奈勿尼師今
1奈勿尼師今が即位する
奈勿尼師今立，姓金，仇道葛文王之孫也。父，末仇角干；母，金氏休禮夫人。妃金氏，味鄒王女。訖解薨，無子，奈勿繼之。
奈勿尼師今が位に就いた。姓は金で、仇道葛文王の孫である。父は末仇角干、母は金氏の休禮夫人である。妃は金氏で、味鄒王の娘である。訖解が亡くなって子がなかったので、奈勿が継いだ。
夾注 2
一云那密。
那密ともいう。
末仇，味鄒尼師今兄弟也。
末仇は味鄒尼師今の兄弟である。
2史論 — 同じ姓のあいだで婚姻しない
論曰：取妻不取同姓，以厚別也。是故，魯公之取於吳，晋侯之有四姬，陳司敗、鄭子産深譏之。若新羅，則不止取同姓而已，兄弟子姑姨從姊妹，皆聘爲妻。雖外國各異俗，責之以中國之禮，則大悖矣。若匈奴之烝母報子，則又甚於此矣。
論じて言う。
妻を迎えるのに同じ姓を取らないのは、分けを厚くするためである。だから魯の公が吳から妻を迎えたことや、晋侯が四人の姬氏を置いたことを、陳の司敗と鄭の子産は深くとがめた。
新羅はといえば、同じ姓を取るどころではなく、兄弟の子、父方や母方の叔母、従姉妹までみな迎えて妻とした。よその国はそれぞれ風俗が違うとはいえ、中国の礼でとがめるならば大いに背いたことである。匈奴が母を妻とし子の妻を取るようなことは、さらにこれよりひどい。
3二年 — 寡夫と寡婦に穀物を与える
二年春，發使撫問鰥寡孤獨，各賜穀三斛。孝悌有異行者，賜職一級。
二年の春、使者を遣わして寡夫・寡婦・孤児・頼る子のない老人を見舞い、それぞれ穀物三斛を与えた。孝と悌にすぐれた行いのある者には官位を一級与えた。
4三年 — 紫の雲とふしぎな鳥
三年，春二月，親祀始祖廟。紫雲盤旋廟上，神雀集於廟庭。
三年の春二月、みずから始祖の廟に祭った。紫の雲が廟の上を巡り、ふしぎな鳥が廟の庭に集まった。
5七年 — 木の枝がつながる
七年，夏四月。始祖廟庭樹連理。
七年の夏四月、始祖の廟の庭の木が枝をつないだ。
6九年 — 草人形で倭を欺く
九年，夏四月，倭兵大至。王聞之，恐不可敵，造草偶人數千，衣衣持兵，列立吐含山下，伏勇士一千於斧峴東原。倭人恃衆直進，伏發擊其不意，倭人大敗走，追擊殺之幾盡。
九年の夏四月、倭兵が大挙して至った。王はこれを聞いて敵しがたいと恐れ、草で人形数千を作って衣を着せ武器を持たせ、吐含山の下に並べ立てた。そして勇士千人を斧峴の東の原に伏せた。
倭人は数の多さを頼みにまっすぐ進んだが、伏せていた兵が起こって思いがけぬところを撃ったので、倭人は大いに敗れて逃げた。追い撃って、ほとんどを殺した。
7十一年 — 百済が使者として来る
十一年，春三月，百濟人來聘。夏四月，大水，山崩十三所。
十一年の春三月、百済の人が使者として来た。夏四月、大水が出て山が十三か所崩れた。
8十三年 — 百済が良馬を献じる
十三年春，百濟遣使，進良馬二匹。
十三年の春、百済が使者を遣わして良馬二匹を献じた。
9十七年 — 倉を開いて分け与える
十七年，春夏大旱。年荒民飢，多流亡，發使開倉廩賑之。
十七年の春と夏に大きな旱があった。年は実らず民は飢え、流れ出る者が多かったので、使者を遣わして倉を開き分け与えた。
10十八年 — 民には定まった心がない
十八年，百濟禿山城主，率人三百來投，王納之，分居六部。百濟王移書曰：「兩國和好，約爲兄弟，今大王納我逃民，甚乖和親之意，非所望於大王也，請還之。」答曰：「民者無常心，故思則來，斁則去，固其所也。大王不患民之不安，而責寡人，何其甚乎？」百濟聞之，不復言。夏五月，京都雨魚。
十八年、百済の禿山城主が人三百を率いて来て身を寄せたので、王はこれを受け入れ、六部に分けて住まわせた。
百済の王が書を送って言った。「両国は和らぎ親しみ、兄弟となる約束をしました。いま大王が我が逃げた民を受け入れるのは、和親の意にはなはだ背きます。大王に望んでいたことではありませんので、返していただきたい。」
