いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
小㔜律国小㔜律國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1王が逃げて居すわった国
又迦葉彌羅國西北。隔山七日程。至小㔜律國。此屬漢國所管。衣著人風。飲食言音。與大㔜律相似。著㲲衫及靴剪其鬚髮。頭上纏疊布一條。女人在髮。貧多富少。山川狹小。田種不多。其山憔杌。元無樹木及於諸草。其大㔜律。元是小㔜律王所住之處。為吐蕃來逼。走入小㔜律國坐。首領百姓。在彼大㔜律不來。
また迦葉弥羅国の西北へ、山を越えて七日の道を行くと小㔜律国に至る。この国は漢国の管轄に属する。衣装と風俗、食べ物と言葉は大㔜律と似ている。毛織りの単衣と靴を着け、髭と髪を剃り、頭には木綿の布を一筋巻く。女は髪を伸ばす。貧しい者が多く豊かな者が少ない。山川が狭く小さくて畑作が多くない。その山は乾ききって、もとから樹木もさまざまな草もない。
大㔜律はもと小㔜律の王が住んでいた所だが、吐蕃が攻め寄せたので、逃げて小㔜律国に入って居すわった。首領と民はその大㔜律に残って、来なかった。
夾注 1
漢国 — 唐をいう。― 訳者