버들의 원망柳怨長句
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
露嚲煙低無恨思。絮狂絲亂不勝春。其如南北東西路。惱殺古今來往人。
이슬에 늘어지고 안개에 낮아져 한스러운 생각이 없더니 버들솜이 미치고 실가지가 어지러워 봄을 이기지 못한다 어찌하랴, 남북동서로 난 길에서 예와 이제 오가는 사람을 애태워 죽이는 것을
협주 1
三首
세 수.
蘇娘宅畔宜相見。焬帝堤邊不忍看。自緣人意有分別。彼此春光揔一般。
소랑(蘇娘)의 집 가에서는 서로 볼 만하나 양제(煬帝)의 둑가에서는 차마 보지 못하겠다 스스로 사람 마음에 가름이 있기 때문이니 이쪽저쪽 봄빛은 다 한가지다
好事春風歲歲廻。無端吹綠柳條新。都門一見腸猶斷。何況情人折贈春。
일 좋아하는 봄바람이 해마다 돌아와 까닭 없이 불어 버들가지를 새로 푸르게 한다 도성 문에서 한 번만 보아도 창자가 끊어지는데 하물며 정든 이가 봄을 꺾어 줌에랴