처음 황려에 들다初入黃驪
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
跨驢才度嶺。縣枕碧江頭。水國移蓬島。人家住沃州。地形如走虎。山勢似騰虬。已脫王城厄。還休客路遊。鄕親尋版籍。農畝問先疇。置酒呼田叟。勤咨力穡謀。
나귀를 타고 겨우 고개를 넘으니 고을이 푸른 강머리를 베고 있다 물나라는 봉래섬을 옮겨 놓은 듯하고 인가는 옥주(沃州)에 사는 듯하다 땅 모양은 달리는 범 같고 산세는 솟는 규룡 같다 이미 서울의 재앙을 벗었고 도로 나그넷길의 놀이를 그친다 고향 친척은 호적을 찾고 농사 이랑은 조상의 밭을 묻는다 술을 두고 밭 늙은이를 불러 부지런히 농사에 힘쓸 꾀를 묻는다
협주 1
二首
두 수.
草草事行李。茫茫涉梗艱。燎鬚隨病妺。扇枕憶慈顔。上國風塵暗。南州日月閑。此邦堪土著。端稱養踈頑。
총총히 행장을 차려 아득히 험한 길을 건넜다 수염을 태우며 병든 누이를 따르고 베개에 부채질하던 어머니 얼굴을 생각한다 서울은 바람과 티끌이 어둡고 남녘 고을은 세월이 한가하다 이 고장은 눌러살 만하니 참으로 어리석고 성긴 몸 기르기에 걸맞다
협주 1
時母在尙州。
그때 어머니가 상주에 있었다.