美川王
1乙弗が塩売りとなって流浪する
美川王，諱乙弗，西川王之子古鄒加咄固之子。初烽上王疑弟咄固有異心，殺之，子乙弗畏害出遁。始就水室村人陰牟家傭作。陰牟不知其何許人，使之甚苦。其家側草澤，蛙鳴，使乙弗夜投瓦石，禁其聲，晝日督之樵採，不許暫息，不勝艱苦，周年，乃去。與東村人再牟販鹽。乘舟抵鴨渌，將鹽下寄江東思收村人家。其家老嫗請鹽，許之斗許，再請不與。其嫗恨恚，潛以屨置之鹽中。乙弗不知，負而上道。嫗追索之，誣以廋屨。告鴨渌宰。宰以屨直，取鹽與嫗，決笞放之。於是，形容枯槁，衣裳藍縷，人見之，不知其為王孫也。是時，國相倉助利將廢王，先遣北部祖弗、東部蕭友等，物色訪乙弗於山野。至沸流河邊，見一丈夫在舡上，雖形貌憔悴，而動止非常。
美川王は諱を乙弗といい、西川王の子である古鄒加咄固の子である。
はじめ烽上王が弟の咄固に異心があると疑って殺したので、子の乙弗は害を恐れて逃れ隠れた。はじめは水室村の人陰牟の家に行って雇われ働いた。陰牟は彼がどういう人かを知らず、はなはだ苦しく使った。その家のそばの草深い沢で蛙が鳴くので、乙弗に夜のあいだ瓦や石を投げてその声を止めさせ、昼は薪取りを督促して、しばらくも休ませなかった。乙弗はその辛苦に堪えられず、一年たってそこを去った。
東村の人再牟とともに塩を商った。舟に乗って鴨淥に着き、塩を持って下り、江の東の思収村の人の家に身を寄せた。その家の老婆が塩を求めたので一斗ばかり与えたが、また求めたので与えなかった。その老婆は恨み憤り、ひそかに履を塩の中に入れておいた。乙弗はそれを知らず、背負って道に出た。老婆は追いかけて探し出し、履を隠したと言って誣告し、鴨淥の宰に訴えた。宰は履の値として塩を取って老婆に与え、乙弗を笞で打って放した。
こうして姿はやつれ衰え、衣はぼろぼろになり、人は彼を見ても王孫であるとは知らなかった。
このとき、国相の倉助利はまさに王を廃そうとして、まず北部の祖弗と東部の蕭友らを遣わし、人相を頼りに山野に乙弗を訪ねさせた。沸流河のほとりに至って、一人の男が舟の上にいるのを見たが、姿形はやつれていても、立ち居ふるまいが尋常ではなかった。
夾注 2
一云好壤王。
好襄王ともいう。
或云憂弗。
憂弗ともいう。
2元年 — 乙弗を迎えて王に立てる
蕭友等疑是乙弗，就而拜之曰：「今國王無道，國相與群臣陰謀，廢之。以王孫操行儉約，仁慈愛人，可以嗣祖業，故遣臣等奉迎。」乙弗疑曰：「予野人，非王孫也，請更審之。」蕭友等曰：「今上，失人心久矣，固不足為國主，故群臣望王孫甚勤，請無疑。」遂奉引以歸。助利喜，致於烏陌南家，不令人知。秋九月，王獵於侯山之陰，國相助利從之。謂衆人曰：「與我同心者，効我。」乃以蘆葉挿冠，衆人皆揷之。助利知衆心皆同，遂共廢王，幽之別室，以兵周衛。遂迎王孫，上璽綬，卽王位。冬十月，黃霧四塞。十一月，風從西北來，飛砂走石六日。十二月，星孛于東方。
蕭友らは乙弗ではないかと疑い、進み出て拝して言った。「いま国王は道に外れておりますので、国相が群臣とひそかに謀り、これを廃そうとしております。王孫は行いが倹約で、仁慈にして人を愛され、祖の業を継がれるにふさわしいというので、臣らを遣わして奉じ迎えさせたのです。」
乙弗は疑って言った。「わたしは野の人で、王孫ではない。どうかもう一度よく確かめてほしい。」
蕭友らは言った。「いまの上は人の心を失って久しく、まことに国の主たるに足りません。それゆえ群臣が王孫を待ち望むことはなはだ切なのです。どうかお疑いにならないでください。」
そしてついに奉じ導いて帰った。助利は喜び、烏陌の南の家に迎え入れ、人に知られないようにした。
秋九月、王が侯山の北で狩りをし、国相の助利が従った。助利は人々に言った。「わたしと心を同じくする者は、わたしに倣え。」そして蘆の葉を冠に挿すと、人々はみなこれを挿した。助利は人々の心がみな同じであることを知り、ついにともに王を廃して別室に幽閉し、兵で周りを守らせた。そして王孫を迎え、璽と綬を奉って王位に即かせた。
