讒険世説新語 讒險第三十二
1王平子は外見はたいそう開け放って明るいが、内は実は硬く狭い
王平子形甚散朗，內實勁俠。
王平子は外見はたいそう開け放って明るかったが、内は実は硬く狭かった。
夾注 1
鄧粲《晉紀》云：「劉琨嘗謂澄曰：『卿形雖散朗，而內勁狹，以此處世，難得其死！』澄默然無以答。後果為王敦所害。劉琨聞之曰：『自取死耳！』」
鄧粲の『晋紀』に言う。「劉琨がかつて王澄に言った。『あなたは外見は開け放って明るいが、内は硬く狭い。それで世に処すれば、まともな死を得るのは難しいでしょう』と。王澄は黙って答えるところがなかった。のちに果たして王敦に害されると、劉琨はこれを聞いて『自ら死を招いたにすぎぬ』と言った」
2天下で肝要なものはまさに『戦国策』があるだけだ
袁悅有口才，能短長說，亦有精理。始作謝玄參軍，頗被禮遇。後丁艱，服除還都，唯齎戰國策而已。語人曰：「少年時讀論語、老子，又看莊、易，此皆是病痛事，當何所益邪？天下要物，正有戰國策。」既下，說司馬孝文王，大見親待，幾亂機軸。俄而見誅。
袁悦は弁が立ち、短長の説を操ることができ、筋の通った理もあった。
はじめ謝玄の参軍となり、かなり礼を厚くして待たれた。
のちに喪に遭い、服を脱いで都に帰ったが、携えてきたのは『戦国策』だけであった。
人に言った。「若いころ『論語』や『老子』を読み、また『荘子』や『易』を見たが、これらはみな病んで痛むような事柄で、いったい何の役に立とうか。天下で肝要なものは、まさに『戦国策』があるだけだ」
やがて都へ下ってから司馬孝文王を説き、大いに親しく待たれて、もう少しで政の要の軸を乱すところであった。
しかしすぐに誅された。
夾注 1
《袁氏譜》曰：「悅字元禮，陳郡陽夏人。父朗，給事中。仕至驃騎咨議。太元中，悅有寵於會稽王，每勸專覽朝權，王頗納其言。王恭聞其說，言於孝武。乃託以它罪，殺悅於市中。既而朋黨同異之聲，播於朝野矣。」
『袁氏譜』に言う。「袁悦は字は元礼、陳郡陽夏の人である。父の袁朗は給事中である。官は驃騎咨議に至った。太元年間、袁悦は会稽王に寵愛され、いつも朝廷の権を一手に握るよう勧めたので、王はかなりその言を受け入れた。王恭はその話を聞いて孝武帝に申し上げた。そこで別の罪にかこつけて、袁悦を市中で殺した。やがて朋党の是非をめぐる声が、朝廷にも民間にも広まった」
3帝はその言葉をもっともと思い、心のうちで忠義だと受け取って、ついに王珣に会わなかった
孝武甚親敬王國寶、王雅。雅薦王珣於帝，帝欲見之。嘗夜與國寶、雅相對，帝微有酒色，令喚珣。垂至，已聞卒傳聲，國寶自知才出珣下，恐傾奪其寵，因曰：「王珣當今名流，陛下不宜有酒色見之，自可別詔也。」帝然其言，心以為忠，遂不見珣。
孝武帝はたいそう王国宝と王雅を親しみ敬っていた。
王雅が王珣を帝に推薦すると、帝は彼に会いたいと思った。
あるとき夜に国宝と王雅と向かい合っていたが、帝は少し酒の色が出ていながら、王珣を呼ばせた。
もう着こうとして、すでに兵卒が取り次ぐ声が聞こえてきたとき、国宝は自分の才が王珣に劣ることを知っていて、その寵を奪われるのを恐れ、そこで言った。「王珣は当代の名流です。陛下が酒の色のあるままで会われるのはよろしくありません。別に改めて詔をお出しになればよろしいでしょう」
帝はその言葉をもっともと思い、心のうちで忠義だと受け取って、ついに王珣に会わなかった。
夾注 1
《雅別傳》曰：「雅字茂建，東海沂人，少知名。」《晉安帝紀》曰：「雅之為侍中，孝武甚信而重之。王珣、王恭特以地望見禮，至於親幸，莫及雅者。上每置酒燕集，或召雅未至，上不先舉觴。時議謂珣、恭宜傅東宮，而雅以寵幸，超授太傅、尚書左僕射。」
『雅別伝』に言う。「王雅は字は茂建、東海の沂の人で、若くして名を知られた」『晋安帝紀』に言う。「王雅が侍中となると、孝武帝はたいそう信じて重んじた。王珣と王恭はとりわけ家柄と人望によって礼遇されたが、親しく寵愛される点では、王雅に及ぶ者はいなかった。帝が酒宴を設けて人を集めるたび、王雅を召してまだ来ていないときは、帝は先に杯を挙げなかった。当時の議論では王珣と王恭が東宮を輔けるべきだとされたが、王雅は寵愛によって飛び越えて太傅・尚書左僕射を授けられた」
4讒言はこれでやむ
王緒數讒殷荊州於王國寶，殷甚患之，求術於王東亭。曰：「卿但數詣王緒，往輒屏人，因論它事，如此，則二王之好離矣。」殷從之。國寶見王緒問曰：「比與仲堪屏人何所道？」緒云：「故是常往來，無它所論。」國寶謂緒於己有隱，果情好日疎，讒言以息。
王緒がたびたび殷荊州を王国宝に讒言したので、殷氏はひどくこれを気に病み、王東亭に手だてを求めた。
東亭は言った。「あなたはただ、たびたび王緒を訪ねて、行くたびに人を払わせ、そのうえで別の話をなさい。そうすれば二人の王氏の仲は離れるでしょう」
殷氏はこれに従った。
国宝は王緒に会って尋ねた。「このところ仲堪と人を払って何を話していたのか」
王緒は言った。「いつもの行き来にすぎません。別に論じたことはありません」
国宝は王緒が自分に隠し事をしていると思い、果たして情も交わりも日々疎くなって、讒言はこれでやんだ。
夾注 1
按國寶得寵於會稽王，由緒獲進，同惡相求，有如市賈，終至誅夷，曾不攜貳。豈有仲堪微閒，而成離隙。
按ずるに、王国宝が会稽王に寵を得たのは王緒によって進み出たからであり、同じ悪が互いを求め合うさまは市の商人のようで、ついに誅されるまで、一度も二心を抱くことはなかった。どうして殷仲堪が少し隙を入れたからといって、離れる隙を生じたりしよう。