いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第11巻
蘇剌侘国蘇剌侘國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第11巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
蘇剌侘國周四千餘里，國大都城周三十餘里，西據莫醯河。居人殷盛，家產富饒。役屬伐臘毗國。地土鹹鹵，花果稀少。寒暑雖均，風飄不靜。土俗澆薄，人性輕躁。不好學藝，邪正兼信。伽藍五十餘所，僧徒三千餘人，多學大乘上座部法。天祠百餘所，異道雜居。國當西海之路，人皆資海之利，興販為業，貿遷有無。
蘇剌侘国は周り四千余里である。国の大都城は周り三十余里で、西は莫醯河に拠っている。居る人は殷んに盛んで、家の産は富み饒かである。伐臘毗国に役われ属している。地も土も鹹く鹵く、花も果も稀に少ない。寒さ暑さは均しいが、風の飄りが静まらない。土の俗は澆く薄く、人の性は軽く躁がしい。学も芸も好まず、邪なものも正しいものも兼ねて信じる。伽藍は五十余ヶ所、僧徒は三千余人で、多く大乗上座部の法を学ぶ。天祠は百余ヶ所、異道の者が雑じり住む。国は西の海の路に当たっていて、人はみな海の利を資とし、興し販ることを業として、有るものと無いものを貿え遷す。
2郁鄯多山
去城不遠，有郁鄯多山。頂有伽藍，房宇廊廡，多疏崖嶺。林樹郁茂，泉流交境，聖賢之所遊止，靈仙之所集往。
城から遠くないところに、郁鄯多山がある。頂に伽藍があり、房も宇も廊も廡も、多く崖や嶺を疏いて造られている。林も樹も郁しく茂り、泉の流れが境を交わり、聖も賢も遊び止まったところ、霊しい仙が集まり往くところである。
從伐臘毗國北行千八里餘里，至瞿折羅國。
伐臘毗国から北へ千八百余里行くと、瞿折羅国に至る。
夾注 2
底本は「千八里餘里」と里を二度記しているので、「千八百餘里」の誤りと見て「千八百余里」と改めて読んだ。 ― 訳者
西印度境。
西インドの境である。