照知麻立干
1照知麻立干が即位する
照知麻立干立，慈悲王長子。母，金氏，舒弗邯未斯欣之女；妃，善兮夫人，乃宿伊伐飡女也。照知幼有孝行，謙恭自守，人咸服之。
照知麻立干が位に就いた。慈悲王の長子である。母は金氏で舒弗邯の未斯欣の娘、妃は善兮夫人で乃宿伊伐飡の娘である。照知は幼いころから孝行があり、謙しく恭しくみずからを守ったので、人はみな従った。
夾注 1
一云毗處。
毗處ともいう。
2元年 — 官位を一級ずつ上げる
元年，大赦，賜百官爵一級。
元年、大赦を行い、百官に官位一級を与えた。
3二年 — 靺鞨が北の辺境を侵す
二年，春二月，祀始祖廟。夏五月，京都旱。冬十月，民飢，出倉穀賑給之。十一月，靺鞨侵北邊。
二年の春二月、始祖の廟に祭った。夏五月、都に旱があった。冬十月、民が飢えたので、倉の穀物を出して分け与えた。十一月、靺鞨が北の辺境を侵した。
4三年 — 百済・加耶の援けで泥河の西に破る
三年，春二月，幸比列城，存撫軍士，賜征袍。三月，高句麗與靺鞨入北邊，取狐鳴等七城，又進軍於彌秩夫。我軍與百濟，加耶援兵，分道禦之。賊敗退，追擊破之泥河西，斬首千餘級。
三年の春二月、比列城に行幸して兵をいたわり、戦の衣を与えた。三月、高句麗が靺鞨とともに北の辺境に入り、狐鳴など七つの城を取り、さらに彌秩夫まで軍を進めた。新羅の軍は百済・加耶の援軍とともに道を分けて防いだ。敵が敗れて退いたので追い撃ち、泥河の西で破り、千余りの首を斬った。
5四年 — 倭人が辺境を侵す
四年，春二月，大風拔木。金城南門火。夏四月，久雨，命内外有司慮囚。五月，倭人侵邊。
四年の春二月、大風が吹いて木が抜けた。金城の南門が焼けた。夏四月、雨が長く降ったので、内外の担当の官に命じて囚人を調べさせた。五月、倭人が辺境を侵した。
6五年 — 大水と疫病
五年，夏四月，大水。秋七月，大水。冬十月，幸一善界，存問遘災百姓，賜穀有差。十一月，雷，京都大疫。
五年の夏四月、大水が出た。秋七月、大水が出た。冬十月、一善の境に行幸し、災いに遭った民を見舞い、穀物を差をつけて与えた。十一月、雷が鳴り、都に大きな疫病が流行った。
7六年 — 百済とともに母山城の下で破る
六年，春正月，以烏含爲伊伐飡三月，土星犯月，雨雹，秋七月，高句麗侵北邊，我軍與百濟，合擊於母山城下，大破之
六年の春正月、烏含を伊伐飡とした。三月、土星が月を犯し、雹が降った。秋七月、高句麗が北の辺境を侵したので、新羅の軍は百済とともに母山城の下で撃ち、大いに破った。
8七年 — 廟を守る家を増やす
七年，春二月，築仇伐城。夏四月，親祀始祖廟，增置守廟二十家。五月，百濟來聘。
七年の春二月、仇伐城を築いた。夏四月、みずから始祖の廟に祭り、廟を守る家二十戸を増やして置いた。五月、百済が使者として来た。
9八年 — 倭人が辺境を侵す
八年，春正月，拜伊飡實竹爲將軍。徵一善界丁夫三千，改築三年、屈山二城。二月，以乃宿爲伊伐飡，以參國政。夏四月，倭人犯邊。秋八月，大閱於狼山之南。
八年の春正月、伊飡の實竹を将軍とした。一善の境の壮丁三千を徴し、三年城と屈山城の二城を造り替えた。二月、乃宿を伊伐飡として国政に参与させた。夏四月、倭人が辺境を侵した。秋八月、狼山の南で大いに閲兵した。
10九年 — 神宮を置き、郵驛を置く
九年，春二月，置神宮於奈乙，奈乙始祖初生之處也。三月，始置四方郵驛，命所司修理官道。秋七月，葺月城。冬十月，雷。
九年の春二月、奈乙に神宮を置いた。奈乙は始祖が初めて生まれた所である。三月、はじめて四方に郵驛を置き、担当の役所に命じて官道を修理させた。秋七月、月城を葺き直した。冬十月、雷が鳴った。
11十年 — 目が六つある亀
十年，春正月，王移居月城。二月，幸一善郡，存問鰥寡孤獨，賜穀有差。三月，至自一善，所歷州郡獄囚，除二死，悉原之。夏六月，東陽獻六眼龜，腹下有文字。秋七月，築刀那城。
十年の春正月、王は月城に移って住んだ。二月、一善郡に行幸し、寡夫・寡婦・孤児・頼る子のない老人を見舞い、穀物を差をつけて与えた。三月、一善から帰る道で、通った州や郡の獄の囚人のうち、二つの死罪を除いてことごとく赦し放った。夏六月、東陽が目の六つある亀を献じたが、腹の下に文字があった。秋七月、刀那城を築いた。
12十一年 — 遊んで食う民を農に戻す
十一年，春正月，驅游食百姓歸農。秋九月，高句麗襲北邊，至戈峴。冬十月，陷狐山城。
十一年の春正月、遊んで食う民を駆り立てて農に帰らせた。秋九月、高句麗が北の辺境を襲い、戈峴に至った。冬十月、狐山城を落とした。
