智證麻立干

智證麻立干が位に就いた。姓は金氏、名は智大路で、奈勿王の曾孫、習寶葛文王の子、照知麻立干の再従弟である。母は金氏の鳥生夫人で訥祇王の娘、妃は朴氏の延帝夫人で登欣伊飡の娘である。王は体が大きく、胆力が人より勝れていた。先の王が亡くなって子がなかったので位を継いだが、そのとき年は六十四であった。

論じて言う。

新羅の王で居西干と称した者が一人、次次雄と称した者が一人、尼師今と称した者が十六人、麻立干と称した者が四人である。

新羅末の名高い儒者の崔致遠が『帝王年代曆』を作ったとき、みな何々王と称して居西干などとは言わなかった。これはその言葉が田舎びていて称するに足りないと思ったからではないか。

言うならば、『左伝』や『漢書』は中国の史書であるのに、なお楚の言葉の「穀於菟」や匈奴の言葉の「撑犁孤塗」などを残している。いま新羅の事を記すのに、その土地の言葉を残しておくのも、また当然のことである。

三年の春二月、令を下して殉葬を禁じた。これまで国の王が亡くなると男女それぞれ五人を殉葬させていたが、このときに至って禁じた。みずから神宮に祭った。三月、州や郡の長にそれぞれ命じて農を勧めさせ、はじめて牛で田を耕す法を用いた。

四年の冬十月、群臣が申し上げた。「始祖が国を開かれて以来、国の名が定まらず、斯羅と称したり、斯盧と称したり、新羅と言ったりしております。臣どもが思いますに、新とは徳と業が日ごとに新しいという意味、羅とは四方を網のように収めるという意味ですから、国号とするのにふさわしうございます。

また昔から国を持つ者はみな帝と称し、王と称してまいりました。我が始祖が国を建てられてから今まで二十二代に至るのに、ただ土地の言葉で称するばかりで、尊い称号を正しておりません。いま群臣は心を一つにして、謹んで新羅国王の号をたてまつります。」

王はその言葉に従った。

五年の夏四月、喪服の法を定めて公布した。秋九月、役夫を徴し、波里・彌實・珍德・骨火など十二の城を築いた。

六年の春二月、王はみずから国内の州・郡・縣を定めた。悉直州を置き、異斯夫を軍主とした。軍主という名はここから始まった。冬十一月、はじめて担当の役所に命じて氷を蔵させ、また船と櫂の便を整えさせた。

七年の春と夏に旱があり、民が飢えたので、倉を開いて分け与えた。

十年の春正月、都に東市を置いた。三月、落とし穴を設けて猛獣の害を除いた。秋七月、霜が降りて豆が枯れた。

十一年の夏五月、地が震えて人の家が壊れ、死んだ者があった。冬十月、雷が鳴った。

十三年の夏六月、于山国が服属してきて、毎年その地の産物を貢ぐことになった。于山国は溟州の真東の海の島にあり、鬱陵島ともいう。土地は四方百里で、険しさを頼みに従わなかった。

伊飡の異斯夫が何瑟羅州の軍主となり、于山の人は愚かで荒いので威によって来させるのは難しく、計略で従わせられると考えた。そこで木の獅子を多く作って戦船に分け載せ、その国の海岸に至って偽って告げた。「お前たちが従わないなら、この猛獣を放って踏み殺させるぞ。」国の人は恐れて、ただちに降った。

十五年の春正月、阿尸村に小京を置いた。秋七月、六部と南の地の民戸を移して満たした。王が亡くなり、諡を智證とした。新羅の諡の法はここから始まった。