桃花娘と鼻荊郎桃花女鼻荊郞

第二十五代舎輪王は諡が真智大王で、姓は金氏である。王妃は起烏公の娘の知刀夫人である。

大建八年丙申に位に就き〔古い本には十一年己亥とあるが誤りである。〕、国を治めて四年で、政が乱れ酒色に溺れたので、国の人々が彼を廃した。

これより先、沙梁部に一人の女がいて、姿と顔が艶やかで美しく、そのころの人々は桃花娘と呼んだ。

王はこれを聞いて宮中に呼び入れ、近づこうとしたが、女は言った。「女の守るところは二人の夫に仕えないことです。夫がありながら他の人に行くことは、たとえ天子の威をもってしても、ついに奪えません。」

王は言った。「殺すとしたらどうする。」

女は言った。「むしろ市で首を斬られようとも、ほかのことは願いません。」

王は戯れて言った。「夫がいなければよいのか。」

「よろしゅうございます。」

王は放して帰らせた。その年、王は廃されて死に、二年後にその夫も死んだ。

十日ほど過ぎたある夜中に、王が生きていたときとそのままの姿で女の部屋に来て言った。「お前は前に承知したことがある。いまお前の夫がいないのだから、よいだろう。」

女は軽々しく承知せず父母に申し上げると、父母は言った。「君王の言葉をどうして避けられようか。」そうして娘を部屋に入れた。

七日とどまるあいだ、つねに五色の雲が屋根を覆い、奥深い香りが部屋に満ちた。七日が過ぎると、ふいに跡形もなくなった。

女はこれによって身ごもった。月が満ちて生もうとするとき、天地が震動した。男の子を得て名を鼻荊とした。

真平大王はその子が並々でないことを聞き、宮中に引き取って育てた。年が十五になると執事の職を授けた。

夜ごとに逃げ出して遠くへ遊びに行くので、王は勇士五十人に守らせた。そのたびに月城を飛び越えて西の荒川の岸の上に行き〔都の西にある。〕、鬼の群れを率いて遊んだ。

勇士たちが林に伏せてうかがうと、鬼たちは諸寺の明け方の鐘を聞いてそれぞれ散り、鼻荊郎も帰ってきた。兵たちはこの事を申し上げた。

王は鼻荊を呼んで問うた。「お前が鬼を率いて遊ぶというのは本当か。」

鼻荊郎は答えた。「そのとおりです。」

王は言った。「それならお前が鬼の群れに命じて神元寺の北の堀に橋を架けよ。」〔神衆寺となっている本もあるが誤りである。荒川の東の深い堀ともいう。〕

鼻荊は命を奉じて仲間に石を磨かせ、一夜のうちに大きな橋を架けた。だからその橋を鬼橋と名づけた。

王はまた問うた。「鬼たちの中に人の世に現れて朝廷の政を助ける者がいるか。」

鼻荊郎は答えた。「吉達という者がいて、国の政を助けられます。」

王は言った。「連れてこい。」

翌日、鼻荊がともに来てまみえると、執事の位を授けたが、はたして忠直であることが並ぶ者がなかった。そのとき角干の林宗に子がなかったので、王は命じて吉達を跡継ぎとさせた。

林宗は吉達に命じて興輪寺の南に楼門を建てさせたが、吉達は夜ごとにその門の上に行って寝たので、吉達門と名づけた。

ある日、吉達が狐に変わって逃げたので、鼻荊は鬼に命じて捕らえて殺させた。それで、その仲間は鼻荊の名を聞くだけで恐れて逃げた。

そのとき人々は詞を作ってこう詠んだ。

聖なる帝の魂が子を生んで ここが鼻荊郎の家である 飛びまわる鬼たちよ この所にはとどまるな

土地の習わしでこの詞を貼って鬼を払った。