낙방하여 동쪽으로 돌아가는 이양 선배를 시로 위로하다李先輩陽下第東歸。以詩慰之。
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
君不見羿妻竊藥奔月裏。羿不得詰誰詰之。無奈先生筆有舌。嘲弄風月無休時。因笑仙娥盜壻物。忍背佳耦爲孤嫠。詩成乃被天所取。飛出月脇娥先窺。與君欲䆁憾。矯天之命不贈桂一枝。仙娥此罰天已斷。更待明年猶未遲。
그대는 보지 못하였는가, 예(羿)의 아내가 약을 훔쳐 달로 달아난 것을 예도 따지지 못하였으니 누가 따지랴 어쩌랴, 선생의 붓에는 혀가 있어 바람과 달을 조롱하기를 쉴 때가 없다 이에 선녀가 남편의 물건을 훔쳐 차마 좋은 짝을 등지고 외로운 과부가 된 것을 웃었다 시가 이루어지자 하늘이 가져가 버렸으니 달 옆구리로 날아 나가 항아가 먼저 엿본 것이다 그대와 함께 유감을 풀고자 하늘의 명을 꾸며 계수 한 가지를 주지 않은 것이다 선녀의 이 벌은 하늘이 이미 결단하였으니 다시 내년을 기다려도 늦지 않다