최선 비감에게 드리다呈崔秘監詵
閱世渾如夢。勞生亦劇擔。形慙南郭木。身髣少陵楠。一擧非雄鵠。三眠已老蠶。薄遊甘得得。高視謾耽耽。馬種徒空北。鵬圖敢跂南。家思靈運佛。生樂啓期男。酒味愁偏識。人情老漸諳。今朝逢舊友。終日倚高酣。鳳穴毛新好。蝸廬訪可慙。醉看紅蜃筆。出逐紫鸞驂。破袖懷毛紙。高門殿玉簪。蘭誇庭下秀。珠媚掌中貪。蒹倚怜他玉。靑深愧我藍。孰驚王粲至。空與阿戎談。酒席初廻燭。霜盤細剖柑。貧雖氷子冷。言作蜜翁甘。說古誠無恧。論今亦頗參。談天終八八。入道後三三。漸及觥籌簇。還忙席丈函。遲明如一謁。文字更相耽。
세상을 겪음이 온통 꿈만 같고 고달픈 삶은 또한 무거운 짐이다 모습은 남곽(南郭)의 마른나무에 부끄럽고 몸은 소릉(少陵)의 녹나무를 닮았다 한 번 날아도 웅장한 고니가 아니요 세 번 잔 이미 늙은 누에다 얕은 나그넷길을 성큼성큼 달게 여기고 높이 보기를 부질없이 노려본다 말은 북쪽에서 다 비었고 붕새의 뜻으로 감히 남쪽을 바라랴 집에서는 사영운(謝靈運)의 부처를 생각하고 삶은 영계기(榮啓期)가 사내로 난 것을 즐긴다 술맛은 시름이 유독 알아보고 사람의 정은 늙어 가며 점점 익힌다 오늘 아침 옛 벗을 만나 온종일 기대어 흠뻑 취한다 봉황 굴의 깃이 새로 좋고 달팽이 오두막을 찾아 주심이 부끄럽다 취해 붉은 신기루 같은 붓을 보니 나와서 붉은 난새 곁말을 좇는다 해진 소매에 털 종이를 품고 높은 문에 옥비녀를 늘어세운다 난초는 뜰 아래 빼어남을 자랑하고 구슬은 손바닥 안에서 아리땁다 갈대가 기대니 저 옥이 어여쁘고 푸름이 깊으니 내 쪽빛이 부끄럽다 누가 왕찬(王粲)이 이름에 놀라랴 부질없이 아융(阿戎)과 이야기한다 술자리에 처음 촛불을 돌리고 서리 서린 소반에 감귤을 곱게 쪼갠다 가난은 비록 얼음처럼 차나 말은 꿀처럼 달다 옛일을 말함에 참으로 부끄러움이 없고 지금을 논함에 또한 자못 헤아린다 하늘을 말함이 마침내 여덟에 여덟이요 도에 듦이 뒤에 셋에 셋이다 점점 잔과 산가지가 모이는 데 이르고 도리어 자리와 어른의 상자가 바쁘다 날이 밝기를 기다려 한 번 뵙는다면 글로 다시 서로 즐기리라
협주 3
嗣子宗梓訪予。故云。
뒤를 이은 아들 종재(宗梓)가 나를 찾아왔으므로 이렇게 말한다.
時崔君作詩後。勸予往其宅。
그때 최군이 시를 지은 뒤 나에게 그 집에 가기를 권하였다.
指言崔家諸子。杜詩云。掌中貪看一珠新。
최씨 집안의 여러 아들을 가리켜 말한 것이다. 두보의 시에 「손바닥 안 새 구슬 하나 보기를 탐한다」 하였다.