13十二年 — 都に市を開く
十二年，春二月，重築鄙羅城。三月，龍見鄒羅井。初開京師市肆，以通四方之貨。
十二年の春二月、鄙羅城を造り替えた。三月、龍が鄒羅の井戸に現れた。はじめて都に市を開き、四方の物資を通わせた。
14十四年 — 王がみずからをとがめる
十四年，春夏旱，王責己，減常膳。
十四年の春と夏に旱があった。王はみずからをとがめ、日ごろの膳を減らした。
15十五年 — 臨海・長嶺の二鎮を置いて倭賊に備える
十五年，春三月，百濟王牟大，遣使請婚，王以伊飡伐比智女，送之。秋七月，置臨海、長嶺二鎭，以備倭賊。
十五年の春三月、百済の王の牟大が使者を遣わして婚を請うたので、王は伊飡の伐比智の娘を送った。秋七月、臨海と長嶺の二鎮を置いて倭賊に備えた。
16十六年 — 百済が三千を送って囲みを解く
十六年，夏四月，大水。秋七月，將軍實竹等與高句麗，戰薩水之原，不克，退保犬牙城，高句麗兵圍之，百濟王牟大，遣兵三千，救解圍。
十六年の夏四月、大水が出た。秋七月、将軍の實竹らが高句麗と薩水の原で戦ったが勝てず、退いて犬牙城を守った。高句麗の兵が囲んだので、百済の王の牟大が兵三千を遣わして救い、囲みを解いた。
17十七年 — 百済を救う
十七年，春正月，王親祀神宮。秋八月，高句麗圍百濟雉壤城，百濟請救。王命將軍德智，率兵以救之，高句麗衆潰。百濟王遣使來謝。
十七年の春正月、王はみずから神宮に祭った。秋八月、高句麗が百済の雉壤城を囲んだので、百済が救いを請うた。王が将軍の德智に命じて兵を率いて救わせると、高句麗の軍勢は崩れた。百済の王は使者を遣わして礼を言った。
18十八年 — 實竹が泥河で破る
十八年，春二月，加耶國送白雉，尾長五尺。三月，重修宮室。夏五月，大雨，閼川水漲，漂沒二百餘家。秋七月，高句麗來攻牛山城，將軍實竹出擊，泥河上破之。八月，幸南郊觀稼。
十八年の春二月、加耶国が白い雉を送ったが、尾の長さは五尺であった。三月、宮室を造り直した。夏五月、大雨が降って閼川の水があふれ、二百余戸が流され水に浸かった。秋七月、高句麗が来て牛山城を攻めたので、将軍の實竹が出て撃ち、泥河のほとりで破った。八月、南の郊に行幸して作物を見た。
19十九年 — 高句麗が牛山城を落とす
十九年，夏四月，倭人犯邊。秋七月，旱蝗。命羣官，擧才堪牧民者各一人。八月，高句麗攻陷牛山城。
十九年の夏四月、倭人が辺境を侵した。秋七月、旱と蝗があった。群官に命じて、民を治めるに足る才ある者をそれぞれ一人推挙させた。八月、高句麗が牛山城を攻め落とした。
20二十二年 — 老婆が王をとがめる
二十二年，春三月，倭人攻陷長峰鎭。夏四月，暴風拔木。龍見金城井。京都黄霧四塞。秋九月，王幸捺已郡。郡人波路有女子，名曰碧花，年十六歲，眞國色也，其父衣之以錦繡，置轝冪以色絹，獻王。王以爲饋食，開見之，斂然幼女，怪而不納。及還宮，思念不已，再三微行，往其家幸之。路經古抒郡，宿於老嫗之家。因問曰：「今之人，以國王爲何如主乎？」嫗對曰：「衆以爲聖人，妾獨疑之。何者？竊聞王幸捺已之女，微服而來。夫龍爲魚服，爲漁者所制。今王以萬乘之位，不自愼重，此而爲聖，孰非聖乎？」王聞之大慙，則潛迎其女，置於別室，至生一子。冬十一月，王薨。
二十二年の春三月、倭人が長峰鎮を攻め落とした。夏四月、暴風が吹いて木が抜けた。龍が金城の井戸に現れた。都に黄色い霧が四方を塞いだ。
秋九月、王は捺已郡に行幸した。その郡の人の波路に娘があり、名を碧花といった。年は十六で、まことに国中の美しさであった。その父は錦の衣を着せ、輿に乗せて色絹で覆い、王に献じた。王は食べ物を贈ってきたのだと思って開けて見たところ、しとやかな少女であった。あやしんで受け入れなかった。
宮に帰ってからも思いがやまず、二度三度ひそかに出かけてその家に行き、近づいた。道で古抒郡を通り、老婆の家に泊まったとき、尋ねて言った。「いまの人々は、国王をどのような君主だと思っているか。」
老婆が答えて言った。「多くの者は聖人だと思っておりますが、わたくしだけは疑っております。なぜかといえば、ひそかに聞きますに、王は捺已の娘のもとへ身をやつして通われるとのこと。そもそも龍が魚の衣を着れば、漁る者に捕らえられるものです。いま王は万乗の位にありながら、みずから慎み重んじない。これで聖人であるなら、誰が聖人でないことがありましょうか。」
王はこれを聞いて大いに恥じ、そこでその娘をひそかに迎えて別の室に置き、やがて子を一人生むに至った。冬十一月、王が亡くなった。