冬十月、黄色い霧が四方に立ちこめた。十一月、風が西北から吹いてきて、砂を飛ばし石を転がすこと六日に及んだ。十二月、彗星が東方に現れた。
3三年 — 玄菟郡を侵す
三年，秋九月，王率兵三萬，侵玄菟郡，虜獲八千人，移之平壤。
三年秋九月、王は兵三万を率いて玄菟郡を侵し、八千人を捕らえて平壌に移した。
4十二年 — 西安平を襲って取る
十二年，秋八月，遣將襲取遼東西安平。
十二年秋八月、将を遣わして遼東の西安平を襲い取った。
5十四年 — 楽浪郡を侵す
十四年，冬十月，侵樂浪郡，虜獲男女二千餘口。
十四年冬十月、楽浪郡を侵し、男女二千余口を捕らえた。
6十五年 — 帯方郡を侵す
十五年，春正月，立王子斯由為太子。秋九月，南侵帶方郡。
十五年春正月、王子の斯由を立てて太子とした。秋九月、南のかた帯方郡を侵した。
7十六年 — 玄菟城を破る
十六年，春二月，攻破玄菟城，殺獲甚衆。秋八月，星孛于東北。
十六年春二月、玄菟城を攻め破り、殺し捕らえたものがはなはだ多かった。秋八月、彗星が東北に現れた。
8二十年 — 崔毖が逃げて来る
二十年，冬十二月，晉平州刺使崔毖來奔。初，崔毖陰說我及段氏、宇文氏，使共攻慕容廆，三國進攻棘城。廆閉門自守，獨以牛酒，犒宇文氏。與國疑宇文氏與廆有謀各引兵歸。宇文大人悉獨官曰：「二國雖歸，吾當獨取之。」廆使其子皝與長史裴嶷，將精銳為前鋒，自將大兵繼之，悉獨官大敗，僅以身免。崔毖聞之，使其兄子燾詣棘城僞賀。廆臨之以兵，燾懼首服，廆迺遣燾歸。謂毖曰：「降者，上策；走者，下策也。」引兵隨之。毖與數十騎，棄家來奔，其衆悉降於廆。廆以其子仁，鎭遼東官府，市里案堵如故。我將如孥據于河城，廆遣將軍張統，掩撃擒之，俘其衆千餘家，歸于棘城。王數遣兵寇遼東，慕容廆遣慕容翰、慕容仁，伐之。王求盟。翰、仁乃還。
二十年冬十二月、晋の平州刺史崔毖が逃げて来た。
はじめ崔毖はひそかに高句麗と段氏・宇文氏を説いて、ともに慕容廆を攻めさせ、三国は進んで棘城を攻めた。廆は門を閉ざして自ら守り、ただ牛と酒で宇文氏だけをねぎらった。ともに来た国々は、宇文氏が廆と謀があるのではないかと疑い、それぞれ兵を率いて帰った。
宇文の大人悉独官は言った。「二国は帰ったが、わたしは独りでこれを取ってみせる。」廆はその子の皝と長史の裴嶷に精鋭を率いさせて前鋒とし、自ら大軍を率いてこれに続いたので、悉独官は大敗し、やっと身一つで免れた。
崔毖はこれを聞き、その兄の子の燾を棘城に遣わして偽って祝わせた。廆が兵をもって臨むと、燾は恐れて白状したので、廆は燾を帰らせ、毖にこう伝えさせた。「降るのは上策、逃げるのは下策である。」そして兵を率いてその後を追った。毖は数十騎とともに家を捨てて逃げて来て、その衆はことごとく廆に降った。
廆はその子の仁に遼東を鎮めさせたので、官府も市も里ももとのとおり落ち着いた。高句麗の将の如孥が河城に拠ったが、廆は将軍の張統を遣わして不意に撃って捕らえ、その衆一千余家を捕虜として棘城に帰った。
王はたびたび兵を遣わして遼東を寇したので、慕容廆は慕容翰と慕容仁を遣わしてこれを伐った。王が盟を求めたので、翰と仁はそのまま帰った。
9二十一年 — 遼東を寇する
二十一年，冬十二月，遣兵寇遼東，慕容仁拒戰破之。
二十一年冬十二月、兵を遣わして遼東を寇したが、慕容仁が迎え戦ってこれを破った。
10三十一年 — 後趙に楛矢を送る
三十一年，遣使後趙石勒，致其楛矢。
三十一年、使いを後趙の石勒に遣わし、楛矢を送った。
11三十二年 — 美川王が亡くなる
三十二年，春二月，王薨，葬於美川之原，號曰美川王。
三十二年春二月、王が亡くなった。美川の原に葬り、美川王と号した。
12三国史記 巻第十七
三國史記卷第十七
三国史記 巻第十七。