山上王

山上王は諱を延優といい、故国川王の弟である。『魏書』には「朱蒙の末の孫の宮は、生まれながらに目を開いて見ることができた。これが太祖である。いまの王は太祖の曾孫で、やはり生まれながらに人を見て、曾祖の宮に似ていた。高句麗では『よく似ている』ことを『位』というので、名を位宮といった」とある。

故国川王に子がなかったので、延優が位を継いだ。

はじめ故国川王が亡くなったとき、王后の于氏はそれを秘して喪を発せず、夜に王の弟の発歧の家に行って言った。「王に後がありません。あなたが継ぐのが当然です。」

発歧は王が亡くなったことを知らず、答えて言った。「天の暦数には帰するところがあり、軽々しく議することはできません。まして婦人が夜に出歩くのは、どうして礼といえましょうか。」

王后は恥じて、そのまま延優の家に行った。延優は起きて衣冠を整え、門で迎えて席に入れ、宴を開いて飲んだ。

王后は言った。「大王が亡くなり、子がありません。発歧は年長で継ぐべきなのに、わたしに異心があると言って、荒々しく侮り、礼がありませんでした。それでおじにお目にかかりに来たのです。」

そこで延優は礼を厚くし、自ら刀を取って肉を切っていたが、誤ってその指を傷つけた。王后は裳の帯を解いて、その傷ついた指を包んだ。

帰ろうとするとき、延優に言った。「夜が深く、思わぬことがあるのを恐れます。あなたがわたしを宮まで送ってください。」延優がそれに従うと、王后は手を取って宮に入った。

翌日の夜明けになると、先王の命と偽って群臣に、延優を立てて王とさせた。

発歧はこれを聞いて大いに怒り、兵で王宮を囲んで叫んだ。「兄が死んで弟が継ぐのが礼である。おまえは次を越えて奪い取った。大きな罪である。早く出てこい。そうしなければ、誅は妻子にまで及ぶぞ。」

延優は三日のあいだ門を閉ざした。国の人々もまた発歧に従う者がなかった。発歧は難しいと知って、妻子とともに遼東に逃げた。太守の公孫康に会って申し上げた。「わたくしは高句麗王男武の同母弟です。男武が死んで子がないのに、わたくしの弟の延優が兄嫁の于氏と謀り、位に即いて天倫の義を廃しました。それで憤り、上国に身を寄せに参りました。伏してお願いします、兵三万をお貸しくださり、これを撃って乱を平らげさせてください。」

公孫康はそれに従った。延優は弟の罽須を遣わし、兵を率いて防がせたので、漢の兵は大敗した。

罽須は自ら先鋒となって敗走する者を追った。すると発歧が罽須に言った。「おまえはいま、よくも老いた兄を害せるのか。」

罽須は兄弟に情がないわけにいかず、あえて害することができずに言った。「延優が国を譲らなかったのは、たしかに義ではありません。しかしあなたは一時の憤りで宗国を滅ぼそうとしている。これはどういうお心ですか。身が死んだのちに、どの面目で先人にお会いになるのですか。」

発歧はそれを聞いて、恥と悔いに堪えられず、裴川まで逃げて自ら首を刎ねて死んだ。

罽須は悲しんで哭し、その屍を収めて草に埋めて葬り、終えて帰った。

王は悲しくもあり喜びもあって、罽須を内に引き入れて宴を開き、家人の礼で接し、さらに言った。「発歧は異国に兵を請うて国家を侵した。罪はこれより大きいものはない。いまそなたが勝ったのに、放って殺さなかったのでも十分であるのに、彼が自ら死ぬと哭することはなはだ悲しげであった。かえって寡人を道のない者と言うのか。」

罽須は悲しげな顔で涙をこらえて答えた。「臣はいま一言を申し上げて死ぬことをお願いします。」

王は言った。「何か。」

罽須は言った。「王后が先王の遺命といって大王を立てたとはいえ、大王が礼をもって譲られなかったのですから、兄弟の友愛と恭しさの義はもとよりありませんでした。臣は大王の美をなそうと思い、屍を収めて殯したにすぎません。どうしてこれによって大王の怒りに遇うと思ったでしょうか。大王がもし仁をもって悪を忘れ、兄の喪の礼で葬られるなら、誰が大王を不義と言いましょうか。臣はすでに申し上げましたので、死んでも生きているのと同じです。どうか出て役所で誅を受けさせてください。」

