북산에 다시 노닐다重遊北山
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
俯仰頻驚歲屢更。十年猶是一書生。偶來古寺尋陳迹。却對高僧話舊情。半壁夕陽飛鳥影。滿山秋月冷猿聲。幽懷壹鬱殊難寫。時下中庭信步行。
굽어보고 우러르는 사이 해가 자주 바뀜에 놀라니 열 해가 지나도 그대로 한낱 서생이다 우연히 옛 절에 와 묵은 자취를 찾고 도리어 높은 스님을 마주해 옛정을 이야기한다 반쯤 걸린 저녁볕에 나는 새 그림자 산 가득한 가을 달에 차가운 원숭이 소리 그윽한 회포가 답답하여 자못 적기 어려워 때때로 뜰에 내려 발길 가는 대로 걷는다
협주 1
二首
두 수.
得僅毫氂喪似崖。卜年檻籠困徘佪。如今逸鶴知誰繫。粗慰驚猿遲我廻。塵世舊顔風拂盡。煙溪新隱月迎來。山僧莫問還山意。寸草浮名安用哉。
얻는 것은 겨우 터럭만 하고 잃는 것은 벼랑 같다 여러 해 우리에 갇혀 괴로이 서성였다 이제 벗어난 학을 누가 매어 두랴 놀란 원숭이가 내 돌아옴을 기다린 것을 대강 위로한다 티끌세상의 옛 얼굴은 바람이 다 씻어 가고 안개 낀 시내의 새 은거지에 달이 맞아 준다 산승이여, 산으로 돌아온 뜻을 묻지 마오 한 치 풀만 한 뜬 이름을 어디에 쓰랴