婆娑尼師今
1婆娑尼師今が即位する
婆娑尼師今立，儒理王第二子也。妃金氏史省夫人，許婁葛文王之女也。初，脫解薨，臣僚欲立儒理太子逸聖。或謂：「逸聖雖嫡嗣，而威明不及婆娑。」遂立之。婆娑節儉省用而愛民，國人嘉之。
婆娑尼師今が即位した。儒理王の第二子である。妃は金氏の史省夫人で、許婁葛文王の娘である。
はじめ脱解が亡くなると、臣下たちは儒理の太子の逸聖を立てようとした。ある者が言った。「逸聖は嫡子として継ぐ者ではあるが、威厳と明察が婆娑に及ばない。」そこでついに婆娑を立てた。婆娑は倹しく費えを減らして民を愛したので、国の人々はこれをよしとした。
夾注 1
或云：儒理弟奈老之子也。
儒理の弟の奈老の子ともいう。
2二年 — 倉を開き囚人を調べる
二年春二月，親祀始祖廟。三月，巡撫州郡，發倉賑給，慮獄囚，非二罪悉原之。
二年春二月、自ら始祖の廟に祭りを行った。三月、州や郡を巡って民をいたわり、倉を開いて分け与え、獄の囚人を調べて、二つの重い罪にあたらない者はすべて赦した。
3三年 — 農事と武具を備えさせる
三年春正月，下令曰：「今倉廩空匱，戎器頑鈍，儻有水旱之災，邊鄙之警，其何以禦之？宜令有司勸農桑，練兵革，以備不虞。」
三年春正月、令を下した。「いま倉は空で、武具は鈍っている。もし水害や干ばつの災いがあり、辺境に警報があれば、何をもって防ぐのか。担当の役人に命じて農事と養蚕を勧め、武具を手入れさせ、不意の事に備えさせよ。」
4五年 — 豊年になる
五年春二月，以明宣爲伊飡，允良爲波珍飡。夏五月，古陁抒郡主獻靑牛。南新縣麥連歧。大有年，行者不賷糧。
五年春二月、明宣を伊飡とし、允良を波珍飡とした。夏五月、古陀抒郡の郡主が青い牛を献じた。南新県の麦の穂が二つに分かれた。大きな豊年で、道を行く者が食糧を持たなかった。
5六年 — 百済が国境を侵す
六年春正月，百濟犯邊。二月，以吉元爲阿飡。夏四月，客星入紫微。
六年春正月、百済が国境を侵した。二月、吉元を阿飡とした。夏四月、客星が紫微に入った。
6八年 — 二つの城を築く
八年秋七月，下令曰：「朕以不德，有此國家，西鄰百濟，南接加耶，德不能綏，威不足畏。宜繕葺城壘，以待侵軼。」是月，築加召、馬頭二城。
八年秋七月、令を下した。「朕は徳がないままにこの国を保っている。西は百済と隣り、南は加耶と接しているが、徳は安んじさせることができず、威は恐れさせるに足りない。城と砦を修め築いて、侵略に備えよ。」この月、加召・馬頭の二つの城を築いた。
7十一年 — 怠けた役人を退ける
十一年秋七月，分遣使十人廉察州郡主不勤公事、致田野多荒者，貶黜之。
十一年秋七月、使者十人を分けて遣わし、州や郡の長で公の務めに励まず田畑を多く荒れさせた者を調べて、退けさせた。
8十四年 — 老人を見舞う
十四年，春正月，拜允良爲伊飡，啓其爲波珍飡。二月，巡幸古所夫里郡，親問高年，賜穀。冬十月京都地震。
十四年春正月、允良を伊飡とし、啓其を波珍飡とした。二月、古所夫里郡に出向いて自ら年長の者を見舞い、穀物を与えた。冬十月、都で地が揺れた。
9十五年 — 加耶が馬頭城を囲む
十五年春二月，加耶賊圍馬頭城，遣阿飡吉元將騎一千擊走之。秋八月，閱兵於閼川。
十五年春二月、加耶の賊が馬頭城を囲んだので、阿飡の吉元を遣わして騎兵一千を率いさせ、撃ち退けた。秋八月、閼川で兵を閲した。
10十七年 — 加耶が南の端を襲う
十七年秋七月，暴風自南，拔金城南大樹。九月，加耶人襲南鄙，遣加城主長世拒之，爲賊所殺。王怒，率勇士五千出戰，敗之，虜獲甚多。
十七年秋七月、南から激しい風が吹いて金城の南の大木が抜けた。九月、加耶の人が南の端を襲ったので、加城主の長世を遣わして防がせたが、賊に殺された。王は怒り、勇士五千を率いて出て戦い、これを破って、捕らえた者がきわめて多かった。
