居柒夫
1居柒夫が恵亮法師に出会う
居柒夫，姓金氏，奈勿王五世孫，祖仍宿角干，父勿力伊飡，居柒夫少跅弛有遠志。祝髮為僧，遊觀四方，便欲覘高句麗，入其境，聞法師惠亮開堂說經，遂詣聽講經。一日，惠亮問曰：「汝彌從何來？」對曰：「某新羅人也。」其夕，法師招來相見，握手密言曰：「吾閱人多矣，見汝容貌，定非常流，其殆有異心乎？」答曰：「某生於偏方，未聞道理，聞師之德譽，來伏趨下風，願師不拒，以卒發蒙。」師曰：「老僧不敏，亦能識子，此國雖小，不可謂無知人者，恐子見執，故密告之，宜疾其歸。」居柒夫欲還，師又語曰：「相汝鷰頷鷹視，將來必為將帥。若以兵行，無貽我害。」居柒夫曰：「若如師言，所不與師相好者，有如皦日。」遂還國返本從仕，職至大阿飡。
居柒夫は姓を金氏といい、奈勿王の五世の孫である。祖父は角干の仍宿、父は伊飡の勿力である。
居柒夫は若くして放埒で遠い志があった。髪を落として僧となり、四方を巡り歩いて見ていたが、ふと高句麗をうかがおうとしてその境に入り、法師の恵亮が堂を開いて経を説くと聞き、ついに赴いて講経を聴いた。
ある日、恵亮が問うた。「おまえはどこから来たのか。」
答えた。「わたくしは新羅の人です。」
その夕べ、法師は招いて会い、手を握ってひそかに言った。「私は多くの人を見てきたが、おまえの容貌を見るに、必ず並の者ではない。おそらく別の心があるのではないか。」
答えた。「わたくしは片隅の地に生まれて道理を聞かずにおりましたが、師の徳と誉れを聞いて来て、下風に伏し従いました。願わくは師が拒まず、蒙を啓いて終わらせてくださいますように。」
師が言った。「老僧は敏くはないが、それでもおまえを見分けられる。この国は小さいとはいえ、人を見分ける者がいないとはいえない。おまえが捕らえられるのを恐れるので、ひそかに告げるのだ。急いで帰るがよい。」
居柒夫が帰ろうとすると、師はまた言った。「おまえの相を見るに、燕の頷に鷹の目であるから、将来必ず将帥となろう。もし兵をもって来ることがあれば、私に害を与えないでくれ。」
居柒夫が言った。「もし師の言われるとおりであれば、師と睦まじくしないようなことがあれば、あの明るい日が照らしております。」
そしてついに国に帰り、もとに戻って仕え、職は大阿飡に至った。
夾注 1
或云荒宗。
荒宗ともいう。
2国史を撰し、恵亮を迎える
眞興大王六年乙丑，承朝旨，集諸文士，修撰國史，加官波珍飡。十二年辛未，王命居柒夫及仇珍大角飡、比台角飡、耽知迊飡、非西迊飡、奴夫波珍飡、西力夫波珍飡、比次夫大阿飡、未珍夫阿飡等八將軍，與百濟侵高句麗。百濟人先攻破平壤，居柒夫等，乘勝取竹嶺以外，高峴以內十郡。至是，惠亮法師，領其徒，出路上，居柒夫下馬，以軍禮揖拜，進曰：「昔，遊學之日，蒙法師之恩，得保性命，今，邂逅相遇，不知何以為報。」對曰：「今，我國政亂，滅亡無日，願致之貴域。」於是，居柒夫同載以歸，見之於王，王以為僧統，始置百座講會及八關之法。眞智王元年丙申，居柒夫為上大等，以軍國事務自任，至老終於家，享年七十八。
真興大王六年乙丑、朝廷の旨を承けて諸々の文士を集め、国史を撰修し、官を加えて波珍飡となった。
十二年辛未、王は居柒夫および仇珍大角飡・比台角飡・耽知迊飡・非西迊飡・奴夫波珍飡・西力夫波珍飡・比次夫大阿飡・未珍夫阿飡ら八人の将軍に命じ、百済とともに高句麗を侵させた。百済の人が先に平壌を攻め破り、居柒夫らは勝ちに乗じて竹嶺の外、高峴の内の十郡を取った。
このとき恵亮法師がその徒を率いて路上に出てきたので、居柒夫は馬を下り、軍の礼をもって揖し拝して進み出て言った。「昔、遊学の日に法師の恩を蒙って命を保つことができました。いま思いがけず相見えましたが、何をもって報いればよいかわかりません。」
答えた。「いま我が国は政が乱れ、滅亡の日も遠くない。願わくは、あなたの国へ連れて行っていただきたい。」
そこで居柒夫はともに車に乗せて帰り、王に会わせた。王は僧統とし、初めて百座講会と八関の法を置いた。
真智王元年丙申、居柒夫は上大等となり、軍と国の事務を自ら任とし、老いて家で終わった。年は七十八であった。