真徳王眞德王
1真徳王が即位する
眞德王立，名勝曼，眞平王母弟國飯葛文王之女也，母，朴氏月明夫人。勝曼姿質豊麗，長七尺，垂手過膝。
真徳王が即位した。名は勝曼で、真平王と母を同じくする弟である国飯葛文王の娘であり、母は朴氏月明夫人である。勝曼は姿も質も豊かに麗しく、丈は七尺、手を垂れると膝を過ぎた。
夾注 1
一云國芬。
国芬ともいう。
2元年 — 毗曇を誅し、丕寧子父子が死ぬ
元年，正月十七日，誅毗曇，坐死者三十人。二月，拜伊飡閼川爲上大等，大阿飡守勝爲牛頭州軍主。唐太宗遣使持節，追贈前王爲光祿大夫。仍冊命王爲柱國封樂浪郡王。秋七月，遣使入唐謝恩。改元太和。八月，彗星出於南方，又衆星北流。■■■■■■■■■■■■■■■■（16字缺）冬十月，百濟兵圍茂山、甘勿、洞岑三城，王遣庾信，率歩騎一萬以拒之，苦戰氣竭。庾信麾下丕寧子及其子擧眞，入敵陣，急格死之，衆皆奮撃，斬首三千餘級。十一月，王親祀神宮。
元年の正月十七日、毗曇を誅し、これに坐して死んだ者が三十人であった。
二月、伊飡の閼川を上大等に、大阿飡の守勝を牛頭州の軍主に任じた。唐の太宗が使者に節を持たせて遣わし、先の王に光禄大夫を追贈し、あわせて王を柱国に冊命して楽浪郡王に封じた。
秋七月、使者を唐に遣わして恩に謝し、年号を太和と改めた。八月、彗星が南の方に出て、また衆の星が北に流れた。（十六字欠）
冬十月、百済の兵が茂山・甘勿・洞岑の三城を囲んだので、王は庾信を遣わし、歩兵と騎兵一万を率いてこれを拒ませた。苦しく戦って気が竭きたが、庾信の麾下の丕寧子とその子の擧真が敵陣に入り、急に格って死んだので、衆はみな奮い撃って首三千余級を斬った。十一月、王がみずから神宮を祀った。
3二年 — 金春秋が唐へ行く
二年，春正月，遣使大唐朝貢。三月，百濟將軍義直，侵西邊，陷腰車等一十餘城。王患之，命押梁州都督庾信以謀之。庾信於是訓勵士卒，將以發行，義直拒之。庾信分軍爲三道，夾撃之，百濟兵敗走。庾信追北，殺之幾盡。王悅賞賜士卒有差。冬，使邯帙許朝唐。太宗勅御史問：「新羅臣事大朝，何以別稱年號？」帙許言：「曾是天朝未頒正朔，是故先祖法興王以來，私有紀年，若大朝有命，小國又何敢焉？」太宗然之。遣伊飡金春秋及其子文汪朝唐，太宗遣光祿卿柳亨，郊勞之。旣至，見春秋儀表英偉，厚待之。春秋請詣國學，觀釋奠及講論，太宗許之，仍賜御製温湯及晉祠碑并新撰《晉書》。嘗召燕見，賜以金帛尤厚，問曰：「卿有所懷乎？」春秋跪奏曰：「臣之本國，僻在海隅，伏事天朝，積有歳年，而百濟強猾，肆侵凌，況往年大擧深入，攻陷數十城，以塞朝宗之路。
二年の春正月、唐に使者を遣わして朝貢した。
三月、百済の将軍義直が西の辺りを侵し、腰車など十余の城を陥れた。王はこれを患え、押梁州都督の庾信に命じてこれを謀らせた。庾信はそこで士卒を訓え励まし、まさに発ち行こうとすると、義直がこれを拒んだ。庾信は軍を三つの道に分けて挟み撃ちにしたので、百済の兵は敗れて走った。庾信は走る者を追い、ほとんど尽く殺した。王は悦んで士卒に差をつけて賞を賜った。
冬、邯帙許を使いとして唐に朝させた。太宗は御史に勅して問わせた。「新羅は大朝に臣として事えながら、どうして別に年号を称するのか。」
帙許は言った。「かつて天朝が正朔を頒たなかったので、それゆえ先祖の法興王以来、私に紀年を持ったのです。もし大朝の命があったなら、小国がまたどうして敢えてそうしましょう。」太宗はそれをもっともだとした。
伊飡の金春秋とその子の文汪を遣わして唐に朝させると、太宗は光禄卿の柳亨を遣わして郊で労わせた。至ってみて春秋の儀表が英く偉いのを見て、厚くこれを待った。
春秋が国学に詣でて釈奠と講論を観ることを請うと、太宗はこれを許し、あわせてみずから製った「温湯碑」「晋祠碑」と新しく撰んだ『晋書』を賜った。かつて召して燕り見え、金と帛をとりわけ厚く賜って問うた。「卿は懐うところがあるか。」
