮室而利。然則爲宮室之法將柰何哉？子墨子言曰：其旁可以圉風寒，上可以圉雪霜雨露，其中蠲潔，可以祭祀，宮墻足以爲男女之別，則止諸。加費不加民利者，聖王弗爲。
昔、人が生まれ始めてまだ宮室のなかったころは、丘によりかかって穴を掘って暮らした。聖王はこれを思いめぐらし、穴は冬は風と寒さを避けられるが、夏になると下が湿り、上が蒸して、民の気を損なうことが心配だと考え、そこで宮室を造って便利にした。
それでは、宮室を造る法はいったいどのようなものか。
墨子先生が言った。「その周りは風と寒さを防ぐことができ、上は雪や霜や雨や露を防ぐことができ、その中が清らかで祭祀ができ、垣が男女を分けるに足れば、それでやめる。」費えを加えても民の利に加えないことを、聖王は行わなかった。