慈悲麻立干
1慈悲麻立干が即位する
慈悲麻立干立，訥祇王長子，母金氏，實聖之女也。
慈悲麻立干が位に就いた。訥祇王の長子で、母は金氏、實聖の娘である。
2二年 — 倭人の兵船百余艘が月城を囲む
二年，春二月，謁始祖廟。夏四月，倭人以兵船百餘艘，襲東邊，進圍月城，四面矢石，如雨。王城守，賊將退，出兵擊敗之，追北至海口，賊溺死者，過半。
二年の春二月、始祖の廟に参拝した。夏四月、倭人が兵船百余艘で東の辺境を襲い、進んで月城を囲むと、四方から矢と石が雨のように降った。王は城を守り、敵が退こうとしたときに兵を出して撃ち破り、逃げる者を追って海の口まで至ったので、敵で溺れ死んだ者が半ばを超えた。
3四年 — 未斯欣の娘を妃に迎える
四年，春二月，王納舒弗邯未斯欣女，爲妃。夏四月，龍見金城井中。
四年の春二月、王は舒弗邯の未斯欣の娘を迎えて妃とした。夏四月、龍が金城の井戸の中に現れた。
4五年 — 倭人が活開城を破る
五年，夏五月，倭人襲破活開城，虜人一千而去。
五年の夏五月、倭人が活開城を襲って破り、人千人を捕らえて去った。
5六年 — 二つの城を築く
六年，春二月，倭人侵歃良城，不克而去，王命伐智、德智，領兵伏候於路，要擊，大敗之。王以倭人侵疆埸，緣邊築二城。秋七月，大閱。
六年の春二月、倭人が歃良城を侵したが、勝てずに去った。王は伐智と德智に命じて兵を率い、道に伏せて待ち、要所を撃って大いに破らせた。王は倭人が境を侵すので、辺境に沿って二つの城を築いた。秋七月、大いに閲兵した。
6八年 — 山が十七か所崩れる
八年，夏四月，大水，山崩一十七所。五月，沙伐郡，蝗。
八年の夏四月、大水が出て山が十七か所崩れた。五月、沙伐郡に蝗が出た。
7十年 — 戦艦を修める
十年春，命有司修理戰艦。秋九月，天赤，大星自北流東南。
十年の春、担当の官に命じて戦艦を修理させた。秋九月、天が赤くなり、大きな星が北から東南へ流れた。
8十一年 — 泥河に城を築く
十一年春，高句麗與靺鞨，襲北邊悉直城。秋九月，徴何瑟羅人年十五已上，築城於泥河。
十一年の春、高句麗が靺鞨とともに北の辺境の悉直城を襲った。秋九月、何瑟羅の人で十五歳以上の者を徴し、泥河に城を築いた。
夾注 1
泥河，一名泥川。
泥河は泥川ともいう。
9十二年 — 都の坊と里の名を定める
十二年，春正月，定京都坊里名。夏四月，國西大水，漂毀民戶。秋七月，王巡撫經水州郡。
十二年の春正月、都の坊と里の名を定めた。夏四月、国の西に大水が出て、民の家が流され壊れた。秋七月、王は水害に遭った州や郡を巡って民をいたわった。
10十三年 — 三年山城を築く
十三年，築三年山城。
十三年、三年山城を築いた。
夾注 1
三年者，自興役，始終三年訖功，故名之。
三年とは、工事を起こしてから終わるまで三年かかって完成したので、そう名づけたのである。
11十四年 — 地が割れる
十四年，春二月，築芼老城。三月，京都地裂，廣袤二十丈，濁水湧。冬十月，大疫。
十四年の春二月、芼老城を築いた。三月、都で地が割れ、幅も長さも二十丈になり、濁った水が湧いた。冬十月、大きな疫病が流行った。
12十六年 — 明活城を手入れする
十六年，春正月，以阿飡伐智、級飡德智爲左右將軍。秋七月，葺明活城。
十六年の春正月、阿飡の伐智と級飡の德智を左右の将軍とした。秋七月、明活城を葺き直した。
13十七年 — 百済の王の餘慶が害を受ける
十七年，築一牟、沙尸、廣石、沓達、仇禮、坐羅等城。秋七月，高句麗王巨連，親率兵，攻百濟。百濟王餘慶，遣子文周求援，王出兵救之，未至，百濟已陷，餘慶亦被害。
十七年、一牟・沙尸・廣石・沓達・仇禮・坐羅などの城を築いた。秋七月、高句麗の王の巨連がみずから兵を率いて百済を攻めた。百済の王の餘慶が子の文周を遣わして援けを求めたので、王は兵を出して救わせたが、着く前に百済はすでに落ち、餘慶も害を受けていた。
14十八年 — 明活城に移る
十八年，春正月，王移居明活城。
十八年の春正月、王は明活城に移って住んだ。
15十九年 — 德智が倭人を破る
十九年，夏六月，倭人侵東邊。王命將軍德智擊敗之，殺虜二百餘人。
十九年の夏六月、倭人が東の辺境を侵した。王が将軍の德智に命じて撃ち破らせ、二百余人を殺し捕らえた。
16二十年 — 倭人が五つの道から来る
二十年，夏五月，倭人擧兵，五道來侵，竟無功而還。
二十年の夏五月、倭人が兵を起こし、五つの道から侵してきたが、ついに功なく帰った。
17二十一年 — 赤い光が地から天まで
二十一年，春二月，夜赤光如匹練，自地至天。冬十月，京都地震。
二十一年の春二月、夜に赤い光が一匹の練絹のように地から天まで伸びた。冬十月、都に地震があった。
18二十二年 — 王が死ぬ
二十二年，春二月三日，王薨。
二十二年の春二月三日、王が亡くなった。