祇摩尼師今

祇摩尼師今が即位した。婆娑王の嫡子で、母は史省夫人である。妃は金氏の愛礼夫人で、葛文王摩帝の娘である。

はじめ婆娑王が楡飡の沢で狩りをしたとき、太子が従った。狩りを終えて韓歧部を通ると、伊飡の許婁がもてなした。酒が進むと、許婁の妻が幼い娘を連れて出て舞い、摩帝伊飡の妻もその娘を引き出した。太子はこれを見て喜んだが、許婁は面白くなかった。

王は許婁に言った。「この地の名は大庖である。公はここで盛んな料理と良い酒を用意して宴を開いたのだから、位を酒多として伊飡の上に置くのがよい。」そして摩帝の娘を太子に娶わせた。酒多は、後に角干といった。

二年春二月、自ら始祖の廟に祭りを行った。昌永を伊飡として政に参与させ、玉権を波珍飡、申権を一吉飡、順宣を級飡とした。三月、百済が使いを送ってきた。

三年春三月、雹が降って麦の苗が傷んだ。夏四月、大水が出た。囚人を調べ、死罪を除いた残りはすべて赦した。

四年春二月、加耶が南の国境を荒らした。秋七月、自ら加耶を討ち、歩兵と騎兵を率いて黄山河を渡った。加耶の人は林の茂みに兵を伏せて待っていたが、王は気づかずにそのまま進んだので、伏兵が起こって幾重にも囲まれた。王は軍を指揮して奮い立って撃ち、囲みを破って退いた。

五年秋八月、将を送って加耶を侵し、王が精兵一万を率いて後に続いた。加耶は城にこもって固く守り、ちょうど雨が長く降ったので、そのまま帰った。

九年春二月、大きな星が月城の西に落ちたが、その音は雷のようであった。三月、都に大きな疫病が流行した。

十年春正月、翌宗を伊飡、昕連を波珍飡、林権を阿飡とした。二月、大甑山城を築いた。夏四月、倭人が東の国境を侵した。

十一年夏四月、東から大風が吹いて木が折れ瓦が飛び、夕方になってようやく止まった。都の人々が倭の兵が大挙して来るという偽りの噂を言い立て、競って山谷に逃げたので、王は伊飡の翌宗らに命じて言い聞かせて止めさせた。秋七月、いなごが飛んで穀物を害し、不作で盗みが多かった。

十二年春三月、倭国と和を結んだ。夏四月、霜が降りた。五月、金城の東の民家が落ち込んで池となり、ハスの花が生えた。

十三年秋九月庚申の晦に日食があった。

十四年春正月、靺鞨が大挙して北の境に入り、役人や民を殺して奪った。秋七月、また大嶺の柵を襲い、泥河を渡った。王が百済に書を送って救いを求めると、百済は五人の将軍を送って助けた。賊はそれを聞いて退いた。

十六年秋七月甲戌の朔に日食があった。

十七年秋八月、長い星が空いっぱいに伸びた。冬十月、国の東で地が揺れた。十一月、雷が鳴った。

十八年、伊飡の昌永が亡くなったので、波珍飡の玉権を伊飡として政に参与させた。

二十年夏五月、大雨が降って民の家が流され水に浸かった。

二十一年春二月、宮の南門で火事があった。

二十三年、春と夏に干ばつがあった。秋八月、王が亡くなった。子はなかった。