浿江鎮典浿江鎭典
1浿江鎮典
頭上大監一人，宣德王三年，始置大谷城頭上，位自級湌至四重阿湌爲之，大監七人，位與大守同，頭上弟監一人，位自舍知至大奈麻爲之，弟監一人，位自幢至奈麻爲之，步監一人，位與縣令同，少監六人，位自先沮知至大舍爲之
頭上大監は一人。宣徳王三年に初めて大谷城の頭上を置いた。位は級飡から四重阿飡までの者を任じる。大監は七人で、位は太守と同じである。頭上弟監は一人で、位は舎知から大奈麻までの者を任じる。弟監は一人で、位は幢から奈麻までの者を任じる。歩監は一人で、位は県令と同じである。少監は六人で、位は先沮知から大舎までの者を任じる。
2外位
外位，文武王十四年，以六徒眞骨出居於五京九州，別稱官名，其位視京位，嶽干視一吉湌，述干視沙湌，高干視級湌，貴干視大奈麻，選干（一作撰干）視奈麻，上干視大舍，干視舍知，一伐視吉次，彼曰視小烏，阿尺視先沮知
外位は、文武王十四年に六徒の真骨で五京九州に出て住む者に別に官の名を称したもので、その位は京の位になぞらえる。嶽干は一吉飡になぞらえ、述干は沙飡に、高干は級飡に、貴干は大奈麻に、選干（撰干とも書く）は奈麻に、上干は大舎に、干は舎知に、一伐は吉次に、彼日は小烏に、阿尺は先沮知になぞらえる。
3高句麗の人の位
高句麗人位，神文王元年以高句麗人授京官，量本國官品授之，一吉湌本主簿，沙湌本大相，級湌本位頭大兄從大相，奈麻本小相狄相，大舍本小兄，舍知本諸兄，吉次本先人，烏知本早位
高句麗の人の位は、神文王元年に高句麗の人に京の官を授けるにあたり、本国の官品をはかって授けたものである。一吉飡はもとの主簿、沙飡はもとの大相、級飡はもとの位頭大兄と従大相、奈麻はもとの小相と狄相、大舎はもとの小兄、舎知はもとの諸兄、吉次はもとの先人、烏知はもとの皂衣である。
4百済の人の位
百濟人位，文武王十三年以百濟來人授內外官，其位次視在本國官銜，京官，大奈麻本達率，奈麻本恩率，大舍本德率，舍知本扞率，幢本奈率，大烏本將德，外官，貴干本達率，選干本恩率，上干本德率，干本扞率，一伐本奈率，一尺本將德
百済の人の位は、文武王十三年に百済から来た人に内外の官を授けるにあたり、その位の次第を本国の官の名になぞらえたものである。
京の官では、大奈麻はもとの達率、奈麻はもとの恩率、大舎はもとの徳率、舎知はもとの扞率、幢はもとの奈率、大烏はもとの将徳である。外の官では、貴干はもとの達率、選干はもとの恩率、上干はもとの徳率、干はもとの扞率、一伐はもとの奈率、一尺はもとの将徳である。
5諸々の伝記に見える官の名
其官銜見於雜傳記，而未詳其設官之始及位之高下者，書之於後
その官の名が諸々の伝記に見えながら、その官を設けた初めと位の高下とが詳らかでないものを、後に書き記す。
6名だけ残る官
葛文王檢校尙書左僕射上柱國知元鳳省事興文監卿太子侍書學士元鳳省待詔記室郎瑞書郎孔子廟堂大舍錄事參軍右衛大將軍功德司節度使安撫諸軍事州都令佐丞上舍人下舍人中事省南邊第一
葛文王、検校尚書左僕射、上柱国、知元鳳省事、興文監卿、太子侍書学士、元鳳省待詔、記室郎、瑞書郎、孔子廟堂大舎、録事参軍、右衛大将軍、功徳司、節度使、安撫諸軍事、州都令、佐丞、上舎人、下舎人、中事省、南辺第一である。
7高句麗と百済の官
高句麗百濟職官，年代久遠，文墨晦昧，是故不得詳悉，今但以其著於古記及中國史書者，爲之志
高句麗と百済の官は年代が遠く久しく、記録も暗くて詳らかに知り尽くすことができない。いまはただ『古記』と中国の史書に見えるものをもって志とする。
8『隋書』にいう高句麗の官
