烽上王
1烽上王が即位する
烽上王，諱相夫，西川王之太子也。幼驕逸多疑忌。西川王二十三年，薨，太子卽位。
烽上王は諱を相夫といい、西川王の太子である。幼いころから驕り勝手で、疑いと妬みが多かった。西川王の二十三年に王が亡くなると、太子が即位した。
夾注 2
一云雉葛。
雉葛ともいう。
或云歃矢婁。
歃矢婁ともいう。
2元年 — 安国君達賈を殺す
元年，春三月，殺安國君達賈。王以賈在諸父之行，有大功業，為百姓所瞻望，故疑之謀殺。國人曰：「微安國君，民不能免梁貊、肅愼之難。今其死矣，其將焉託？」無不揮涕相弔。秋九月，地震。
元年春三月、安国君の達賈を殺した。王は、達賈が父たちの列にあって大きな功業があり、民が仰ぎ望む人であったので、これを疑って殺そうと謀ったのである。
国の人々は言った。「安国君がいなければ、民は梁貊や肅愼の難を免れることはできなかった。いまその人が死んでしまった。これから誰に頼ればよいのか。」涙をぬぐって互いに弔わない者はなかった。
秋九月、地震があった。
3二年 — 高奴子が王を救う
二年，秋八月，慕容廆來侵。王王欲往新城避賊，行至鵠林，慕容廆知王出，引兵追之。將及，王懼。時，新城宰北部小兄高奴子，領五百騎迎王，逢賊奮擊之，廆軍敗退。王喜，加高奴子爵為大兄，兼賜鵠林為食邑。九月，王謂其弟咄固有異心，賜死。國人以咄固無罪哀慟之。咄固子乙弗出遯於野。
二年秋八月、慕容廆が侵してきた。王は新城に行って賊を避けようとし、鵠林まで来たが、慕容廆は王が出たことを知り、兵を率いて追った。追いつかれそうになり、王は恐れた。
そのとき新城の宰である北部の小兄高奴子が、五百騎を率いて王を迎えに来ており、賊に出会って奮って撃ったので、廆の軍は敗れて退いた。王は喜び、高奴子の爵を加えて大兄とし、あわせて鵠林を賜って食邑とさせた。
九月、王はその弟の咄固に異心があるとして死を賜った。国の人々は咄固に罪がないとして、哀しみ嘆いた。咄固の子の乙弗は野に逃れ隠れた。
4三年 — 倉助利を国相とする
三年，秋九月，國相尚婁卒。以南部大使者倉助利為國相，進爵為大主簿。
三年秋九月、国相の尚婁が死んだ。南部の大使者倉助利を国相とし、爵を進めて大主簿とした。
5五年 — 高奴子を新城太守とする
五年，秋八月，慕容廆來來侵，至故國原，見西川王墓，使人發之，役者有暴死者，亦聞壙內有樂聲，恐有神乃引退。王謂群臣曰：「慕容氏，兵馬精强，屢犯我疆場，為之奈何？」國相倉助利對曰：「北部大兄高奴子，賢且勇。大王若欲禦寇安民，非高奴子，無可用者。」王以高奴子為新城太守。善政有威聲，慕容廆不復來寇。
五年秋八月、慕容廆が侵してきて故国原まで至り、西川王の墓を見て人に命じて掘らせたが、働く者のうちに突然死ぬ者があり、また墓の中から楽の音が聞こえたので、神霊があるのを恐れてそのまま退いた。
王は群臣に言った。「慕容氏は兵馬が精強で、たびたびわが境を侵す。これをどうしたものか。」
国相の倉助利が答えて言った。「北部の大兄高奴子は賢く、しかも勇があります。大王が寇を防いで民を安んじようとお望みなら、高奴子のほかに用いるべき者はありません。」
王は高奴子を新城太守とした。高奴子は政をよくし、威厳の評判があったので、慕容廆は二度と寇しに来なかった。
6七年 — 宮室を広げて造る
七年，秋九月，霜雹殺穀，民饑。冬十月，王增營宮室，頗極侈麗，民饑且困，群臣驟諫，不從。十月，王使人索乙弗，殺之不得。
七年秋九月、霜と雹が穀物を枯らし、民が飢えた。冬十月、王は宮室を広げて造り、はなはだ奢り美しさを極めたので、民は飢えてそのうえ疲れ果て、群臣はしきりに諫めたが、従わなかった。
十月、王は人を遣わして乙弗を探して殺させようとしたが、見つけられなかった。
7八年 — 烽山で鬼が哭く
八年，秋九月，鬼哭于烽山。客星犯月。冬十二月，雷，地震。
八年秋九月、烽山で鬼が哭いた。客星が月を犯した。冬十二月、雷が鳴り、地震があった。
8九年 — 倉助利が王を廃する
九年，春正月，地震。自二月至秋七月不雨，年饑，民相食。八月，王發國內男女年十五已上，修理宮室。民乏於食，困於役，因之以流亡。倉助利諫曰：「天災荐，年穀不登，黎民失所，壯者流離四方，老幼轉乎溝壑，此誠畏天憂民，恐懼修省之時也。大王曾是不思，驅饑餓之人，困木石之役，甚乖為民父母之意。而况比鄰有強梗之敵，若乘吾弊以來，其如社稷生民何？願大王熟計之。」王慍曰：「君者，百姓之所瞻望也。宮室不壯麗，無以示威重。今國相蓋欲謗寡人，以干百姓之譽也。」助利曰：「君不恤民，非仁也；臣不諫君，非忠也。臣旣承乏國相，不敢不言，豈敢干譽乎？」王笑曰：「國相欲為百姓死耶？冀無復言。」助利知王之不悛，且畏及害，退與群臣同謀，廢之，迎乙弗為王。王知不免，自經，二子亦從而死。葬於烽山之原，號曰烽上王。
九年春正月、地震があった。二月から秋七月まで雨が降らず、その年は飢饉となり、民は互いに食い合った。
八月、王は国内の男女で年十五以上の者を徴発し、宮室を修理させた。民は食に乏しく役に苦しみ、それによって流れ出て亡くなった。
倉助利が諫めて言った。「天災が重なり、年の穀物は実らず、民は居場所を失って、壮年の者は四方に離散し、老いた者と幼い者は溝や谷に転がり落ちています。これはまことに天を畏れ民を憂え、恐れ慎んで反省すべきときです。大王はこれを思わずに、飢えた人を駆り立てて木と石の役に苦しませておられ、民の父母たる意にはなはだ背いています。まして隣には強く手ごわい敵がおり、もしわが疲弊に乗じて来たならば、社稷と民をどうなさるのですか。願わくは大王、よくよくお考えください。」
王は怒って言った。「君というものは、民が仰ぎ望むものだ。宮室が壮麗でなければ、威と重みを示すことができない。いま国相はおそらく寡人をそしって、民の誉れを得ようとしているのだろう。」
助利は言った。「君が民を恤まないのは仁ではなく、臣が君を諫めないのは忠ではありません。臣はすでに人のいない国相の職を継いだのですから、あえて言わずにはいられません。どうしてあえて誉れを求めましょうか。」
王は笑って言った。「国相は民のために死のうというのか。もう二度と言わないでほしい。」
助利は王が改めないと知り、また害が及ぶのを恐れて、退いて群臣とともに謀り、王を廃して乙弗を迎えて王とした。王は免れないと知って自ら首をくくり、二人の子もまた従って死んだ。烽山の原に葬り、烽上王と号した。