奈勿王と金堤上奈勿王金堤上
1二人の弟を人質に送る
奈勿王〔一作那密王〕金堤上第十七那密王即位三十六年庚寅倭王遣使來朝曰,“寡君聞大王之神聖使臣等以告百濟之罪於大王也,願大王遣一王子表誠心於寡君也.”於是王使第三子羙海〔一作未吐喜.〕以聘扵倭,羙海年十歳.言辝動止猶未備具,故以内臣朴娑覽爲副使而遣之.倭王留而不送三十年.至訥祗王即位三年己未,句麗長壽王遣使來朝云,“寡君聞大王之弟寳海秀智才藝,願與相親特遣小臣懇請.”王聞之幸甚因此和通命,其弟寳海道於句麗,以内臣金武謁為輔而送之.長壽王又留而不送.
奈勿王〔那密王ともいう。〕と金堤上。
第十七代那密王の即位三十六年庚寅に、倭王が使者を遣わして朝し、こう言った。
「わが君は大王の神々しく聖なることを聞き、臣たちに百済の罪を大王に申し上げさせました。願わくは大王、王子の一人を遣わして、わが君に誠の心をお示しください。」
そこで王は第三子の美海を〔未吐喜ともいう。〕倭に遣わしたが、美海は年十歳であった。
言葉づかいも立ち居振る舞いもまだ備わっていなかったので、内臣の朴娑覧を副使として遣わした。
倭王は留め置いて三十年のあいだ帰さなかった。
訥祗王の即位三年己未に至って、高句麗の長寿王が使者を遣わして朝し、こう言った。
「わが君は大王の弟の宝海の秀でた知恵と才芸を聞き、互いに親しくすることを願って、わざわざ小臣を遣わして切に請います。」
王は聞いてたいへん幸いなことと思い、これによって和を通じることとし、その弟の宝海を高句麗へ行かせ、内臣の金武謁を補佐として遣わした。
長寿王もまた留め置いて帰さなかった。
夾注 2
一作那密王
那密王ともいう。
一作未吐喜.
未吐喜ともいう。
2泣かない日がなかった
至十年乙丑王召集群臣及國中豪俠親賜御宴,進酒三行衆樂初作.王垂涕而謂群臣曰,“昔我聖考誠心民事,故使愛子東聘於倭不見而崩,又朕即位已來隣兵甚熾戦爭不息.句麗獨有結親之言,朕信其言以其親弟聘於句麗.句麗亦留而不送.朕雖䖏冨貴而未甞一日暫志而不哭.若得見二弟共謝於先主之廟,則能報㤙於國人.誰能成其謀䇿.”時百官咸奏曰“此事固非易也.必有智勇方可.臣䓁以爲歃羅郡太守堤上可也.”於是王召問焉,堤上再拜對曰“臣聞,主憂臣辱主辱臣死.若論難易而後行謂之不忠,圖死生而後動謂之無勇,臣雖不肖願受命行矣.”王甚嘉之分觴而飮握手而别.
十年乙丑に至って、王は臣下たちと国中の豪傑を呼び集め、自ら宴を催した。
酒が三度めぐり、さまざまな楽がはじめて鳴るとき、王は涙を流して臣下たちに言った。
「昔、わが聖なる父は民の事に誠を尽くされたので、愛する子を東の倭へ遣わし、会わないままに世を去られた。
また朕が位に就いて以来、隣の兵がたいへん荒く、戦いがやまない。
高句麗だけが親しくしようという言葉があり、朕はその言葉を信じて実の弟を高句麗へ遣わしたのに、高句麗もまた留め置いて帰さない。
朕は富貴の位にあるとはいえ、一日もこの事を忘れたことがなく、泣かない日がなかった。
もし二人の弟に会って、ともに先王の廟に謝することができたなら、国の人々に恩を返すことができよう。誰がその謀を成し遂げられようか。」
そのとき百官がみな申し上げた。「この事はまことに易しくありません。必ず知恵と勇気がなければなりません。臣らが思いますに、歃羅郡の太守の堤上がよいでしょう。」
そこで王が呼んで問うと、堤上は二度拝して答えた。
「臣が聞くには、君が憂えれば臣は辱められ、君が辱められれば臣は死ぬといいます。
もし難しいか易しいかを論じたのちに行うなら、これを忠でないといい、死ぬか生きるかを図ったのちに動くなら、これを勇気がないといいます。
臣は愚かではありますが、命を受けて行くことを願います。」
王はたいへん感心して、杯を分けて飲み、手を握って別れた。
3矢の先を抜いて射る
堤上簾前受命,径趨北海之路變服入句麗.進於寳海所共謀逸期,先以五月十五日歸泊於高城水口而待.期日将至寳海稱病數日不朝,乃夜中逃出行到高城海濵.王知之使數十人追之.至高城而及之,然寳海在句麗常施㤙於左右,故其軍士憫傷之皆拔箭鏃而射之,遂免而歸.
