竹竹
1竹竹が城を守る
竹竹，大耶州人也，父郝勢為撰干。善德王時為舍知，佐大耶城都督金品釋幢下。王十一年壬寅秋八月，百濟將軍允忠領兵，來攻其城。先是，都督品釋，見幕客舍知黔日之妻有色，奪之，黔日恨之。至是為內應，燒其倉庫，故城中兇懼，恐不能固守。品釋之佐阿飡西川，登城謂允忠曰：「若將軍不殺我，願以城降。」允忠曰：「若如是，所不與公同好者，有如白日。」西川勸品釋及諸將士欲出城，竹竹止之曰：「百濟反覆之國，不可信也。而允忠之言甘，必誘我也。若出城，必為賊之所虜。與其竄伏而求生，不若虎鬪而至死。」品釋不聽開門。士卒先出，百濟發伏兵，盡殺之。品釋將出，聞將士死，先殺妻子而自刎。竹竹收殘卒，閉城門自拒，舍知龍石謂竹竹曰：「今兵勢如此，必不得全，不若生降以圖後效。
竹竹は大耶州の人である。父の郝勢は撰干となった。善徳王のとき舎知となり、大耶城都督の金品釈の幢下を補佐した。
王の十一年壬寅、秋八月に百済の将軍の允忠が兵を率いて、その城を攻めに来た。
これより先、都督の品釈は、幕客の舎知の黔日の妻に色があるのを見て奪ったので、黔日はこれを恨んだ。このときになって内から応じ、その倉庫を焼いたので、城の中は怯え恐れて、固く守れないのではないかと心配した。
品釈の補佐の阿飡の西川が城に登って允忠に言った。「もし将軍が私を殺さないなら、城を挙げて降りたいと願う。」
允忠は言った。「もしそうしておいて公と好みを同じくしないなら、あの白日が見ているだろう。」
西川が品釈や諸将士に勧めて城を出ようとすると、竹竹が止めた。「百済は寝返りを繰り返す国で、信じられません。允忠の言葉は甘く、必ず我らを誘っているのです。もし城を出れば、必ず賊に捕らえられます。隠れ伏して生を求めるよりは、虎のように戦って死ぬほうがましです。」
品釈は聞かず門を開いて兵士を先に出したので、百済は伏せた兵を出してみな殺した。品釈は出ようとして、将士が死んだと聞き、先に妻子を殺して自ら首を刺した。
竹竹が残った兵を収め城門を閉じて自ら防ぐと、舎知の龍石が竹竹に言った。「今、兵の勢いはこのようで、必ず全うできません。生きて降り、後の働きを図るほうがましです。」
夾注 1
一云沙飡祗之那。
沙飡の祗之那ともいう。
2折れても屈しない
」答曰：「君言當矣，而吾父名我以竹竹者，使我歲寒不凋，可折而不可屈，豈可畏死而生降乎？」遂力戰，至城陷，與龍石同死。王聞之，哀傷，贈竹竹以級飡，龍石以大奈麻，賞其妻子，遷之王都。
答えた。「君の言葉はもっともだ。だが私の父が私を竹竹と名づけたのは、私を寒い季節にも凋まず、折れても屈しないようにさせるためだった。どうして死を恐れて、生きて降ろうか。」
ついに力の限り戦い、城が陥ちるに至って、龍石とともに死んだ。
王はこれを聞いて哀しみ痛み、竹竹に級飡を、龍石に大奈麻を追贈し、その妻子に賞を与えて王都に移して住まわせた。