남쪽 집을 바라보며 읊다望南家吟
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
南家富東家貧。南家歌舞東家哭。歌舞何最樂。賓客盈堂酒萬斛。哭聲何最悲。寒廚七日無煙綠。東家之子望南家。大嚼一聲如裂竹。君不見石將軍日擁紅粧醉金谷。不若首山餓夫淸名千古獨。
남쪽 집은 부유하고 동쪽 집은 가난하다 남쪽 집은 노래하고 춤추는데 동쪽 집은 곡한다 노래와 춤이 어찌 그리 즐거운가 손이 마루에 가득하고 술이 만 섬이다 곡소리가 어찌 그리 슬픈가 찬 부엌에 이레째 연기가 오르지 않는다 동쪽 집 아이가 남쪽 집을 바라보며 크게 씹는 소리가 대를 쪼개는 듯하다 그대는 보지 못하였는가, 석 장군이 날마다 미인을 끼고 금곡(金谷)에서 취하던 것을 수양산 굶주린 이의 맑은 이름이 천고에 홀로 남은 것만 못하다