기 상서 댁에서 미인과 앵무를 읊다奇尙書宅。賦美人鸚鵡。
동국이상국집 전집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
粲彼能言鳥。誇於解語花。與君來貴宅。受嬖孰爲多。
빛나는 저 말할 줄 아는 새와 말을 알아듣는 꽃이 서로 자랑한다 그대와 함께 귀한 집에 왔으니 사랑받기로 누가 더 많은가