隋書云，高句麗官有太大兄，次大兄，次小兄，次對盧，次意侯奢，次烏拙，次太大使者，次大使者，次小使者，次褥奢，次翳屬，次仙人，凡十二等，復有內評，外評，五部褥薩
『隋書』にいう。高句麗の官には太大兄があり、次に大兄、次に小兄、次に対盧、次に意侯奢、次に烏拙、次に太大使者、次に大使者、次に小使者、次に褥奢、次に翳属、次に仙人があり、およそ十二等である。さらに内評・外評・五部褥薩があるという。
9『新唐書』にいう高句麗の官
新唐書云，高句麗官凡十二級，曰大對盧，或曰吐捽，曰鬱折，主圖簿者，曰太大使者，曰皂衣頭大兄，所謂皂衣者，仙人也，秉國政三歲一易，善職則否，凡代日，有不服則相攻，王爲閉宮守，勝者聽爲之，曰大使者，曰大兄，曰上位使者，曰諸兄，曰小使者，曰過節，曰先人，曰古鄒大加，又云，莫離支，大莫離支，中裏小兄，中裏大兄
『新唐書』にいう。高句麗の官はおよそ十二級である。大対盧といい、あるいは吐捽という。鬱折といい、図と簿を司る。太大使者といい、皂衣頭大兄という。いわゆる皂衣とは仙人である。国政を執り、三年に一度交替するが、職をよく務めれば交替させない。およそ交替の日に服さない者があれば互いに攻め合い、王は宮を閉ざして守り、勝った者を挙げて任じる。大使者といい、大兄といい、上位使者といい、諸兄といい、小使者といい、過節といい、先人といい、古鄒大加という。また莫離支・大莫離支・中裏小兄・中裏大兄があるという。
10『冊府元亀』にいう高句麗の官
冊府元龜云，高句麗，後漢時其國置官，有相加，對盧，沛者，古鄒大加（古鄒大加，高句麗掌賓客之官，如大鴻臚也），主簿，優（一作台于）使者，皂衣，仙人，一說，大官有大對盧，次有太大兄，大兄，小兄，意俟奢，烏猝，太大使者，小使者，褥奢，翳屬，仙人，幷褥薩，凡十三等，復有內評，外評，分掌內外事焉
『冊府元亀』にいう。高句麗は後漢の時その国に官を置き、相加・対盧・沛者・古鄒大加（古鄒大加は高句麗で賓客を司る官で、大鴻臚のようなものである）・主簿・優台（台とも書く）・使者・皂衣・先人があるという。漢の末には、大きな官に大対盧があり、次に太大兄・大兄・小兄・意侯奢・烏拙・太大使者・小使者・褥奢・翳属・先人があり、褥薩まで合わせておよそ十三等であり、さらに内評・外評があって内外の事を分け司るという。
11右は中国歴代の史書に見える
右見中國歷代史
右は中国歴代の史書に見える。
12本国の古記に見える高句麗の官
左輔，右輔，大主簿，國相，力使者，中畏大夫
左輔、右輔、大主簿、国相、力使者、中畏大夫である。
13右は本国の古記に見える
右見本國古記
右は本国の古記に見える。
14弓裔が定めた官の名
廣評省，匡治奈（今侍中），徐事（今侍郞），外書（今員外郞），兵部，大龍部（謂倉部），壽春部（今禮部），奉賓部（今禮賓省），義刑臺（今刑部），納貨部（今大府寺），調位府（今三司），內奉省（今都省），禁書省（今秘書省），南廂壇（今將作監），水壇（今水部），元鳳省（今翰林院），飛龍省（今大僕寺），物藏省（今少府監），史臺（掌習諸譯語），植貨府（掌栽植菓樹），障繕府（掌修理城隍），珠淘省（掌造成器物），正匡，元輔，大相，元尹，佐尹，正朝，甫尹，軍尹，中尹
広評省、匡治奈（いまの侍中）、徐事（いまの侍郎）、外書（いまの員外郎）、兵部、大龍部（倉部をいう）、寿春部（いまの礼部）、奉賓部（いまの礼賓省）、義刑台（いまの刑部）、納貨部（いまの大府寺）、調位府（いまの三司）、内奉省（いまの都省）、禁書省（いまの秘書省）、南廂壇（いまの将作監）、水壇（いまの水部）、元鳳省（いまの翰林院）、飛龍省（いまの大僕寺）、物蔵省（いまの少府監）、史台（諸々の訳語を習うことを司る）、植貨府（果樹を植え育てることを司る）、障繕府（城隍を修理することを司る）、珠淘省（器物を造ることを司る）、正匡、元輔、大相、元尹、佐尹、正朝、甫尹、軍尹、中尹である。
