真興王眞興王
1真興王が即位する
眞興王立，諱彡麥宗，時年七歲，法興王弟葛文王立宗之子也。母，夫人金氏，法興王之女；妃，朴氏思道夫人。王幼少，王太后攝政。
真興王が即位した。名は彡麥宗で、そのとき年は七歳であった。法興王の弟である葛文王立宗の子である。母は夫人金氏で法興王の娘、王妃は朴氏の思道夫人である。王が幼かったので、王太后が政を代わって執った。
夾注 1
或作深麥夫。
深麥夫とも書く。
2元年 — 大赦を行う
元年八月，大赦。賜文武官爵一級。冬十月，地震。桃李華。
元年の八月、大赦を行い、文武の官に爵一級を賜った。冬十月、地が震えた。桃と李が花を咲かせた。
3二年 — 異斯夫に兵馬のことを掌らせる
二年，春三月，雪一尺。拜異斯夫爲兵部令，掌內外兵馬事。百濟遣使請和，許之。
二年の春三月、雪が一尺降った。異斯夫を兵部令に任じ、内外の兵馬のことを掌らせた。百済が使者を遣わして和を請うたので、これを許した。
4五年 — 興輪寺が成る
五年，春二月，興輪寺成。三月，許人出家爲僧尼，奉佛。
五年の春二月、興輪寺が成った。三月、人が家を出て僧や尼となり、仏に仕えることを許した。
5六年 — 国史を編む
六年，秋七月，伊飡異斯夫奏曰：「國史者，記君臣之善惡，示褒貶於萬代。不有修撰，後代何觀？」王深然之，命大阿飡居柒夫等，廣集文士，俾之修撰。
六年の秋七月、伊飡の異斯夫が申し上げた。「国史とは、君臣の善悪を記して万代に褒貶を示すものです。編み修めておかなければ、後の世は何を見るのでしょうか。」
王は深くもっともだと思い、大阿飡の居柒夫らに命じて、広く文士を集めて編ませた。
6九年 — 百済を救う
九年，春二月，高句麗與穢人，攻百濟獨山城，百濟請救。王遣將軍朱珍，領勁卒三千擊之，殺獲甚衆。
九年の春二月、高句麗が穢の人とともに百済の独山城を攻めたので、百済が救いを請うた。王は将軍の朱珍を遣わし、精強な兵三千を率いてこれを撃たせると、殺し捕らえた者がきわめて多かった。
7十年 — 梁が舎利を送る
十年春，梁遣使與入學僧覺德，送佛舍利。王使百官，奉迎興輪寺前路。
十年の春、梁が使者と留学僧の覚徳を遣わして、仏の舎利を送ってきた。王は百官に命じて、興輪寺の前の路でこれを奉じて迎えさせた。
8十一年 — 二つの城を取る
十一年，春正月，百濟拔高句麗道薩城。三月，高句麗陷百濟金峴城。王乘兩國兵疲，命伊飡異斯夫出兵擊之，取二城增築，留甲士一千戍之。
十一年の春正月、百済が高句麗の道薩城を抜いた。三月、高句麗が百済の金峴城を陥れた。王は両国の兵が疲れた隙に乗じ、伊飡の異斯夫に命じて兵を出してこれを撃たせ、二つの城を取って増し築き、甲士一千をとどめて守らせた。
9十二年 — 于勒と加耶琴
十二年，春正月，改元開國。三月，王巡守次娘城，聞于勒及其弟子尼文知音樂，特喚之。王駐河臨宮，令奏其樂，二人各製新歌奏之。先是，加耶國嘉悉王，製十二弦琴，以象十二月之律，乃命于勒製其曲，及其國亂，操樂器投我，其樂名加耶琴。王命居柒夫等，侵高句麗，乘勝取十郡。
十二年の春正月、年号を開国と改めた。三月、王が巡幸して娘城にとどまったが、于勒とその弟子の尼文が音楽に通じていると聞いて、特に召し出した。王は河臨宮にとどまってその楽を奏させると、二人はそれぞれ新しい歌を作って奏した。
