第三竹取物語 3
「猶この女見では、世にあるまじき心ちのしければ、天竺にあるものも持てこぬものかは。」と、思ひめぐらして、石作皇子は心のしたくみある人にて、「天竺に二つとなき鉢を、百千萬里の程行きたりともいかでか取るべき。」と思ひて、かぐや姫の許には、「今日なん天竺へ石の鉢とりにまかる。」と聞かせて、三年ばかり經て、大和國十市郡にある山寺に、賓頭盧の前なる鉢のひた黑に煤つきたるをとりて、錦の袋に入れて、作花の枝につけて、かぐや姫の家にもて來て見せければ、かぐや姫あやしがりて見るに、鉢の中に文あり。ひろげて見れば、
「それでもこの女を見ないでは、世に生きている気持ちもしないのだから、天竺にある物であっても持って来られないことがあろうか。」と、あれこれ思いめぐらしましたが、石作皇子は心に策略のある人で、「天竺に二つとない鉢を、百千万里の道を行ったとしてもどうして手に入れられよう。」と思いました。そこでかぐや姫のもとへは「今日、天竺へ石の鉢を取りにまいります。」と聞かせておいて、三年ほど経ってから、大和国十市郡にある山寺で、賓頭盧（びんずる）の前にある鉢の真っ黒に煤のついたものを取り、錦の袋に入れ、造り花の枝に結びつけて、かぐや姫の家に持って来て見せました。
かぐや姫が不思議に思って見ると、鉢の中に文がありました。広げて見ますと、
海山のみちにこゝろをつくしはてみいしの鉢のなみだながれき
海と山の 道に心を尽くしきって 疲れ果てました 石の鉢を求めて 涙が流れました
かぐや姫、「光やある。」と見るに、螢ばかりのひかりだになし。
かぐや姫が「光があるか。」と見ましたが、蛍ほどの光さえありません。
おく露のひかりをだにもやどさまし小倉山にてなにもとめけむ
置く露の 光だけでも 宿していたでしょうに 暗い小倉山で 何を求めたのですか
とてかへしいだすを、鉢を門に棄てゝ、この歌のかへしをす。
と言って返して出しますと、皇子は鉢を門に捨てて、この歌の返しをしました。
しら山にあへば光のうするかとはちを棄てゝもたのまるゝかな
白山に出会って 光が消えたのでしょうか 鉢を捨てても やはり頼みにしてしまうのですね
とよみて入れたり。かぐや姫返しもせずなりぬ。耳にも聞き入れざりければ、いひ煩ひて歸りぬ。かれ鉢を棄てゝまたいひけるよりぞ、面なき事をばはぢをすつとはいひける。
と詠んで入れました。かぐや姫は返しもしなくなりました。耳にも聞き入れませんでしたので、言いかねて帰りました。あの人が鉢を捨ててもなお言い寄ったことから、厚かましいことを「恥を捨てる」と言うようになったのです。
夾注 1
鉢（はち）と恥（はじ）が同じような音であるためです。――訳者