11十八年 — 加耶が罪を謝する
十八年春正月，擧兵欲伐加耶。其國主遣使請罪，乃止。
十八年春正月、兵を起こして加耶を討とうとした。その国の主が使いを送って罪を謝したので、そのまま止めた。
12十九年 — 干ばつ
十九年夏四月，京都旱。
十九年夏四月、都が干ばつに見舞われた。
13二十一年 — 雹と地震
二十一年秋七月，雨雹，飛鳥死。冬十月，京都地震，倒民屋，有死者。
二十一年秋七月、雹が降って飛ぶ鳥が死んだ。冬十月、都で地が揺れ、民の家が倒れて死んだ者があった。
14二十二年 — 月城に移る
二十二年春二月，築城，名月城。秋七月，王移居月城。
二十二年春二月、城を築いて月城と名づけた。秋七月、王が月城に移り住んだ。
15二十三年 — 首露王が争いを裁く
二十三年秋八月，音汁伐國與悉直谷國爭疆，詣王請決。王難之，謂金官國首露王年老多智識，召問之。首露立議，以所爭之地屬音汁伐國。於是王命六部會饗首露王，五部皆以伊飡爲主，唯漢祇部以位卑者主之，首露怒，命奴耽下里殺漢祇部主保齊而歸，奴逃依音汁伐主陁鄒干家。王使人索其奴，陁鄒不送，王怒，以兵伐音汁伐國，其主與衆自降。悉直、押督二國王來降。冬十月，桃李華。
二十三年秋八月、音汁伐国と悉直谷国が境を争い、王のもとに出て裁きを求めた。王はこれを難しく思い、金官国の首露王は年長で知ることが多いと考えて、召して問うた。首露は意見を立てて、争っていた土地を音汁伐国に属させた。
そこで王は六部に命じて首露王を集めてもてなさせたが、五部はみな伊飡を主としたのに、漢祇部だけは位の低い者を主とした。首露は怒り、奴の耽下里に命じて漢祇部の主の保斉を殺させて帰った。奴は逃げて音汁伐の主の陀鄒干の家に身を寄せた。王が人をやってその奴を求めたが、陀鄒が渡さなかったので、王は怒り、兵をもって音汁伐国を討った。その主は人々とともに自ら降った。悉直・押督の二国の王も来て降った。
冬十月、桃と李の花が咲いた。
16二十五年 — 悉直が背く
二十五年春正月，衆星隕如雨，不至地。秋七月，悉直叛，發兵討平之，徙其餘衆於南鄙。
二十五年春正月、多くの星が雨のように降ったが、地には届かなかった。秋七月、悉直が背いたので、兵を出して討ち平らげ、その残った者たちを南の端に移した。
17二十六年 — 百済が和を求める
二十六年春正月，百濟遣使請和。二月，京都雪三尺。
二十六年春正月、百済が使いを送って和を求めた。二月、都に雪が三尺降った。
18二十七年 — 加耶を討つ
二十七年春正月，幸押督，賑貧窮。三月，至自押督。秋八月，命馬頭城主伐加耶。
二十七年春正月、押督に出向いて貧しい者を救った。三月、押督から帰った。秋八月、馬頭城主に命じて加耶を討たせた。
19二十九年 — 三つの国を併せる
二十九年夏五月，大水。民飢，發使十道開倉賑給。遣兵伐比只國、多伐國、草八國，幷之。
二十九年夏五月、大水が出た。民が飢えたので、使者を十の道に送って倉を開き分け与えた。兵を送って比只国・多伐国・草八国を討ち、併せた。
20三十年 — いなごが消える
三十年秋七月，蝗害穀。王遍祭山川，以祈禳之，蝗滅。有年。
三十年秋七月、いなごが穀物を害した。王が山川にあまねく祭りを行って追い払うことを祈ったところ、いなごは消え、豊年になった。
21三十二年 — 城門が崩れる
三十二年夏四月，城門自毀。自五月至秋七月不雨。
三十二年夏四月、城門がおのずから崩れた。五月から秋七月まで雨が降らなかった。
22三十三年 — 王が亡くなる
三十三年冬十月，王薨，葬虵陵圉内。
三十三年冬十月、王が亡くなり、蛇陵園の中に葬った。