嬰陽王

嬰陽王は名を元といい、平原王の長子である。風采と気性が優れてさわやかで、世を済い民を安んずることをみずからの任とした。平原王の在位七年に立てられて太子となり、三十二年に王が亡くなったので太子が即位した。隋の文帝は使者を遣わして王を拝し、上開府儀同三司とし、遼東郡公の爵を襲がせ、衣一襲を賜った。

二年春正月、使者を遣わして隋に入り、表を奉って恩を謝し進め奉り、あわせて王に封じられることを請うと、帝はこれを許した。三月、策封して高句麗王とし、続いて車と服を賜った。夏五月、使者を遣わして恩を謝した。

三年春正月、使者を遣わして隋に入り朝貢した。

八年夏五月、使者を遣わして隋に入り朝貢した。

九年春二月、王が靺鞨の衆一万余を率いて遼西を侵したので、営州総管の韋冲が撃ち退けた。

隋の文帝はこれを聞いて大いに怒り、漢王の諒と王世積に命じてともに元帥とし、水陸三十万を率いて伐ちに来させた。夏六月、帝は詔を下して王の官爵を削った。

漢王諒の軍は臨渝関を出たが、長雨に遭って糧の輸送が続かず、軍中に食が乏しくなり、さらに疫病に遭った。周羅睺は東莱から海を渡って平壌城に向かったが、これも風に遭って船が多く流され沈んだ。秋九月、軍が帰ったが、死んだ者は十のうち八、九であった。

王もまた懼れて使者を遣わして罪を謝し、表を上って「遼東の糞土の臣某」と称した。帝はそこで兵を罷め、初めのように待遇した。

百済王の昌が使者を遣わして表を奉り、軍の道案内となることを請うた。帝は詔を下して「高句麗は罪に服したので朕はすでに赦した。伐つことはできない」と諭し、その使者を厚くもてなして帰らせた。王はそのことを知り、百済の境を侵して掠めた。

十一年春正月、使者を遣わして隋に入り朝貢した。

詔して太学博士の李文真に古い史を約めて『新集』五巻を作らせた。国の初め、はじめて文字を用いたとき、ある人が事を記したものが百巻あって『留記』と名づけられていたが、このときに至って削り修めたのである。

十四年秋八月、王は将軍の高勝を遣わして新羅の北漢山城を攻めると、新羅王が兵を率いて漢水を渡った。城中では鼓を打ち喚いて互いに応じたので、勝は相手が多く高句麗が少なく、勝てないことを恐れて退いた。

十八年、はじめ煬帝が啓民の帳に行ったとき、高句麗の使者が啓民のもとにいた。啓民は隠すことができず、使者とともに帝に見えた。

黄門侍郎の裴矩が帝を説いて言った。「高句麗はもともと箕子が封じられた地で、漢と晋のときはみな郡県でした。いま臣とならず、別に異なる域となっているので、先帝が征そうとして久しいのです。ただ楊諒が不肖で、軍を出しても功がありませんでした。陛下の御代に当たって、どうしてこれを取らず、衣冠の境をついに蛮貊の郷とさせましょうか。いまその使者は、啓民が国を挙げて化に従うのを親しく見ました。その懼れに乗じて、脅して朝させるのがよろしいでしょう。」

帝はこれに従い、牛弘に勅して旨を宣べさせた。「朕は啓民が誠の心で国を奉ずるがゆえに、親しくその帳に至った。明年には涿郡に行くであろう。お前は帰る日に、お前の王に、早く来て朝し、みずから疑い懼れることのないようにと告げよ。存し育てる礼は啓民と同じようにするが、もし朝さなければ、やがて啓民を率いてその土を巡りに行くであろう。」

王は懼れた。藩としての礼をかなり欠いていたので、帝がやがて討とうとしていたからである。啓民は突厥の可汗である。

夏五月、軍を遣わして百済の松山城を攻めたが下せず、移って石頭城を襲い、男女三千を捕らえて帰った。

十九年春二月、将に命じて新羅の北の境を襲わせ、八千人を捕らえた。夏四月、新羅の牛鳴山城を奪った。

二十二年春二月、煬帝が詔を下して高句麗を討たせた。夏四月、天子の車駕が涿郡の臨朔宮に至り、四方の兵がみな涿郡に集まった。

二十三年春正月の壬午、帝が詔を下して言った。

「高句麗の小醜は、迷い昏れて恭しくなく、渤海と碣石の間に群れ集まり、遼東と濊の境を重ねて食んだ。漢と魏がふたたび誅し殺して、その巣と穴はしばらく傾いたが、乱れと隔てが多く、族はまた集まった。過ぎた代に川と藪に集まり、広がり繁って今に至った。あの華やかな壤を顧みれば、剪られて夷の類となり、年を経ること久しく、悪は熟してすでに満ちた。

