강남의 옛 놀이江南舊遊
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
結髮少年日。輕裝寄漢南。乘閑頻劇飮。遇勝輒窮探。水共魚相樂。花先蝶自貪。種荷看露嚲。愛月訴雲含。柳翫陶潛五。杯傾太白三。仙姝爭自媚。笑臉最憐𣢺。纖玉哀彈妙。流波注視媅。金釵嬌不整。羅袖弱難堪。縹帙披琴譜。紋楸鬪手談。鸎春詩思暢。鷄曉醉眠酣。久住民風熟。佳遊客意甘。江山無盡藏。聲色幾年耽。往事渾成夢。何時更理驂。湖州去何晚。杜牧得無慙。
머리를 묶던 젊은 날 가벼운 차림으로 한남(漢南)에 부쳐 살았다 한가함을 타 자주 실컷 마시고 좋은 곳을 만나면 곧 끝까지 찾았다 물은 고기와 함께 서로 즐겁고 꽃이 앞서니 나비가 절로 탐한다 연을 심어 이슬 드리운 것을 보고 달을 아껴 구름이 머금음을 하소연한다 버들은 도잠(陶潛)의 다섯 그루를 즐기고 잔은 이태백의 서 말을 기울인다 선녀 같은 미인들이 다투어 아양 떨고 웃는 뺨은 보조개가 가장 어여쁘다 가는 옥 같은 손이 슬픈 가락을 묘하게 타고 흐르는 물결 같은 눈길을 쏟아 즐긴다 금비녀는 아리땁게 흐트러지고 비단 소매는 여려 견디기 어렵다 옥색 책갑에서 거문고 악보를 펴고 무늬진 바둑판에서 수담(手談)을 다툰다 꾀꼬리 우는 봄에 시상이 시원하고 닭 우는 새벽에 취한 잠이 달다 오래 머무니 백성의 풍속에 익고 좋은 놀이에 나그네 마음이 달다 강과 산은 다함없는 곳간이요 소리와 빛에 몇 해를 빠졌던가 지난 일은 온통 꿈이 되었으니 어느 때에 다시 곁말을 매어 볼까 호주(湖州)로 감이 어찌 이리 늦은가 두목(杜牧)에게 부끄럽지 않을 수 있으랴
협주 1
水州一名漢南。
수주(水州)를 한남(漢南)이라고도 한다.