脱解尼師今脫解尼師今
1脱解尼師今が即位する
脫解尼師今立，時年六十二，姓昔。妃阿孝夫人。脫解本多婆那國所生也。其國在倭國東北一千里。初，其國王娶女國王女爲妻，有娠七年，乃生大卵。王曰：「人而生卵，不祥也，宜棄之。」其女不忍，以帛裏卵并寶物置於櫝中，浮於海，任其所往。初至金官國海邊，金官人怪之，不取。又至辰韓阿珍浦口，是始祖赫居世在位三十九年也。時海邊老母以繩引繫海岸，開櫝見之，有一小兒在焉。其母取養之。及壯，身長九尺，風神秀朗，知識過人。或曰：「此兒不知姓氏。初，櫝來時，有一鵲飛鳴而隨之。宜省鵲字，以昔爲氏。又解韞櫝而出，宜名脫解。」脫解始以漁釣爲業，供養其母，未嘗有懈色。母謂曰：「汝非常人，骨相殊異，宜從學以立功名。
脱解尼師今が即位した。そのとき六十二歳で、姓は昔である。妃は阿孝夫人である。
脱解はもともと多婆那国で生まれた。その国は倭国の北東一千里にある。はじめ、その国の王が女国の王の娘を迎えて妻としたが、身ごもって七年してようやく大きな卵を産んだ。王は言った。「人が卵を産んだのは不吉である。捨てるべきだ。」その女はそうするに忍びず、絹で卵を包み、宝物とともに櫃に入れて海に浮かべ、流れるにまかせた。
はじめ金官国の海辺に着いたが、金官の人々は怪しんで引き取らなかった。また辰韓の阿珍浦の入り口に着いた。このときは始祖赫居世の在位三十九年であった。そのとき海辺の老女が綱で引いて岸につなぎ、櫃を開けて見ると、一人の幼子がいた。その老女が引き取って育てた。
成長すると身の丈は九尺、風采は秀でて明るく、知ることは人に勝っていた。ある者が言った。「この子は姓氏が分からない。はじめ櫃が流れてきたとき、一羽のかささぎが飛び鳴いて付いてきたのだから、鵲の字を省いて昔を姓とするのがよい。また櫃を解いて出てきたのだから、脱解と名づけるのがよい。」
脱解ははじめ漁を生業としてその母を養い、一度も怠る様子がなかった。母は言った。「お前は並の人ではない。骨相が人と違っているのだから、学問に従って功と名を立てなさい。」
夾注 1
一云吐解。
吐解ともいう。
2学問を修めて大輔に上る
」於是專精學問，兼知地理。望楊山下瓠公宅，以爲吉地，設詭計以取而居之，其地後爲月城。至南解王五年，聞其賢以其女妻之。至七年，登庸爲大輔，委以政事。儒理將死，曰：「先王顧命曰：『吾死後，無論子壻，以年長且賢者繼位。』是以寡人先立。今也宜傳其位焉。」
そこで学問に心を尽くし、あわせて地理にも明るかった。楊山の下の瓠公の家を望んで良い土地だと思い、策を講じて取り上げて住んだ。その地が後の月城である。
南解王の五年に至って、彼が賢いと聞いて娘を嫁がせた。七年に至って引き上げて大輔とし、政を委ねた。儒理が死ぬにあたって言った。「先王が亡くなるときに命じて『私が死んだ後は、子であれ婿であれ問わず、年長で賢い者に位を継がせよ』と言われた。だから寡人が先に立った。いまはその位を譲るべきである。」
3二年 — 瓠公を大輔とする
二年春正月，拜瓠公爲大輔。二月，親祀始祖廟。
二年春正月、瓠公を大輔とした。二月、自ら始祖の廟に祭りを行った。
4三年 — 倭国と親しく交わる
三年春三月，王登吐含山。有玄雲如蓋，浮王頭上，良久而散。夏五月，與倭國結好交聘。六月，有孛星于天船。
三年春三月、王が吐含山に登った。黒い雲が笠のように王の頭の上に浮かび、しばらくして散った。夏五月、倭国と親しく交わることにして使いを取り交わした。六月、天船に彗星が現れた。
5五年 — 馬韓の将が降る
五年秋八月，馬韓將孟召以覆巖城降。
五年秋八月、馬韓の将の孟召が覆巌城をあげて降った。
6七年 — 百済が会見を求める
