いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
六つの胡の国六胡國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1六つの胡の国の風俗
又從大𥦽國已東。並是胡國。即是安國。曹國。史國。石騾國。米國。康國等。雖各有王並屬大𥦽所管。為國狹小。兵馬不多。不能自護。土地出駝騾羊馬疊布之類。衣著疊衫袴等及皮毬。言音不同諸國又此六國總事火祆。不識佛法。唯康國有一寺。有一僧。又不解敬也。此等胡國。並剪鬚髮。愛著白㲲帽子。極惡風俗。婚姻交雜。納母及姊妹為妻。波斯國亦納母為妻。其吐火羅國。乃至罽賓國。犯引國。謝䫻國等。兄弟十人五人三人兩人。共娶一妻。不許各娶一婦恐破家計。
また大寔国から東はみな胡の国で、すなわち安国・曹国・史国・石騾国・米国・康国などである。それぞれ王はいるが、みな大寔の管轄に属する。国が狭く小さく、兵馬が多くないので、自ら守ることができない。
土地からは駱駝と騾馬と羊と馬と毛織りの布などが出る。衣は毛織りの単衣と袴などと革の皮衣を着る。言葉はほかの国々と同じでない。
またこの六つの国はみな火祆を祀り、仏法を知らない。ただ康国にだけ寺が一つと僧が一人いるが、それさえ敬うことを知らない。
これらの胡の国はみな髭と髪を剃り、白い毛織りの帽子をかぶることを好む。風俗がひじょうに悪く、婚姻を入り混じりに行って、母や姉妹を妻とする。波斯国も母を妻とする。
あの吐火羅国や罽賓国・犯引国・謝䫻国などでは、兄弟が十人でも五人でも三人でも二人でも、ともに一人の妻を迎え、それぞれが妻を迎えることを許さない。暮らしが立たなくなることを恐れるからである。
夾注 2
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。