これより先、加耶国の嘉悉王が十二弦の琴を作って十二か月の調べにかたどり、そこで于勒に命じてその曲を作らせた。その国が乱れると、于勒は楽器を抱えて新羅に来た。その楽の名が加耶琴である。
王は居柒夫らに命じて高句麗を侵させ、勝ちに乗じて十の郡を取った。
10十三年 — 三人が于勒に学ぶ
十三年，王命階古、注知、萬德三人，學樂於于勒。于勒量其人之所能，敎階古以琴，敎法知以歌，敎萬德以舞。業成，王命奏之曰：「與前娘城之音無異。」厚賞焉。
十三年、王が階古・注知・万徳の三人に命じて、于勒に楽を学ばせた。于勒はその人の能くするところを量り、階古には琴を、法知には歌を、万徳には舞を教えた。業が成ると、王はこれを奏させて言った。「先に娘城で聞いた調べと変わりがない。」そして厚く賞した。
11十四年 — 皇龍寺と阿飡武力
十四年，春二月，王命所司，築新宮於月城東，黃龍見其地，王疑之，改爲佛寺，賜號曰皇龍。秋七月，取百濟東北鄙，置新州，以阿飡武力爲軍主。冬十月，娶百濟王女爲小妃。
十四年の春二月、王が所司に命じて月城の東に新しい宮を築かせたが、黄龍がその地に現れた。王はこれを怪しみ、仏寺に改めて号を皇龍と賜った。秋七月、百済の東北の辺りを取って新州を置き、阿飡の武力を軍主とした。冬十月、百済王の娘を娶って小妃とした。
12十五年 — 管山城で百済王が死ぬ
十五年，秋七月，修築明活城。百濟王明襛與加良，來攻管山城，軍主角干于德、伊飡耽知等，逆戰失利。新州軍主金武力，以州兵赴之，及交戰，裨將三年山郡高干都刀，急擊殺百濟王。於是，諸軍乘勝，大克之，斬佐平四人，士卒二萬九千六百人，匹馬無反者。
十五年の秋七月、明活城を修め築いた。
百済王の明襛が加良とともに来て管山城を攻めたので、軍主の角干于徳、伊飡耽知らが迎え戦ったが利を失った。新州の軍主金武力が州の兵を率いて赴き、戦いを交えるにいたって、裨将である三年山郡の高干都刀が急に撃って百済王を殺した。
ここに諸軍が勝ちに乗じて大いに打ち破り、佐平四人と士卒二万九千六百人を斬り、馬一匹も帰るものがなかった。
13十六年 — 北漢山に行幸して境を定める
十六年，春正月，置完山州於比斯伐。冬十月，王巡幸北漢山，拓定封疆。十一月，至自北漢山，敎所經州郡，復一年租調。曲赦，除二罪，皆原之。
十六年の春正月、比斯伐に完山州を置いた。冬十月、王が北漢山に行幸し、境を広げて定めた。十一月、北漢山から帰るさい、通ってきた州郡に教を下して一年の租調を免じた。部分の赦を行い、二つの罪を除いてほかはみな許した。
14十七年 — 比列忽州を置く
十七年，秋七月，置比列忽州，以沙飡成宗爲軍主。
十七年の秋七月、比列忽州を置き、沙飡の成宗を軍主とした。
15十八年 — 国原を小京とする
十八年，以國原爲小京。廢沙伐州，置甘文州，以沙飡起宗爲軍主。廢新州，置北漢山州。
十八年、国原を小京とした。沙伐州を廃して甘文州を置き、沙飡の起宗を軍主とした。新州を廃して北漢山州を置いた。
16十九年 — 砲弩を作る
十九年，春二月，徙貴戚子弟及六部豪民，以實國原。奈麻身得作砲弩上之，置之城上。
十九年の春二月、貴戚の子弟および六部の富める民を移して国原を満たした。奈麻の身得が砲弩を作って奉ったので、これを城の上に置いた。
17二十三年 — 斯多含が賞を三たび辞する