天の道は淫なる者に禍いし、亡ぶる徴はすでに現れた。常を乱し徳を敗ることは数えきれず、慝を掩い姦を懐くことは、ただ日が足りぬと言うばかりである。移し告げた厳しい旨を、かつて面を合わせて受けたことがなく、朝覲の礼を身みずから行おうとしなかった。亡げ叛いた者を誘い納れて際限を知らず、辺の垂りに充ち斥けて、しばしば烽と候を労させた。関の柝はそのために静まらず、生きる人はそのために業を廃した。

昔わずかに伐ったとき、すでに天の網から漏れ、先に捕らえた禽を殺すのを緩め、後に服した者を誅さなかったのに、かつて恩を懐わず、かえって悪を長じさせた。そこで契丹の党を併せて海辺の戍を殺し、靺鞨の服を習って遼西を侵した。

また青丘の外はみな職の貢ぎを修め、碧海の浜はともに正朔を受けているのに、ついにまた珍の貢ぎ物を奪い、往き来を遏め絶った。虐は罪なき者に及び、誠ある者が禍に遭った。輶車で使いを奉り、ここに海の東に及んだが、旌と節が宿るところ、道が藩の境を経るのに、道路を塞ぎ、王の人を拒み絶った。君に事える心がない。どうして臣たる礼であろうか。これを忍べるなら、何を容れられぬことがあろうか。

また法令は苛く酷く、賦と斂は煩わしく重く、強い臣と豪き族がみな国の鈞を執り、朋党を組んで周ることが、それによって俗となった。

賄賂が市のようで、冤りと枉りを申べるところがない。それに重ねて年ごとに災いと凶作が続き、家ごとに飢え、兵と戈が息まず、徭役に期がなく、力は輸送に尽き、身は溝や壑に埋まる。百姓は愁え苦しみ、いったい誰に従えばよいのか。境の内は哀しみ惶れ、その弊えに堪えない。首を廻らして内に向かい、それぞれ性命の図りを懐き、黄ばんだ髪と幼い歯がみな酷く毒い嘆きを起こしている。

俗を省み風を観て、ここに幽州と朔方に届いた。人を弔い罪を問うのに、再び駕を待つことはない。そこで身みずから六師を総べ、九伐を申べ、その危うきを拯おう。天の意に協い従い、この逃げ隠れた穢れを殄し、先の謨を嗣ぎ成そう。

いま律を授けて行を啓き、麾を分けて路に届き、渤海を掩って雷のように震い、扶余を歴て電のように掃こう。戈を比べ甲を按じ、旅に誓ってから後に行き、三たび先に告げ五たび重ねて申し、必ず勝つと定めてから後に戦おう。

左の十二軍は鏤方・長岑・溟海・蓋馬・建安・南蘇・遼東・玄菟・扶余・朝鮮・沃沮・楽浪などの道を出で、右の十二軍は黏蟬・含資・渾弥・臨屯・候城・提奚・踏頓・肅愼・碣石・東暆・帯方・襄平などの道を出よ。連なり続いて途を引き、ことごとく平壌に集まれ。」

およそ百十三万三千八百人で、二百万と号した。

糧を輸る者はその倍であった。

南の桑乾水のほとりで社に宜し、臨朔宮の南で上帝に類し、薊城の北で馬祖に祭った。帝がみずから節度を授けると、軍ごとに上将と亜将が各一人、騎兵が四十隊であった。一隊は百人で、十隊が一団となった。歩卒は八十隊で、分けて四団とし、団ごとにそれぞれ偏将一人があり、その鎧と胄、纓と拂、旗と旛は、団ごとに色が異なった。

日ごとに一軍を遣わし、互いに四十里ずつ隔てて営を連ね次第に進ませたので、四十日かけてようやくすべてが発った。首と尾が相継ぎ、鼓と角の音が互いに聞こえ、旌旗が九百六十里に亘った。御営の内には十二衛・三台・五省・九寺を合わせて内外・前後・左右の六軍に分け隷させ、その後に発たせたので、また八十里に亘った。近い昔に軍を出した盛んなさまで、このようなことはなかった。