七年冬十月，百濟王拓地，至娘子谷城，遣使請會，王不行。
七年冬十月、百済王が領地を広げて娘子谷城に至り、使いを送って会見を求めたが、王は行かなかった。
7八年 — 百済が二つの城を攻める
八年秋八月，百濟遣兵攻蛙山城。冬十月，又攻狗壤城。王遣騎二千擊走之。十二月，地震，無雪。
八年秋八月、百済が兵を送って蛙山城を攻めた。冬十月、また狗壌城を攻めた。王は騎兵二千を送ってこれを撃ち退けた。十二月、地が揺れ、雪が降らなかった。
8九年 — 金閼智が現れ、国号を鶏林とする
九年春三月，王夜聞金城西始林樹間有鷄鳴聲。遲明，遣瓠公視之，有金色小櫝掛樹枝，白雞鳴於其下。瓠公還告，王使人取櫝開之，有小男兒在其中，姿容奇偉。上喜，謂左右曰：「此豈非天遺我以令胤乎！」乃收養之。及長，聰明多智略，乃名閼智。以其出於金櫝，姓金氏。改始林名雞林，因以爲國號。
九年春三月、王が夜に金城の西の始林の木の間で鶏の鳴く声を聞いた。夜明け近くに瓠公を遣わして見させると、金色の小さな櫃が木の枝に掛かっており、白い鶏がその下で鳴いていた。瓠公が戻って申し上げると、王は人をやって櫃を取って開けさせた。幼い男の子がその中にいて、姿は際立って立派であった。
王は喜んで左右の者に言った。「これはどうして、天が私に立派な世継ぎを下さったのでないことがあろうか。」こうして引き取って育てた。成長すると聡明で知略が多かったので、閼智と名づけた。金の櫃から出たので、姓を金氏とした。始林の名を鶏林と改め、それをもって国号とした。
9十年 — 百済が蛙山城を奪う
十年，百濟攻取蛙山城，留二百人居守，尋取之。
十年、百済が蛙山城を攻め取り、二百人を残して守らせたが、新羅はほどなくこれを取り返した。
10十一年 — 州主と郡主を置く
十一年春正月，以朴氏貴戚分理國內州郡，號爲州主、郡主。二月，以順貞爲伊伐飡，委以政事。
十一年春正月、朴氏の有力な縁戚に国内の州と郡を分けて治めさせ、州主・郡主と呼んだ。二月、順貞を伊伐飡として政を委ねた。
11十四年 — 百済が侵す
十四年，百濟來侵。
十四年、百済が侵してきた。
12十七年 — 倭人が木出島を攻める
十七年，倭人侵木出㠀，王遣角干羽烏禦之，不克，羽烏死之。
十七年、倭人が木出島を侵したので、王は角干の羽烏を遣わして防がせたが、勝てずに羽烏は戦死した。
13十八年 — 百済が国境を荒らす
十八年秋八月，百濟寇邊，遣兵拒之。
十八年秋八月、百済が国境を荒らしたので、兵を送って防いだ。
14十九年 — 百済が蛙山城を落とす
十九年，大旱，民饑，發倉賑給。冬十月，百濟攻西鄙蛙山城，拔之。
十九年、大きな干ばつで民が飢えたので、倉を開いて分け与えた。冬十月、百済が西の端の蛙山城を攻めて落とした。
15二十年 — 蛙山城を取り返す
二十年秋九月，遣兵伐百濟，復取蛙山城，自百濟來居者二百餘人，盡殺之。
二十年秋九月、兵を送って百済を討ち、蛙山城を取り返して、百済から来て住んでいた二百余人をすべて殺した。
16二十一年 — 加耶と黄山津で戦う
二十一年秋八月，阿飡吉門與加耶兵戰於黃山津口，獲一千餘級。以吉門爲波珍飡，賞功也。
二十一年秋八月、阿飡の吉門が加耶の兵と黄山津の入り口で戦い、一千余の首を取った。吉門を波珍飡としたのは、功に報いたのである。
17二十三年 — 彗星
二十三年春二月，慧星見東方，又見北方，二十日乃滅。
二十三年春二月、彗星が東の方に現れ、また北の方にも現れて、二十日して消えた。
18二十四年 — 王が亡くなる
二十四年夏四月，京都大風，金城東門自壞。秋八月，王薨，葬城北壤井丘。
二十四年夏四月、都に大風が吹いて金城の東門がおのずから崩れた。秋八月、王が亡くなり、城の北の壌井の丘に葬った。