春秋は跪いて奏した。「臣の本国は海の隅に僻って在りながら、天朝に伏して事えて年を積んでまいりました。ところが百済は強く猾く、ほしいままに侵し凌ぎます。まして往年には大挙して深く入り、数十の城を攻め陥れて、朝宗の路を塞いだのです。
4二年 — 唐の太宗が師を出すことを決める
若陛下不借天兵，翦除凶惡，則敝邑人民，盡爲所虜，則梯航述職，無復望矣。」太宗深然之，許以出師。春秋又請改其章服，以從中華制。於是，内出珍服，賜春秋及其從者。詔授春秋爲特進，文汪爲左武衛將軍。還國詔令三品已上燕餞之，優禮甚備。春秋奏曰：「臣有七子，願使不離聖明宿衛。」乃命其子文汪與大監而還。春秋還至海上，遇高句麗邏兵。春秋從者温君解，高冠大衣，坐於船上，邏兵見以爲春秋，捉殺之。春秋乘小船至國。王聞之嗟痛，追贈君解爲大阿飡，優賞其子孫。
もし陛下が天の兵を借して凶悪なものを翦り除いてくださらなければ、我が邑の人民はことごとく虜とされ、梯り航って職を述べること（朝貢）を再び望むことはできなくなります。」
太宗は深くこれをもっともだとし、師を出すことを許した。
春秋はまたその章服を改めて中華の制に従うことを請うた。そこで内から珍しい服を出して春秋とその従う者たちに賜った。詔して春秋に特進を、文汪に左武衛将軍を授けた。
国へ帰るとき、詔して三品以上に燕して餞らせたので、優れた礼がきわめて備わった。春秋は奏した。「臣には七人の子がおります。聖く明らかなおそばを離れず宿衛させたいと願います。」そこでその子の文汪と大監に命じて、ともに帰らせた。
春秋が帰る途中、海の上で高句麗の邏兵に遇った。春秋に従っていた温君解が高い冠と大きな衣で船の上に坐っていたので、邏兵は見て春秋だと思い、捉えて殺した。春秋は小さな船に乗って国に至った。王はこれを聞いて嗟き痛み、君解に大阿飡を追贈し、その子孫に優く賞を与えた。
5三年 — 道薩城の下で百済を大いに敗る
三年，春正月，始服中朝衣冠。秋八月，百濟將軍殷相率衆來，攻陷石吐等七城。王命大將軍庾信，將軍陳春、竹旨、天存等出拒之。轉鬪經旬不解，進屯於道薩城下。庾信謂衆曰：「今日必有百濟人來諜，汝等佯不知，勿敢誰何！」乃使徇于軍中曰：「堅壁不動，明日待援軍，然後決戰。」諜者聞之，歸報殷相。殷相等謂有加兵，不能不疑懼。於是，庾信等進撃大敗之，殺虜將士一百人，斬軍卒八千九百八十級，獲戰馬一萬匹，至若兵仗，不可勝數。
三年の春正月、はじめて中朝の衣冠を服した。
秋八月、百済の将軍殷相が衆を率いて来て、石吐など七つの城を攻め陥れた。王は大将軍の庾信、将軍の陳春・竹旨・天存らに命じて出て拒ませた。転じ闘って旬を経ても解けなかったので、進んで道薩城の下に屯した。
庾信は衆に言った。「今日はきっと百済の人が来て諜うだろう。おまえたちは知らないふりをして、敢えて誰かと問うな。」そして軍中に徇らせて言った。「壁を堅くして動くな。明日、援軍を待ってから決戦する。」
諜う者はこれを聞いて帰り、殷相に報じた。殷相らは加わる兵があるのだと思い、疑い懼れずにはいられなかった。ここに庾信らは進み撃って大いに敗り、将士百人を殺し捕らえ、軍卒八千九百八十級を斬り、戦馬一万匹を獲た。兵仗のようなものは数えきれなかった。
6四年 — 太平頌を作って献じる
四年，夏四月，下敎：以眞骨在位者，執牙笏。六月，遣使大唐，告破百濟之衆。王織錦作五言太平頌，遣春秋子法敏，以獻唐皇帝。其辭曰：「大唐開洪業，巍巍皇猷昌，止戈戎威定，修文繼百王。統天崇雨施，理物體含章。深仁偕日月，撫運邁時康。幡旗何赫赫，錚鼓何鍠鍠。外夷違命者，剪覆被天殃。淳風凝幽顯，遐邇競呈祥。四時和玉燭，七曜巡萬方。維嶽降宰輔，維帝任忠良。五三成一德，昭我唐家皇。」高宗嘉焉，拜法敏爲太府卿以還。是歳，始行中國永徽年號。
四年の夏四月、教を下して、真骨で位に在る者は牙の笏を執るようにさせた。
六月、唐に使者を遣わして百済の衆を破ったことを告げた。王は錦を織って五言の「太平頌」を作り、春秋の子の法敏を遣わして唐の皇帝に献じた。その辞はこうである。
