민광효 판관의 집에 머물러 취하고 주인이 시를 청하매 붓을 달려 주다留醉閔判官光孝家。主人乞詩。走筆贈之。
동국이상국집 전집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
白雲居士今已衰。羞逐長安輕薄兒。浪效揚雄草太玄。無人載酒肯相隨。朅來偶訪先生家。剝剝扣戶烏巾斜。主人一笑生春温。頑冬十月堪開花。十分美醞傾如泗。蘸甲杯心撥浮蟻。霞明日色正鎔紅。雨霽山光如滴翠。握手論心淚洒袍。人生一世何大勞。作賦我嫌無狗監。得官君恨猶馬曹。同是人間薄遊客。相逢曷不浮大白。酒酣四顧心飛揚。天地六合爲之窄。忽呼侍婢鋪蠻牋。請我快放詩中顚。塡胸壯憤吐乃已。因之留贈狂歌篇。
백운거사가 이제 이미 쇠하여 장안의 경박한 아이들 좇기가 부끄럽다 부질없이 양웅(揚雄)을 본떠 『태현(太玄)』 초를 잡으나 술을 싣고 따라올 사람이 없다 이에 우연히 선생의 집을 찾아 똑똑 문을 두드리니 검은 두건이 비뚤어졌다 주인이 한 번 웃으니 봄 온기가 나 모진 겨울 시월에도 꽃이 필 만하다 넉넉한 좋은 술을 사수(泗水)처럼 기울이고 손톱을 적셔 잔 속에 뜬 개미를 젓는다 노을이 밝아 햇빛이 바야흐로 붉게 녹고 비가 개어 산빛이 푸르름을 떨굴 듯하다 손을 잡고 마음을 논하며 눈물을 옷에 뿌린다 사람이 한 세상 사는데 어찌 이리 고달픈가 부를 지어도 나는 구감(狗監)이 없음이 한이요 벼슬을 얻어도 그대는 아직 마조(馬曹)임을 한한다 다 같이 인간 세상 떠도는 나그네이니 서로 만나 어찌 큰 잔을 띄우지 않으랴 술이 무르익어 사방을 돌아보니 마음이 날아오르고 하늘과 땅 여섯 방위가 이 때문에 좁다 문득 시비를 불러 만전(蠻牋)을 펴게 하고 나에게 시의 미친 흥을 시원히 놓으라 청한다 가슴에 찬 장한 분함을 뱉고서야 그치니 이에 미친 노래 한 편을 남겨 준다