二月、帝が軍を率いて進み遼水に至り、諸軍がことごとく会して水に臨んで大陣を張った。高句麗の兵が水を阻んで拒み守ったので、隋の兵は渡ることができなかった。帝は工部尚書の宇文愷に命じて遼水の西岸に浮橋三道を造らせた。できあがると橋を引いて東岸に向けたが、短くて岸に一丈余り及ばなかった。高句麗の兵が大挙して至ると、隋の兵の驍く勇ある者が争って水に赴いて接戦したが、高句麗の兵が高きに乗じて撃ったので、隋の兵は岸に登れず、死んだ者がはなはだ多かった。

麦鉄杖が躍って岸に登ったが、銭士雄・孟金叉らとともにみな戦死したので、そこで兵を斂めて橋を引き、ふたたび西岸に就いた。あらためて少府監の何稠に命じて橋を接がせると、二日でできあがった。諸軍が次々に継いで進み、東岸で大いに戦った。高句麗の兵は大敗し、死んだ者は万を数えた。諸軍は勝ちに乗じて進み遼東城を囲んだ。これは漢の襄平城である。

車駕が遼水を渡ると、詔を下して天下を赦し、刑部尚書の衛文昇らに命じて遼左の民を撫で、役を十年免じ、郡県を建て置いて互いに統べ摂らせた。

夏五月、はじめ隋の諸将が東に下るとき、帝は戒めて言った。「およそ軍事の進むと止まるとは、みな奏し聞かせて報せを待たねばならぬ。勝手に専らにしてはならぬ。」

遼東は幾度も出て戦ったが利がなく、そこで城に籠って固く守った。帝は諸軍に命じてこれを攻めさせ、また諸将に勅して、高句麗がもし降れば撫でて納れ、兵を縦ってはならぬとした。

遼東城が陥ちようとするたび、城中の人がそのつど降りを請うと言い、諸将は旨を奉じて機に赴くことができず、まず馳せて奏させた。報せが至るころには城中の守りもまた備わり、隋に向かって出て拒み戦った。このようなことが二度三度あったが、帝はついに悟らず、やがて城は久しく下らなかった。

六月己未、帝は遼東城の南に行き、その城と池の形勢を観て、そこで諸将を召して詰り責めた。「公らはみずから官が高いとし、また家柄を恃み、暗く懦いさまで我を待とうというのか。都にあった日、公らはみな我が来るのを願わなかった。病み敗れるのを見られるのを恐れたのだ。

我がいまここに来たのは、まさに公らの為すところを観て、公らを斬ろうとしてである。公らはいま死を畏れて力を尽くそうとしない。我が公らを殺せぬと思うのか。」諸将はみな戦き懼れて色を失った。

帝はそこで城の西数里に留まり、六合城に御したが、高句麗の諸城は堅く守って下らなかった。

左翊衛将軍の来護児が江淮の水軍を率い、舳と艫が数百里に連なって海に浮かび、先に進んで浿水から入り、平壌を去ること六十里のところに至った。高句麗の軍と出会い、進み撃って大いに破った。護児は勝ちに乗じてその城に向かおうとしたが、副総管の周法尚が止め、諸軍が至るのを待ってともに進むことを請うた。護児は聞かず、精鋭の甲数万を簡んで、まっすぐ城の下に至った。

高句麗の将は羅郭の内の空いた寺に兵を伏せ、兵を出して護児と戦い、偽って敗れた。護児はこれを追って城に入り、兵を縦って俘え掠め、もはや部伍がなかった。伏せた兵が起こると、護児は大敗し、かろうじて免れ得て、士卒の帰った者は数千人に過ぎなかった。高句麗の軍が追って船のあるところに至ったが、周法尚が陣を整えて待っていたので、高句麗の軍はそこで退いた。護児は兵を引いて海浦に還り屯し、あえて再び留まって諸軍に応接しなかった。