答えて言った。「民というものには定まった心がなく、慕えば来て、嫌になれば去る。もとよりそういうものです。大王は民が安らかでないことを憂えず、わたしをとがめる。なんとひどいことでしょう。」
百済はこれを聞いて、二度と言わなかった。夏五月、都に魚の雨が降った。
11二十一年 — 角が一本の鹿
二十一年，秋七月，夫沙郡進一角鹿。大有年。
二十一年の秋七月、夫沙郡が角の一本ある鹿を献じた。大いな豊年であった。
12二十四年 — 小さな雀が大きな鳥を生む
二十四年，夏四月，楊山有小雀，生大鳥。
二十四年の夏四月、楊山で小さな雀が大きな鳥を生んだ。
13二十六年 — 衛頭が苻堅に答える
二十六年，春夏旱，年荒民飢。遣衛頭入苻秦，貢方物。苻堅問衛頭曰：「卿言海東之事與古不同，何耶？」答曰：「亦猶中國，時代變革，名號改易，今焉得同？」
二十六年の春と夏に旱があり、年は実らず民は飢えた。衛頭を苻秦に遣わして、その地の産物を献じた。
苻堅が衛頭に問うた。「卿の言う海東の事は昔と同じでないが、どうしたことか。」
答えて言った。「中国と同じことです。時代が移り変わり、名と称号が改まるのですから、いまどうして同じでいられましょうか。」
14三十三年 — 地震
三十三年，夏四月，京都地震。六月，又震。冬，無氷。
三十三年の夏四月、都に地震があった。六月、また震えた。冬、氷が張らなかった。
15三十四年 — 大きな疫病
三十四年，春正月，京都大疫。二月，雨土。秋七月，蝗，穀不登。
三十四年の春正月、都に大きな疫病が流行った。二月、土の雨が降った。秋七月、蝗が出て穀物が実らなかった。
16三十七年 — 實聖を高句麗に人質として送る
三十七年，春正月，高句麗遣使，王以高句麗強盛，送伊飡大西知子實聖爲質。
三十七年の春正月、高句麗が使者を遣わした。王は高句麗が強く盛んであったので、伊飡の大西知の子の實聖を送って人質とさせた。
17三十八年 — 倭人が金城を五日囲む
三十八年，夏五月，倭人來圍金城，五日不解。將士皆請出戰，王曰：「今賊棄舟深入，在於死地，鋒不可當。」乃閉城門，賊無功而退。王先遣勇騎二百，遮其歸路。又遣步卒一千，追於獨山，夾擊大敗之，殺獲甚衆。
三十八年の夏五月、倭人が来て金城を囲み、五日たっても解かなかった。将も兵もみな出て戦うことを請うたが、王は言った。「いま敵は船を捨てて深く入り、死地にいる。その鋭さには当たれない。」そこで城門を閉じたので、敵は功なく退いた。
王はまず精鋭の騎兵二百を遣わしてその帰り道を遮り、さらに歩兵千人を遣わして獨山で追い、両側から撃って大いに破り、殺し捕らえた者がきわめて多かった。
18四十年 — 靺鞨を悉直の原で破る
四十年，秋八月，靺鞨侵北邊，出師，大敗之於悉直之原。
四十年の秋八月、靺鞨が北の辺境を侵したので、軍を出して悉直の原で大いに破った。
19四十二年 — 何瑟羅の租調を免じる
四十二年，秋七月，北邊何瑟羅，旱蝗。年荒民飢，曲赦囚徒，復一年租調。
四十二年の秋七月、北の辺境の何瑟羅に旱と蝗があった。年は実らず民が飢えたので、その地の囚人を赦し、一年の租調を免じた。
20四十四年 — 蝗が野を覆う
四十四年，秋七月，飛蝗蔽野。
四十四年の秋七月、蝗が飛んで野を覆った。
21四十五年 — 馬が膝を折って泣く
四十五年，秋八月，星孛于東方。冬十月，王所嘗御內廐馬，跪膝流淚哀鳴。
四十五年の秋八月、東方に彗星が現れた。冬十月、王がつねに乗っていた内廐の馬が、膝を折って涙を流し悲しげに鳴いた。
22四十六年 — 實聖が帰る
四十六年，春夏，旱。秋七月，高句麗質子實聖還。
四十六年の春と夏に旱があった。秋七月、高句麗に人質として行っていた實聖が帰ってきた。
23四十七年 — 王が死ぬ
四十七年，春二月，王薨。
四十七年の春二月、王が亡くなった。