二十三年，秋七月，百濟侵掠邊戶，王出師拒之，殺獲一千餘人。九月，加耶叛，王命異斯夫討之，斯多含副之。斯多含領五千騎先馳，入栴檀門，立白旗，城中恐懼，不知所爲。異斯夫引兵臨之，一時盡降。論功，斯多含爲最，王賞以良田及所虜三百口，斯多含三讓，王强之，乃受。其生口，放爲良人，田分與戰士，國人美之。
二十三年の秋七月、百済が辺りの家を侵して掠めたので、王は兵を出してこれを拒み、一千余人を殺し捕らえた。
九月、加耶が背いたので、王は異斯夫に命じてこれを討たせ、斯多含を副将とした。斯多含は騎兵五千を率いて先に馳せ、栴檀門に入って白い旗を立てると、城の中は恐れおののいて、どうしてよいか分からなくなった。異斯夫が兵を率いて臨むと、一時にみな降った。
功を論ずると斯多含が最上であった。王は良い田と捕らえた三百人を賞として与えたが、斯多含は三たび辞した。王が強く勧めたので、ついに受けた。その捕らえた人は放して良人とし、田は戦った兵に分け与えたので、国の人はこれを美しいこととした。
18二十五年 — 北斉に使者を遣わす
二十五年，遣使北齊朝貢。
二十五年、北斉に使者を遣わして朝貢した。
19二十六年 — 陳が仏典を送る
二十六年，春二月，北齊武成皇帝詔，以王爲使持節東夷校尉樂浪郡公新羅王。秋八月，命阿飡春賦，出守國原。九月，廢完山州，置大耶州。陳遣使劉思與僧明觀，來聘，送釋氏經論千七百餘卷。
二十六年の春二月、北斉の武成皇帝が詔して、王を使持節東夷校尉楽浪郡公新羅王とした。秋八月、阿飡の春賦に命じて、出て国原を守らせた。九月、完山州を廃して大耶州を置いた。陳が使者の劉思と僧の明観を遣わして訪れ、仏典と論書一千七百余巻を送ってきた。
20二十七年 — 皇龍寺が成る
二十七年，春二月，祇園、實際二寺成。立王子銅輪爲王太子。遣使於陳貢方物。皇龍寺畢功。
二十七年の春二月、祇園寺と実際寺の二つの寺が成った。王子の銅輪を王太子に立てた。陳に使者を遣わして土地の産物を献じた。皇龍寺が工を終えた。
21二十八年 — 陳に使者を遣わす
二十八年，春三月，遣使於陳貢方物。
二十八年の春三月、陳に使者を遣わして土地の産物を献じた。
22二十九年 — 年号を大昌と改める
二十九年，改元大昌。夏六月，遣使於陳貢方物。冬十月，廢北漢山州，置南川州。又廢比列忽州，置達忽州。
二十九年、年号を大昌と改めた。夏六月、陳に使者を遣わして土地の産物を献じた。冬十月、北漢山州を廃して南川州を置いた。また比列忽州を廃して達忽州を置いた。
23三十一年 — 陳に使者を遣わす
三十一年，夏六月，遣使於陳獻方物。
三十一年の夏六月、陳に使者を遣わして土地の産物を献じた。
24三十二年 — 陳に使者を遣わす
三十二年，遣使於陳，貢方物。
三十二年、陳に使者を遣わして土地の産物を献じた。
25三十三年 — 八関筵会を設ける
三十三年，春正月，改元鴻濟。三月，王太子銅輪卒。遣使北齊朝貢。冬十月二十日，爲戰死士卒，設八關筵會於外寺，七日罷。
三十三年の春正月、年号を鴻済と改めた。三月、王太子の銅輪が亡くなった。北斉に使者を遣わして朝貢した。冬十月二十日、戦って死んだ士卒のために、外の寺で八関筵会を設け、七日して終えた。
26三十五年 — 皇龍寺の丈六像を作る
三十五年，春三月，鑄成皇龍寺丈六像。銅重三萬五千七斤，鍍金重一萬一百九十八分。
三十五年の春三月、皇龍寺の丈六像を鋳て成した。銅の重さは三万五千七斤、鍍金の重さは一万百九十八分であった。
27三十六年 — 丈六像が涙を流す
