訥祇麻立干
1訥祇麻立干が即位する
訥祇麻立干立，奈勿王子也。母，保反夫人，味鄒王女也；妃，實聖王之女。奈勿王三十七年，以實聖質於高句麗，及實聖還爲王，怨奈勿質己於外國，欲害其子以報怨。遣人招在高句麗時相知人，因密告：見訥祇則殺之。遂令訥祇往，逆於中路，麗人見訥祇，形神爽雅，有君子之風，遂告曰：「爾國王使我害君，今見君，不忍賊害。」乃歸。訥祇怨之，反弑王自立。
訥祇麻立干が位に就いた。奈勿王の子である。母は保反夫人で味鄒王の娘、妃は實聖王の娘である。
奈勿王三十七年に實聖を高句麗へ人質として送ったが、實聖が帰って王となると、奈勿が自分をよその国へ人質に出したことを恨み、その子を害して恨みを返そうとした。人を遣わして高句麗にいたころ知り合った者を招き、ひそかに告げた。「訥祇を見たら殺せ。」そうして訥祇を行かせ、途中で迎えさせた。
高句麗の人が訥祇を見ると、姿も心ばえも爽やかで雅やかで、君子の風があった。そこで告げて言った。「あなたの国の王がわたしにあなたを害せと言ったが、いまあなたを見ると、むごく害することができない。」そうして帰っていった。
訥祇はこれを恨み、かえって王を殺してみずから位に就いた。
夾注 2
金大問云：「麻立者，方言，謂橛也。橛謂諴標，准位而置，則王橛爲主，臣橛列於下，因以名之。」
金大問が言った。「麻立とは土地の言葉で杭をいう。杭は座を示す標で、位に合わせて立てるので、王の杭が主となり、臣の杭はその下に並ぶ。これによって名づけたのである。」
一云内禮吉怖。
内禮吉怖ともいう。
2二年 — 卜好と未斯欣が帰る
二年，春正月，親謁始祖廟。王弟卜好，自高句麗，與堤上、奈麻還來。秋，王弟未斯欣，自倭國逃還。
二年の春正月、みずから始祖の廟に参拝した。王の弟の卜好が高句麗から堤上・奈麻とともに帰ってきた。秋、王の弟の未斯欣が倭国から逃げ帰った。
3三年 — 牛谷の水が湧く
三年，夏四月，牛谷水湧。
三年の夏四月、牛谷の水が湧いた。
4四年 — 子や孫を売る者がある
四年，春夏大旱。秋七月，隕霜殺穀，民飢，有賣子孫者。慮囚原罪。
四年の春と夏に大きな旱があった。秋七月、霜が降りて穀物が枯れた。民が飢え、子や孫を売る者があった。囚人を調べて罪を解いた。
5七年 — 南堂で老人を養う
七年，夏四月，養老於南堂，王親執食，賜穀帛有差。
七年の夏四月、南堂で老人を養い、王がみずから食べ物を取って与え、穀物と絹を差をつけて与えた。
6八年 — 高句麗に使者を遣わす
八年，春二月，遣使高句麗修聘。
八年の春二月、高句麗に使者を遣わして交わりを修めた。
7十三年 — 矢堤を築く
十三年，新築矢堤，岸長二千一百七十步。
十三年、矢堤を新しく築いた。堤の長さは二千一百七十歩であった。
8十五年 — 倭兵が明活城を囲む
十五年，夏四月，倭兵來侵東邊，圍明活城，無功而退。秋七月，霜雹殺穀。
十五年の夏四月、倭兵が来て東の辺境を侵し、明活城を囲んだが、功なく退いた。秋七月、霜と雹が穀物を枯らした。
9十六年 — 松の皮を食べる
十六年春，穀貴，人食松樹皮。
十六年の春、穀物が乏しくなり、人々は松の木の皮を食べた。
10十七年 — 百済が和を請う
十七年，夏五月，未斯欣卒，贈舒弗邯。秋七月，百濟遣使請和，從之。
十七年の夏五月、未斯欣が亡くなったので、舒弗邯を贈った。秋七月、百済が使者を遣わして和を請うたので、これに従った。
11十八年 — 百済と贈り物を交わす
十八年，春二月，百濟王送良馬二匹。秋九月，又送白鷹。冬十月，王以黄金、明珠，報聘百濟。
十八年の春二月、百済の王が良馬二匹を送った。秋九月、また白い鷹を送った。冬十月、王は黄金と明珠をもって百済に返礼した。
12十九年 — 歴代の園陵を手入れする