堤上は御簾の前で命を受け、ただちに北の海の道へ急ぎ、服を変えて高句麗に入った。
宝海のいる所に行って、ともに逃げる日を謀り、まず五月十五日に高城の水口に戻って船を着けて待つことにした。
約束の日が近づくと、宝海は病と称して数日朝に出ず、そこで夜中に逃げ出して高城の海辺に至った。
王はこれを知って数十人に追わせた。
高城に至って追いついた。
しかし宝海は高句麗にいるあいだ、つねに左右の者に恩を施していたので、その兵たちは痛ましく思い、みな矢の先を抜いて射た。
ついに難を免れて帰った。
4ただ手を振るだけで止まらなかった
王旣見寳海,益思羙海一欣一悲垂淚而謂左右曰,“如一身有一臂一靣一眼,雖得一而亡一何敢不痛乎.”時堤上聞此言再拜辞朝,而騎馬不入家而行直至於栗浦之濵.其妻聞之走馬追至栗浦,見其夫已在舡上矣.妻呼之切懇,堤上但揺手而不駐.
王は宝海に会ってから、美海のことがいっそう思われ、一方では喜び一方では悲しんで涙を流し、左右の者に言った。
「一つの身に腕が一本だけ、一つの顔に目が一つだけあるようなものだ。一人を得たが一人を失ったのだから、どうして痛まないでいられようか。」
そのとき堤上はこの言葉を聞き、二度拝して朝廷に別れを告げた。
馬に乗り、家に寄らないまままっすぐ栗浦の海辺に至った。
その妻が聞いて馬を走らせ栗浦まで追ったが、夫がすでに船の上にいるのを見た。
妻は切に呼び叫んだが、堤上はただ手を振るだけで止まらなかった。
5霧の立ちこめた明け方に船を出す
行至倭國詐言曰,“雞林王以不罪殺我父兄故逃來至此矣.”倭王信之賜室家而安之.時堤上常陪羙海遊海濵,逐捕魚鳥以其所獲每獻扵倭王.王甚喜之而無疑焉.適曉霧濛晦.堤上曰“可行矣”羙侮曰“然則偕行”堤上曰“臣若行恐倭人覺而追之.願臣留而止其追也.”羙海曰“今我與汝如父兄焉,何得弃汝而獨歸.”堤上曰“臣能救公之命而慰大王之情則足矣.何願生乎.”取酒獻羙海.時雞林人康仇麗在倭國,以其人從而送之.堤上入羙海房至於明旦.左右欲入見之堤上出止之曰,“昨日馳走於捕獵病甚未起及乎日昗.”左右恠之而更問焉.對曰“羙海行已久矣.”左右奔告於王,王使騎兵逐之不及.
倭国に至って偽って言った。「鶏林王が罪もなくわたしの父と兄を殺したので、逃げてここに至りました。」
倭王は信じて家を与えて安らかに住まわせた。
そのとき堤上はつねに美海に付き従って海辺に遊び、魚や鳥を捕っては、得たものをいつも倭王に献じた。
王はたいへん喜んで疑わなかった。
ちょうど明け方の霧が深く立ちこめた。
堤上が言った。「今こそお行きになれます。」
美海が言った。「それならいっしょに行こう。」
堤上が言った。「臣がもし行けば、倭人が気づいて追ってくるのが恐ろしいのです。願わくは臣は残って、その追手を止めましょう。」
美海が言った。「いま私とお前は父や兄のようなものだ。どうしてお前を捨てて一人で帰れようか。」
堤上が言った。「臣が公の命を救って大王の心を慰めることができれば、それで十分です。どうして生きることを願いましょうか。」
酒を取って美海に差し上げた。
そのとき鶏林の人の康仇麗が倭国にいたので、その人を従わせて送った。
堤上は美海の部屋に入り、翌朝までそこにいた。
左右の者が入って拝そうとすると、堤上は出て止めて言った。「昨日は狩りに走りまわって病が重く、まだ起きられない。」
日が傾くころになると、左右の者は怪しんでまた尋ねた。
答えて言った。「美海は出発してもう久しい。」
左右の者は走って王に告げ、王は騎兵に追わせたが、追いつけなかった。
6むしろ鶏林の犬や豚になろうとも
於是囚堤上問曰,“汝何竊遣汝國王子耶.”對曰“臣是雞林之臣非倭國之臣.今欲成吾君之志耳.何敢言於君乎.”倭王怒曰“今汝已爲我臣,而言雞林之臣則必具五刑,若言倭國之臣者必賞重禄.”對曰“寕爲雞林之犬㹠,不爲倭國之臣子.寧受雞林之箠楚,不受倭國之爵禄.”王怒命屠剥堤上脚下之皮刈蒹葭使趨其上〔仐蒹葭上有血痛,俗云堤上之血.〕.更問曰“汝何國臣乎”,曰“雞林之臣也.”又使立於熱䥫上問“何國之臣乎”,曰“雞林之臣也.”倭王知不可屈燒殺於木島中.