左翊衛大将軍の宇文述は扶余道を出、右翊衛大将軍の于仲文は楽浪道を出、左驍衛大将軍の荊元恒は遼東道を出、右翊衛大将軍の薛世雄は沃沮道を出、右屯衛将軍の辛世雄は玄菟道を出、右禦衛将軍の張瑾は襄平道を出、右武侯将軍の趙孝才は碣石道を出、涿郡太守・検校左武衛将軍の崔弘昇は遂城道を出、検校右禦衛虎賁郎将の衛文昇は増地道を出て、みな鴨緑水の西に会した。

述らの兵は瀘河と懐遠の二鎮から、人と馬にみな百日の糧を与え、また排甲と槍矟、あわせて衣の資と戎具と火幕を与えたので、人ごとに三石以上となり、重くて担いきれなかった。軍中に令を下した。「米や粟を遺て棄てる者は斬る。」士卒はみな幕の下に坑を掘って埋めたので、やっと中ほどの路に至ったところで糧はすでに尽きようとしていた。

王は大臣の乙支文徳をその営に赴かせて偽って降らせたが、実は虚と実を観ようとしてであった。于仲文はさきに密旨を受けていた。「もし王や文徳が来ることがあれば、必ずこれを擒えよ。」仲文がこれを執ろうとすると、尚書右丞の劉士龍が慰撫使となっていて、固く止めた。仲文はついにこれを聴き、文徳は帰ったが、やがて悔いて人を遣わして文徳を偽り言った。「あらためて言いたいことがある。また来られよ。」文徳は顧みず、鴨緑水を渡って去った。

仲文は述らとともに、すでに文徳を失って、内心みずから安んじなかった。述は糧が尽きたとして還ろうとした。仲文は精鋭をもって文徳を追えば功を立てられると議したが、述は固く止めた。

仲文は怒って言った。「将軍は十万の衆を仗みながら小さな賊を破ることができない。何の顔あって帝に見えるのか。また仲文はこのたびの行き、もとより功がないと知っていた。なぜか。古の良き将で功を成し得た者は、軍中の事が一人において決まっていた。

いま人ごとにそれぞれ心がある。どうして敵に勝てようか。」

そのとき帝は仲文に計画があるとして、諸軍に節度を諮り受けさせていたので、この言があった。これによって述らはやむなくこれに従い、諸将とともに水を渡って文徳を追った。

文徳は述の軍士に飢えた色があるのを見て、ことさらに疲らせようと、戦うたびにそのつど走った。述は一日のうちに七たび戦ってみな勝ち、急な勝ちを恃み、また群議に迫られて、そこでついに進み東へ薩水を渡り、平壌城を去ること三十里のところで山に拠って営とした。

文徳はまた使者を遣わして偽って降り、述に請うた。「もし軍を旋されるなら、王を奉じて行在所に朝しましょう。」

述は士卒が疲れ弊れてふたたび戦えず、また平壌城が険しく固くて急には抜きがたいと度り、ついにその偽りに因って還った。述らは方陣をつくって行き、高句麗の軍が四面から鈔い撃ったので、述らは戦いながら行った。

秋七月、薩水に至り、軍が半ば渡ったとき、高句麗の軍が後ろからその後軍を撃ち、右屯衛将軍の辛世雄が戦死した。そこで諸軍はことごとく潰え、禁め止めることができなかった。将士は奔り還り、一日一夜で鴨緑水に至った。四百五十里を行ったのである。将軍の天水の王仁恭が殿となり、高句麗の軍を撃って却けた。来護児は述らが敗れたと聞いて、これも兵を引いて還った。ただ衛文昇の一軍だけが独り全かった。

はじめ九軍が遼水を渡ったとき、およそ三十万五千であったのに、還って遼東城に至ると、ただ二千七百人だけであり、資と儲えと器械は巨万を数えたが、ことごとく失われ尽きた。帝は大いに怒って述らを鎖に繋ぎ、癸卯に兵を引いて還った。

はじめ百済王の璋が使者を遣わして高句麗を討つことを請うた。帝は彼に高句麗の動静を覘わせたが、璋は内では高句麗と潜かに通じていた。隋の軍が出ようとするとき、璋はその臣の国智牟を遣わして隋に入り、軍を出す期を問わせた。帝は大いに悦んで厚く賞を加え、尚書起部郎の席律を百済に遣わして会う期を告げた。隋の軍が遼水を渡ると、百済もまた境の上に兵を厳しくして隋を助けると声言したが、実は両端を持していた。

