옛글 › 동국이상국집 › 전집 권6

관기가 비파 타는 것을 듣다聞官妓彈琵琶

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

切於湓浦船中聽。哀却烏孫馬上彈。始信絃中眞有舌。聲聲似訴別離難。

분포(湓浦) 배 안에서 듣던 것보다 애절하고 오손(烏孫)이 말 위에서 타던 것보다 슬프다 비로소 믿겠다, 줄 속에 참으로 혀가 있음을 소리마다 이별의 어려움을 하소연하는 듯하다