열하루, 일찍 원흥사를 떠나 영산 부곡에 이르다十一日。早發元興。到靈山部曲。
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
靈山最僻邑。客路尙荒榛。歲儉有逋戶。民淳多老人。黃鷄啼呃喔。蒼鼠出嚬呻。數箇緇衣吏。驚馳似迓賓。
영산은 가장 외진 고을이라 나그넷길이 아직 거친 덤불이다 해가 흉년이라 달아난 집이 있고 백성이 순박해 노인이 많다 누런 닭이 꼬꼬 울고 잿빛 쥐가 나와 찍찍거린다 검은 옷 입은 아전 몇이 놀라 달려와 손님을 맞는 듯하다
협주 1
探韻得人字。
운을 뽑아 인(人) 자를 얻었다.