このたびの行きでは、ただ遼水の西で高句麗の武厲邏を抜き、遼東郡と通定鎮を置いただけであった。

二十四年春正月、帝は詔して天下の兵を徴し涿郡に集め、民を募って驍果とし、遼東の古城を修めて軍糧を貯えさせた。

二月、帝は侍臣に言った。「高句麗の小さな虜が上国を侮り慢る。いま海を抜き山を移すことさえなお成し得ると望むのに、ましてこの虜についてはどうか。」そこでふたたび伐つことを議した。

左光禄大夫の郭栄が諫めて言った。「戎狄が礼を失うのは臣下の事です。千鈞の弩は鼷鼠のために機を発しません。どうしてみずから万乗を辱めて小さな寇に敵されるのですか。」帝は聴かなかった。

夏四月、車駕が遼水を渡り、宇文述と楊義臣を遣わして平壌に向かわせた。王仁恭は扶余道を出て、軍を進めて新城に至った。高句麗の兵数万が拒み戦うと、仁恭は勁い騎兵一千を率いてこれを撃ち破った。高句麗の軍は城に籠って固く守った。

帝は諸将に命じて遼東を攻めさせ、便宜に従って事を行うことを許した。飛楼と橦、雲梯、地道で四面からともに進み、昼夜息まなかった。高句麗は変に応じて拒み、二十余日たっても抜けなかった。主と客で死んだ者がはなはだ多かった。

衝梯の竿は長さ十五丈であったが、驍果の沈光がその端に登り、城に臨んで高句麗の軍と戦い、短い兵で接して十数人を殺した。高句麗の軍が競ってこれを撃つと、落ちて地に及ばぬうちに、ちょうど竿に垂れた絙があったので、光はこれを掴んでまた上った。

帝は望み見てこれを壮として、すぐに朝散大夫を拝した。

遼東城が久しく下らないので、帝は布の囊を百余万口造らせ、土を満たし貯えて、魚梁の大道を積み、広さ三十歩、高さは城と斉しくして、戦う士を登らせて攻めさせようとした。また八輪の楼車を作り、城より高く出して魚梁道を挟み、城内を俯して射させようとした。期を指して攻めようとすると、城内は危うく蹙まった。

ちょうど楊玄感が叛いたという書が至り、帝は大いに懼れた。また高き官の子弟がみな玄感のもとにいると聞いて、いっそう憂えた。兵部侍郎の斛斯政はもとより玄感と善く、内心みずから安んじないで、奔ってきた。

帝は夜に密かに諸将を召し、軍を引いて還らせた。軍の資と器械と攻めの具は丘や山のように積まれ、営と壘と帳と幕はそのまま動かされず、衆の心は恟え懼れて、もはや部の分けもなく、諸道に分かれ散った。

高句麗の軍はただちにこれを覚ったが、あえて出ず、ただ城内で鼓を打ち喚いた。翌日の午の時に至ってようやく次第に外に出たが、なお隋の軍が偽っているのかと疑った。二日を経てようやく数千の兵を出して追い蹑んだが、隋の軍の多さを畏れてあえて逼らず、つねに互いに八、九十里を隔てた。遼水に至りそうになって、御営がすべて渡り終えたと知ってから、ようやくあえて後軍に逼った。そのとき後軍はなお数万人であったが、高句麗の軍は従いながら鈔い撃ち、数千人を殺し掠めた。

二十五年春二月、帝は百寮に詔して高句麗を伐つことを議させたが、数日たってもあえて言う者がなかった。詔してふたたび天下の兵を徴し、百の道からともに進ませた。

秋七月、車駕が懐遠鎮に次した。そのとき天下はすでに乱れ、徴した兵は多く期を失って至らず、高句麗もまた困れ弊れていた。

来護児が卑奢城に至ると、高句麗の兵が迎え戦った。護児は撃ってこれに勝ち、平壌に向かおうとした。王は懼れて使者を遣わして降りを乞い、あわせて斛斯政を囚えて送った。帝は大いに悦び、使者に節を持たせて遣わし、護児を召して還らせた。

八月、帝は懐遠鎮から軍を班した。冬十月、帝は西京に還り、高句麗の使者と斛斯政を大廟に告げ、続いて王を徴して朝させようとしたが、王はついに従わなかった。将帥に勅して厳しく装い、あらためて後の挙を図らせたが、ついに行われなかった。

二十九年秋九月、王が亡くなった。嬰陽王と号した。