「大唐が洪きな業を開き / 巍々として皇の猷が昌える / 戈を止めて戎の威を定め / 文を修めて百王を継ぐ / 天を統べて雨の施しを崇び / 物を理めて含章を体す / 深い仁は日月とともにし / 運を撫して時の康きを邁える / 幡旗は何と赫々たるか / 錚鼓は何と鍠々たるか / 外夷で命に違う者は / 剪られ覆されて天の殃を被る / 淳い風は幽と顕とに凝り / 遐きも邇きも競って祥を呈す / 四時は玉燭のように和らぎ / 七曜は万方を巡る / 嶽は宰輔を降し / 帝は忠良を任ずる / 五と三が一つの徳を成し / 我が唐家の皇を昭らかにする」
高宗はこれを嘉し、法敏を太府卿に任じて帰らせた。この年、はじめて中国の永徽の年号を行った。
夾注 3
一作巨
大は巨とも書く。
一作契
修文継の継は契とも書く。
陶唐/陶康
撫運邁時康は陶唐・陶康とも書く。
7史論 — 私に年号を用いたこと
論曰：三代更正朔，後代稱年號，皆所以大一統，新百姓之視聽者也。是故苟非乘時並起，兩立而爭天下，與夫姦雄，乘間而作，覬覦神器，則偏方小國，臣屬天子之邦者，固不可以私名年。若新羅以一意事中國，使航貢篚，相望於道，而法興自稱年號，惑矣。厥後承愆襲繆，多年所聞太宗之誚讓，猶且因循，至是然後，奉行唐號。雖出於不得已，而抑可謂過而能改者矣。
論じて言う。
三代が正朔を更め、後の代が年号を称したのは、みな一統を大きくし、百姓の視聴を新たにするためである。
それゆえ、時に乗じて並び起こり、二つ立って天下を争う場合や、姦しき雄が間に乗じて作ち、神器を覬い覦う場合でないかぎり、偏った方の小国として天子の邦に臣属する者は、もとより私に年を名づけることはできない。
新羅のように一つの意で中国に事え、使いの航と貢の篚が道に相望んでいたのに、法興王がみずから年号を称したのは惑いである。その後も愆ちを承け繆りを襲いで多くの年が過ぎ、太宗の誚め譲めるのを聞いてもなお因り循って、このときになってようやく唐の号を奉じ行った。やむを得ずに出たことではあるが、それでも過ちて能く改めた者と言えよう。
8五年 — 賀正の礼がここに始まる
五年，春正月朔，王御朝元殿，受百官正賀。賀正之禮，始於此。二月，改稟主爲執事部，仍拜波珍飡竹旨爲執事中侍，以掌機密事務。新罗遣波珍飡金仁問入唐朝貢，仍留宿衛■■■■。
五年の春正月の朔、王が朝元殿に御して百官の正賀を受けた。正を賀する礼はここに始まった。
二月、稟主を執事部と改め、あわせて波珍飡の竹旨を執事中侍に任じて、機密の事務を掌らせた。新羅は波珍飡の金仁問を唐に遣わして朝貢させ、あわせてとどまって宿衛させた。（字欠）
9六年 — 王宮の南門がおのずから毀れる
六年，春正月，以波珍飡天曉爲左理方府令，遣使大唐朝貢。三月，京都大雪，王宮南門，無故自毀。
六年の春正月、波珍飡の天暁を左理方府令とし、唐に使者を遣わして朝貢した。三月、京都に大雪が降り、王宮の南門が故もなくおのずから毀れた。
10七年 — 金緫布を献じる
七年，冬十一月，遣使大唐，獻金緫布。
七年の冬十一月、唐に使者を遣わして金緫布を献じた。
11八年 — 王が亡くなり、聖骨が絶える
八年，春三月，王薨。諡曰眞德，葬沙梁部。唐高宗聞之，爲擧哀於永光門，使太常丞張文收持節吊祭之，贈開府儀同三司，賜綵段三百。國人謂始祖赫居世至眞德二十八王，謂之聖骨；自武烈至末王，謂之眞骨。唐令狐澄《新羅記》曰：「其國王族，謂之第一骨，餘貴族第二骨。」
八年の春三月、王が亡くなった。諡を真徳といい、沙梁部に葬った。唐の高宗はこれを聞いて永光門で哀を挙げ、太常丞の張文収に節を持たせて遣わして吊い祭らせ、開府儀同三司を贈り、綵段三百を賜った。
国の人は、始祖赫居世から真徳までの二十八王を聖骨といい、武烈から末の王までを真骨という。唐の令狐澄の『新羅記』には「その国の王族を第一骨といい、残りの貴族を第二骨という」とある。