15右は弓裔が定めた官の名である
右弓裔所制官號
右は弓裔が定めた官の名である。
16『北史』にいう百済の官
北史云，百濟官有十六品，佐平五人一品，達率三十人二品，恩率三品，德率四品，扞率五品，奈率六品，將德七品，施德八品，固德九品，季德十品，對德十一品，文督十二品，武督十三品，佐軍十四品，振武十五品，剋虞十六品，自恩率以下，官無常員，各有部司，分掌衆務，內官有前內部，穀內部，內▩部，外▩部，馬部，刀部，功德部，藥部，木部，法部，後宮部，外官有司軍部，司徒部，司空部，司寇部，點口部，外舍部，綢部，日官部，市部，長吏三年一交代，都下有方，各爲五部，曰上部，前部，中部，下部，後部，部有五巷，士庶居焉，部統兵五百人，五方各有方鎭一人，以達率爲之，方佐貳之，方有十郡，郡有將三人，以德率爲之，統兵一千一百人以下七百人以上
『北史』にいう。百済の官には十六の品がある。佐平は五人で一品、達率は三十人で二品、恩率は三品、徳率は四品、扞率は五品、奈率は六品、将徳は七品、施徳は八品、固徳は九品、季徳は十品、対徳は十一品、文督は十二品、武督は十三品、佐軍は十四品、振武は十五品、剋虞は十六品である。恩率より下は官に定まった員数がなく、それぞれ部と司があって諸々の事を分け司る。
内の官には前内部・穀内部・内椋部・外椋部・馬部・刀部・功徳部・薬部・木部・法部・後宮部があり、外の官には司軍部・司徒部・司空部・司寇部・点口部・外舎部・綢部・日官部・市部がある。長吏は三年に一度交替する。
都城の下に坊があってそれぞれ五部となり、上部・前部・中部・下部・後部という。部には五つの巷があって官人と人々が住む。部は兵五百人を率いる。五方にはそれぞれ方領一人があって達率をこれに任じ、方佐がその次となる。方には十の郡があり、郡には将三人があって徳率をこれに任じ、兵一千一百人以下七百人以上を率いるという。
17『隋書』にいう百済の官
隋書云，百濟官有十六品，長曰左平，次大率，次恩率，次德率，次扞率，次奈率，次將德，次施德，次固德，次季德，次對德，次文督，次武督，次佐軍，次振武，次剋虞，五方各有方領二人，方佐貳之，方有十郡，郡有將
『隋書』にいう。百済の官には十六の品がある。首を左平といい、次に大率、次に恩率、次に徳率、次に扞率、次に奈率、次に将徳、次に施徳、次に固徳、次に季徳、次に対徳、次に文督、次に武督、次に佐軍、次に振武、次に剋虞である。五方にはそれぞれ方領二人があり、方佐がその次となる。方には十の郡があり、郡には将があるという。
18『唐書』にいう百済の官
唐書云，百濟所置內官曰，內臣佐平，掌宣納事，內頭佐平，掌庫藏事，內法佐平，掌禮儀事，衛士佐平，掌宿衛兵事，朝廷佐平，掌刑獄事，兵官佐平，掌外兵馬事
『唐書』にいう。百済が置いた内の官は、内臣佐平といい王命を伝え取り次ぐ事を司り、内頭佐平は倉の事を司り、内法佐平は礼儀の事を司り、衛士佐平は宿衛と兵の事を司り、朝廷佐平は刑と獄の事を司り、兵官佐平は外の兵馬の事を司るという。
19右は中国歴代の史書に見える
右見中國歷代史
右は中国歴代の史書に見える。
20本国の古記に見える百済の官
左輔，右輔，左將，上佐平，北門頭
左輔、右輔、左将、上佐平、北門頭である。
21右は本国の古記に見える
右見本國古記
右は本国の古記に見える。