十九年，春正月，大風拔木。二月，修葺歷代園陵。夏四月，祀始祖廟。
十九年の春正月、大風が吹いて木が抜けた。二月、歴代の園陵を修め葺いた。夏四月、始祖の廟に祭った。
13二十年 — 囚人を調べる
二十年，夏四月，雨雹。慮囚。
二十年の夏四月、雹が降った。囚人を調べた。
14二十二年 — 民に牛車の使い方を教える
二十二年，夏四月，牛頭郡山水暴至，漂流五十餘家。京都大風雨雹。敎民牛車之法。
二十二年の夏四月、牛頭郡で山の水が急に押し寄せ、五十余戸が流された。都に大風が吹き、雹が降った。民に牛車の使い方を教えた。
15二十四年 — 倭人が人をさらって行く
二十四年，倭人侵南邊，掠取生口而去。夏六月，又侵東邊。
二十四年、倭人が南の辺境を侵し、人をさらって行った。夏六月、また東の辺境を侵した。
16二十五年 — 白い雉を献じる
二十五年，春二月，史勿縣進長尾白雉，王嘉之，賜縣吏穀。
二十五年の春二月、史勿縣が尾の長い白い雉を献じたので、王はこれをよしとして、県の役人に穀物を与えた。
17二十八年 — 窮まった敵は追うな
二十八年，夏四月，倭兵圍金城十日，糧盡乃歸。王欲出兵追之，左右曰：「兵家之說曰：『窮寇勿追。』王其舍之。」不聽，率數千餘騎，追反於獨山之東，合戰爲賊所敗，將士死者過半。王蒼黄棄馬上山，賊圍之數重。忽昏霧，不辨咫尺，賊謂有陰助，收兵退歸。
二十八年の夏四月、倭兵が金城を十日のあいだ囲んだが、食糧が尽きて帰っていった。王が兵を出して追おうとすると、側近たちが言った。「兵家の説に『窮まった敵は追うな』とあります。王はどうかお止めください。」
王は聞かず、数千余りの騎兵を率いて追い、獨山の東で引き返した敵と合戦したが、敵に敗れ、死んだ将兵は半ばを超えた。王はあわてて馬を捨てて山に登ったが、敵は幾重にも囲んだ。すると突然霧が立ちこめて目の前も見分けられなくなったので、敵は冥きものの助けがあると思い、兵を収めて退き帰った。
18三十四年 — 高句麗の辺境の将を殺す
三十四年，秋七月，高句麗邊將，獵於悉直之原，何瑟羅城主三直，出兵掩殺之。麗王聞之怒，使來告曰：「孤與大王，修好至歡也，今出兵殺我邊將，是何義耶？」乃興師，侵我西邊，王卑辭謝之，乃歸。
三十四年の秋七月、高句麗の辺境の将が悉直の原で狩りをしていたところ、何瑟羅城主の三直が兵を出して襲い殺した。高句麗の王はこれを聞いて怒り、使者を遣わして告げた。「わたしは大王と交わりを修めてたいへん喜んでいたのに、いま兵を出して我が辺境の将を殺した。これは何の義か。」
そして軍を起こして新羅の西の辺境を侵したので、王は言葉を低くして謝り、相手は帰っていった。
19三十六年 — めでたい稲
三十六年，秋七月，大山郡進嘉禾。
三十六年の秋七月、大山郡がめでたい稲を献じた。
20三十七年 — 狼の群れが始林に入る
三十七年，春夏旱。秋七月，羣狼入始林。
三十七年の春と夏に旱があった。秋七月、狼の群れが始林に入った。
21三十八年 — 高句麗が北の辺境を侵す
三十八年，秋七月，霜雹害穀。八月，高句麗侵北邊。
三十八年の秋七月、霜と雹が穀物を害した。八月、高句麗が北の辺境を侵した。
22三十九年 — 百済を救う
三十九年，冬十月，高句麗侵百濟，王遣兵救之。
三十九年の冬十月、高句麗が百済を侵したので、王は兵を遣わして救った。
23四十一年 — 霜が麦を傷める
四十一年，春二月，大風拔木。夏四月，隕霜傷麥。
四十一年の春二月、大風が吹いて木が抜けた。夏四月、霜が降りて麦を傷めた。
24四十二年 — 王が死ぬ
四十二年，春二月，地震，金城南門自毀。秋八月，王薨。
四十二年の春二月、地震があり、金城の南門がおのずと壊れた。秋八月、王が亡くなった。