仮譎世説新語 假譎第二十七

魏の武帝が若いころ、かつて袁紹とともに遊俠を好んで振る舞っていた。

人が新しく婚礼をするのを見て、こっそりとその家の園の中に入り、夜に叫んで言った。「盗人がいるぞ」

青い幕の中の人が皆出て見ているうちに、魏の武帝は中に入り、刃を抜いて新婦を脅し、袁紹とともに戻って出ようとしたが、道を失って枳の茨の中に落ちた。

袁紹が動けなくなると、また大声で叫んだ。「盗人はここにいるぞ」

袁紹はあわてて自ら身を投げ出し、こうしてともに逃れることができた。

魏の武帝が軍を率いて進むうち、水を汲む道を失い、軍はみな渇いた。

そこで命じて言った。「前に大きな梅の林があり、実が豊かで、甘く酸く、渇きをいやすことができる」

士卒はこれを聞いて口から皆水が出たので、それに乗じて前の水源まで行き着くことができた。

魏の武帝はいつも言っていた。「人が自分を害そうとすると、自分はすぐに胸がざわつくのだ」

そこで身近に使っている下の者に言った。「お前が刃を懐に入れてこっそり私の側へ来たら、私は必ず『胸がざわつく』と言う。お前を捕らえて刑を行わせるが、お前はただ、そう命じた者の名を言うな。他には何も起こらぬから、きっと厚く報いてやろう」

捕らえられた者はこれを信じて恐れなかったが、ついに斬られてしまった。

この者は死ぬまで気づかず、側の者たちは本当のことと思い、反逆を企てていた者は気勢を挫かれた。

魏の武帝はいつも言っていた。「私が眠っているときにむやみに近づいてはならぬ。近づけばすぐに人を斬るが、自分では気づかぬのだから、側の者はこれを深く慎むがよい」

のちに眠るふりをしていると、気に入りの者の一人がこっそり布団を掛けてやったので、そのまま斬り殺した。

これ以後、眠るたびに側の者で近づこうとする者はいなかった。

袁紹が年若いころ、かつて人を遣って夜に剣を魏の武帝に投げさせたが、少し下へ行って当たらなかった。

魏の武帝はこれを推し量り、次に来るものは必ず高いだろうと思って、寝台の上に身を伏せて寝た。

剣が来ると、やはり高かった。

王大将軍がすでに反逆を起こし、軍を姑孰に留めていた。

晋の明帝は英邁で武勇の才がありながらも、なお互いに疑い憚って、軍服を着て巴賨の馬に乗り、金の鞭一本を携えて、ひそかに軍の形勢をうかがった。

十里あまりの手前まで来たところに、旅の老婆がいて、店を出して食べ物を売っていた。

帝は通りかかってそこで休み、老婆に言った。「王敦が兵を挙げて反逆を企て、忠良の者を疑って害するので、朝廷は驚き恐れ、国家のことが心配でならぬ。そこで朝晩に骨を折ってこれをうかがい探っているのだが、跡が危うく露れて、あわてることになりかねぬ。追い迫られる日には、婆さん、どうか隠してくれ」