三十六年，春夏旱。皇龍寺丈六像，出淚至踵。
三十六年、春と夏に旱があった。皇龍寺の丈六像が涙を流して踵にまで至った。
28三十七年 — 源花から花郎へ
三十七年春，始奉源花。初，君臣病無以知人，欲使類聚，遊，以觀其行義，然後擧而用之。遂簡美女二人，一曰南毛，一曰俊貞，聚徒三百餘人。二女爭娟相妬，俊貞引南毛於私第，强勸酒，至醉，曳而投河水，以殺之。俊貞伏誅，徒人失和罷散。其後，更取美貌男子，粧飾之，名花郞以奉之。徒衆雲集，或相磨以道義，或相悅以歌樂，遊娛山水，無遠不至。因此知其人邪正，擇其善者，薦之於朝。故金大問『花郞世記』曰：「賢佐忠臣，從此而秀，良將勇卒，由是而生。」崔致遠鸞郞碑序曰：「國有玄妙之道，曰風流，設敎之源，備詳仙史，實乃包含三敎，接化群生。且如入則孝於家，出則忠於國，魯司寇之旨也；處無爲之事，行不言之敎，周柱史之宗也；諸惡莫作，諸善奉行，竺乾太子之化也。
三十七年の春、はじめて源花を奉った。
はじめ、君臣は人を見分ける手だてのないことを憂え、たぐいを集めて遊ばせ、その行いと義を見たうえで挙げて用いようとした。そこで美しい女二人を選び、一人を南毛、一人を俊貞といい、徒三百余人を集めた。
二人の女は美しさを争って互いに妬み、俊貞が南毛を自分の家に引き入れて無理に酒を勧め、酔うにいたって引きずって河の水に投げ、殺した。俊貞は誅に伏し、徒の人は和を失って散り散りになった。
その後、あらためて容貌の美しい男子を取り、粧い飾って花郎と名づけて奉った。徒衆は雲のように集まり、あるいは道義をもって互いに磨き、あるいは歌と楽をもって互いに悦び、山水に遊び楽しんで、遠いといって至らぬところはなかった。これによってその人の邪と正を知り、善い者を択んで朝廷に薦めた。
それゆえ金大問の『花郎世記』には「賢い補佐と忠なる臣はここから秀で、良い将と勇ある兵はこれによって生まれた」とある。
崔致遠の「鸞郎碑序」には「国に玄妙の道があり、風流という。教を設けた源は『仙史』に詳しく備わっているが、まことに三つの教を包み含んで、群がる生あるものを接して化する。たとえば、入れば家で孝を尽くし、出れば国に忠を尽くすのは魯の司寇の旨であり、無為の事に処し、言わざる教を行うのは周の柱史の宗であり、もろもろの悪を作さず、もろもろの善を奉じて行うのは竺乾太子の化である」とある。
29三十七年 — 安弘が帰り、王が亡くなる
」唐令狐澄『新羅國記』曰：「擇貴人子弟之美者，傅粉粧飾之，名曰花郞，國人皆尊事之也。」安弘法師入隋求法，與胡僧毗摩羅等二僧廻，上『稜伽勝鬘經』及佛舍利。秋八月，王薨，諡曰眞興，葬于哀公寺北峯。王幼年卽位，一心奉佛，至末年祝髮被僧衣，自號法雲，以終其身。王妃亦，效之爲尼，住永興寺。及其薨也，國人以禮葬之。
唐の令狐澄の『新羅国記』には「貴人の子弟のうち美しい者を択び、粉を塗って粧い飾り、花郎と名づけると、国の人はみなこれを尊んで仕える」とある。
安弘法師が隋に入って法を求め、胡僧の毗摩羅ら二人の僧とともに帰り、『稜伽勝鬘経』と仏の舎利を奉った。
秋八月、王が亡くなった。諡を真興といい、哀公寺の北の峰に葬った。王は幼い年で即位し、一心に仏を奉じ、末年にいたって髪を剃り僧の衣を着て、みずから法雲と号してその身を終えた。王妃もこれにならって尼となり、永興寺に住んだ。その亡くなったときには、国の人が礼をもって葬った。