王はその言葉を聞いて、席の前に進んで座り、穏やかな顔で慰め諭して言った。「寡人は不肖で、惑いがないわけにはいかなかった。いまそなたの言葉を聞いて、まことに過ちを知った。どうかそなたは責めないでほしい。」王子が拝すると、王もまた拝し、喜びを尽くして宴を終えた。

秋九月、役所に命じて発歧の喪を奉じ迎え、王の礼で裴嶺に葬った。

王はもともと于氏によって位を得たので、あらためて娶らず、于氏を立てて后とした。

二年春二月、丸都城を築いた。夏四月、国内の二罪以下を赦した。

三年秋九月、王は質陽で狩りをした。

七年春三月、王は子がなかったので山川に祈った。この月の十五日の夜の夢に、天が告げて言った。「わたしがおまえの少后に男子を生ませよう。憂えるな。」

王は目覚めて群臣に言った。「夢で天がわたしにこれほど懇ろに告げたのに、少后がいない。どうしたものか。」

巴素は答えて言った。「天命は測ることができません。王はお待ちください。」

秋八月、国相の乙巴素が死んだ。国の人々は哭して嘆き悲しんだ。王は高優婁を国相とした。

十二年冬十月、郊の祭に用いる豕が逃げた。係の者が追って酒桶村まで来たが、ためらって捕らえられなかった。二十歳ほどの女がいて、色が美しく艶やかであった。笑いながら前に出て捕らえ、そのあとで追ってきた者が手にすることができた。

王はこれを聞いて不思議に思い、その女を見ようとして、ひそかに夜に女の家に行き、侍人に話をさせた。その家は王が来たと知って、あえて拒まなかった。王は室に入り、その女を呼んで近づこうとした。すると女は申し上げた。「大王の命をあえて避けはいたしません。もし幸いに子ができましたら、どうか見捨てられませんように。」王はそれを承知した。丙夜になって、王は起って宮に帰った。

十三年春三月、王后は王が酒桶村の女を近づけたことを知って妬み、ひそかに兵士を遣わして殺させようとした。その女は聞き知って、男の服を着て逃げた。追いついて害そうとすると、その女は問うた。「おまえたちがいま来てわたしを殺すのは、王の命か、王后の命か。いまわたしの腹には子がいる。まことに王の遺された体である。わたしの身を殺すのはよい。王子まで殺すのか。」

兵士はあえて害することができず、帰って女の言ったところを申し上げた。王后は怒り、必ず殺そうとしたが、果たせなかった。

王はこれを聞いて、そこでまた女の家に行き、問うた。「おまえはいま身ごもっているが、それは誰の子か。」

答えて言った。「わたしは生涯、兄弟とさえ席を同じくしませんでした。まして、どうしてあえて異姓の男子に近づきましょうか。いま腹にある子は、まことに大王の遺された体です。」

王は慰め、贈るものをはなはだ厚くした。そして帰って王后に告げると、王后はついにあえて害さなかった。

秋九月、酒桶村の女が男子を生んだ。王は喜んで言った。「これは天がわたしに継ぐ子を賜わったのだ。」はじめ郊の豕の事によってその母に近づくことができたので、その子を名づけて郊彘といい、その母を立てて小后とした。

はじめ小后の母が身ごもってまだ生まないとき、巫が占って言った。「必ず王后を生むだろう。」母は喜び、生まれると名を后女といった。

冬十月、王は丸都に都を移した。

十七年春正月、郊彘を立てて王太子とした。

二十一年秋八月、漢の平州の人夏瑤が、民一千余家を連れて来て身を寄せたので、王はこれを受け入れ、柵城に安らかに置いた。冬十月、雷が鳴り、地震があった。彗星が東北に現れた。

二十三年春二月、壬子の晦に日食があった。

二十四年夏四月、珍しい鳥が王の庭に集まった。

二十八年、王孫の然弗が生まれた。

三十一年夏五月、王が亡くなった。山上陵に葬り、山上王と号した。

三国史記 巻第十六。