そう言って旅の老婆に馬の鞭を与えて去った。

王敦の陣営をひと回りして出てくると、軍士が気づいて言った。「これはただの人ではない」

王敦は横になっていたが胸がざわいで言った。「これは必ずあの黄色い髭の鮮卑の奴が来たのだ」

騎兵に命じて追わせたが、すでに何里も離れているのに気づいた。

追う兵はそこでさきの老婆に尋ねた。「黄色い髭の男が馬に乗ってここを通るのを見なかったか」

老婆は言った。「行ってからもう久しい。もう追いつけるものではないよ」

そこで騎兵たちは思いをやめて帰った。

王右軍が年わずか十歳のころ、大将軍はひどく彼をかわいがり、いつも自分の帳の中に寝かせていた。

大将軍がある日先に出て行ったが、右軍はまだ起きていなかった。

しばらくして銭鳳が入ってきて、人を払って事を論じ、右軍が帳の中にいることをまったく忘れて、反逆の企てを口にした。

右軍は目を覚ましてその議論を聞いてしまい、生き延びる道がないと知って、そこで喉を突いて吐き、頭も顔も布団も敷物も汚して、ぐっすり眠っているふりをした。

王敦は事を論じて半ばに至ったところで、はじめて右軍がまだ起きていないことに気づき、互いに大いに驚いて言った。「除かぬわけにはいかぬ」

帳を開けると、吐いた唾が縦横に散らばっているのを見て、本当にぐっすり眠っていたのだと信じたので、こうして無事でいられた。

当時の人はその知恵のあることをほめた。

陶公が川の上流から来て蘇峻の難に臨み、庾公を斬れと命じた。

必ず庾亮を殺してこそ蘇峻に謝ることができると考えたのである。

庾亮は逃げ隠れようとしてもできず、会おうとすれば捕らえられるのを恐れて、進むも退くも策がなかった。

温公は庾亮に陶氏を訪ねるよう勧めて言った。「あなたはただ遠くから拝するだけでよい。必ず何事もない。私があなたのために保証しよう」

庾亮は温氏の言葉に従って陶氏を訪ね、着くとすぐに拝した。

陶氏は自ら立ち上がってこれを止め、言った。「庾元規がどういうわけで陶士衡を拝するのか」

終わると庾亮はまた降りて下座に着いたが、陶氏はまた自ら請うて立たせ、ともに座らせた。

座が定まると、庾亮は自ら咎を引き受けて己を責め、深く謙って謝った。

陶氏は気づかぬうちに気持ちが解けていった。

温公が妻を失った。

従姉の叔母である劉氏は、家が乱に遭って散り散りになり、ただ娘が一人あるばかりだったが、たいそう姿も才気もあった。

叔母はこの娘を温公に託して婚家を探してもらおうとした。

温公はひそかに自ら妻にしたい気持ちがあって、答えた。「よい婿は得がたいものです。ただ、この嶠くらいの者ではいかがですか」

叔母は言った。「家が崩れた残りだから、どうにか食べていければそれで私の残る年を慰めるのに十分です。どうしてお前くらいの者を望めましょう」

その後数日して、温公は叔母に知らせた。「もう婚家を見つけました。家柄も地位もまずまずで、婿自身の名声も官位も、まったく嶠に劣りません」

そう言って玉の鏡台を一つ贈った。叔母は大いに喜んだ。

やがて婚礼となり、礼を交わすとき、娘は手で紗の扇を押し開け、手を打って大笑いして言った。「私はもともとあの老いた奴ではないかと疑っていたが、やはり占ったとおりだった」

玉の鏡台は、温公が劉越石の長史となり、北へ劉聡を討ったときに得たものである。

諸葛令の娘は庾氏の妻であったが、寡婦となってから誓って言った。「もう二度と嫁に出ることはしない」

この娘は性質がひどく正しく強く、婚礼の車に乗る見込みはなかった。

諸葛恢はすでに江思玄との婚姻を許していたので、家を移して彼の近くへ寄せた。

はじめ娘を騙して言った。「移らなければならない」

そこで家の者は一度に出て行き、娘だけを後に残した。

娘が気づいたころには、もう出て行くことはできなかった。

江郎が夕暮れに来ると、娘は泣き罵ることがいっそう激しかったが、日が重なるにつれて次第に静まっていった。

江虨は暗くなってから入って泊まったが、いつも向かいの床の上にいた。

のちに娘の気持ちが和らいできたのを見て、江虨はそこで悪夢にうなされたふりをし、長いあいだ目を覚まさず、声と息はいよいよ切迫していった。

娘はそこで婢を呼んで言った。「江郎を呼んで起こしてやりなさい」

江氏はそこで跳ね起きて娘のそばへ寄って言った。「私はもともと天下の男子だ。うなされたからといって、あなたに何の関わりがあって呼ばせたのか。そこまで関わったのだから、人と言葉を交わさぬわけにはいくまい」

娘は黙って恥じ入り、情も義もついに深くなった。

愍度道人が初めて江を渡ろうとしたとき、一人の田舎の道人と連れになって相談した。「古い義のままで江東へ行っては、食を得ることもできまいと思う」

そこでともに「心無義」を立てた。

やがてこの道人は渡ることができず、愍度は果たして長年その義を講じた。

のちに田舎の人が来たので、さきの道人が言葉を託した。「私のために愍度に伝えてくれ。無義などどうして立てられるものか。あの策を講じたのは、しばらく飢えをしのぐためだけのことだった。そのまま如来を裏切ってはならぬ、と」

王文度の弟の阿智は、その出来の悪さは並ではなく、その年になっても嫁に来る者がなかった。

孫興公には娘が一人あったが、やはり偏屈でねじけていて、これも嫁ぐ見込みがなかった。

そこで孫興公は文度を訪ね、阿智に会わせてくれと求めた。

会ってしまうとすぐに嘘を言った。「これならまったく大丈夫で、人の伝えるのとはまるで違う。それがどうして今まで婚家がなかったのか。私に娘が一人あって、これも悪くはないのだが、ただ私は貧しい士なので、あなたと釣り合いを比べるのはふさわしくない。阿智にこれを娶らせたいのだ」

文度は喜んで藍田に申し上げた。「興公がさきほど来て、急に阿智と縁組をしたいと申しました」

藍田は驚き喜んだ。

やがて婚礼が済むと、娘の頑なさと愚かさは阿智を越えるほどだったので、はじめて興公の欺きを知った。

范玄平は人柄として知恵と計略を用いるのを好んだが、ときには計略が多すぎてせっかくの機会を失った。

かつて官を失って東陽に住んでいたとき、桓大司馬が南州にいたので、そこへ行って身を寄せようとした。

桓氏はそのころ、ちょうど屈し滞っている人材を招き起こして朝廷を傾けようとしていたし、そのうえ玄平は都にいたころからもとより評判があった。

桓氏は彼が遠くから自分を頼って来たと思って、喜び飛び上がることは並ではなかった。

庭に入ってくるころには、身を傾けて首を伸ばして眺め、話し笑って大いに喜んだ。

袁虎を振り向いて言った。「范公はまあ太常卿にでもなれるだろう」

范氏が座るやいなや、桓氏はすぐに遠路来てくれた心づかいに礼を述べた。

范氏は実のところ桓氏に身を寄せに来たのだが、時勢に迎合したと言われて名を損なうのを恐れて、こう言った。「朝廷を仰ぐ心は抱いておりますが、たまたま亡くした子をここに埋めておりますので、それを見に来たのです」

桓氏は気落ちして望みを失い、さきほどまでの期待は、一時にすっかり消えてしまった。

謝遏が年若いころ、紫の羅の香袋を身に着け、手覆いを垂らすのを好んだ。

太傅はこれを気にしていたが、その気持ちを傷つけたくなかったので、だまして賭けの物にし、手に入れるとすぐに焼いてしまった。