そこで堤上を捕らえて問うた。「お前はなぜひそかにお前の国の王子を送ったのか。」
答えた。「臣は鶏林の臣であって倭国の臣ではありません。いまわが君の志を成し遂げようとしただけです。どうしてあえてあなたに申し上げましょうか。」
倭王は怒って言った。「いまお前はすでに私の臣となったのに鶏林の臣と言うのだから、必ず五つの刑をすべて加えてやる。もし倭国の臣と言うなら、必ず厚い禄で賞してやる。」
答えた。
「むしろ鶏林の犬や豚になろうとも、倭国の臣下にはなりません。
むしろ鶏林のむち打ちを受けようとも、倭国の官位と禄は受けません。」
王は怒って、堤上の足の裏の皮をはぎ、葦を刈ってその上を歩かせよと命じた。〔今、葦の上に赤い跡があり、世間では堤上の血という。〕
また問うた。「お前はどの国の臣か。」
「鶏林の臣である。」
また焼けた鉄の上に立たせて問うた。「どの国の臣か。」
「鶏林の臣である。」
倭王は屈服させられないと知り、木島の中で焼き殺した。
夾注 1
仐蒹葭上有血痛, 俗云堤上之血.
今、葦の上に赤い跡があり、世間では堤上の血という。
7周苛に比べても恥じるところがない
羙海渡海而來使康仇麗先告於國中.王驚喜命百官迎於屈歇驛,王與親弟寳海迎於南郊.入闕設宴大赦國内,冊其妻爲國大夫人以其女子爲羙海公夫人.議者曰“昔漢臣周苛在榮陽爲楚兵所虜.項羽謂周苛曰,‘汝爲我臣封爲万禄侯’,周苛罵而不屈爲楚王所殺.堤上之忠烈無恠於周苛矣.”
美海は海を渡って来て、康仇麗に先に国の中へ告げさせた。
王は驚き喜び、百官に命じて屈歇駅で迎えさせ、王と実の弟の宝海は南の郊で迎えた。
宮殿に入って宴を催し、国の中に大赦を行った。
堤上の妻を国大夫人に封じ、その娘を美海公の夫人とした。
論ずる者が言った。「昔、漢の臣の周苛が滎陽で楚の兵に捕らわれた。
項羽が周苛に「お前が私の臣となれば万禄侯に封じよう」と言ったが、周苛は罵って屈せず、楚王に殺された。
堤上の忠烈は周苛に比べても恥じるところがない。」
8鵄述嶺で倭国の方を見て亡くなる
初堤上之發去也,夫人聞之追不及,及至望徳寺門南沙上放卧長號.因名其沙曰長沙,親戚二人扶腋將還夫人舒脚坐不起.名其地曰伐知㫖.久後夫人不勝其慕,率三娘子上鵄述嶺,望倭國痛哭而終.仍爲鵄述神母,今祠堂存焉.
はじめ堤上が出発したとき、夫人は聞いて追ったが追いつけなかった。
望徳寺の門の南の砂の上に至って、身を投げ出して横たわり長く泣き叫んだ。
これによってその砂を長沙と名づけた。
親族二人がわきを支えて連れ帰ろうとしたが、夫人は足を伸ばして座り、立ち上がらなかった。
その地を伐知旨と名づけた。
長く後に夫人は慕う思いに耐えられず、三人の娘を連れて鵄述嶺に登り、倭国の方を見て泣き叫びながら亡くなった。
そのまま鵄述神母となり、今も祠堂がある。